| Subject | Russian | English |
| telecom. | без перерыва в работе | with no break in operations (oleg.vigodsky) |
| gen. | в работе сената объявлен перерыв | the senate adjourned |
| busin. | в работе собрания объявляется перерыв | meeting stands adjourned |
| busin. | в работе собрания объявляется перерыв | meeting is adjourned |
| O&G, sakh. | внеплановый перерыв в работе | standby (SAKHstasia) |
| gen. | временный перерыв в работе сессии | temporary adjournment of the session |
| auto. | время перерыва в работе | idle time |
| cem. | вынужденный перерыв в работе | idle time |
| cem. | вынужденный перерыв в работе | idle hours |
| auto. | вынужденный перерыв в работе, вызванный неисправностью машины | mechanical stoppage |
| auto. | вынужденный перерыв в работе, вызванный неисправностью механизма | mechanical stoppage |
| dipl. | годичный перерыв в работе | year-long recess (организации и т.п.) |
| SAP. | график перерывов в работе | work break schedule |
| SAP. | график перерывов в работе | break schedule |
| astronaut. | Группа по изучению максимальной продолжительности перерывов в работе | Study Group on Maximum Interruption Service Time |
| jarg. | делать перерыв в работе | slack off |
| gen. | делать перерыв в работе | take time off |
| gen. | делать перерыв в работе в жаркое время дня | lie by during the heat of the day |
| Makarov. | делать перерыв в работе парламента | adjourn parliament |
| gen. | делать перерыв в работе парламента | adjourn a parliament |
| univer. | длительный перерыв в работе и карьере | sabbatical (– UK; от двух месяцев до двух лет; оплачиваемый MichaelBurov) |
| media. | звуковой или визуальный сигнал от сети подчинённым станциям о начале перерыва в работе | system cue |
| media. | комментарии в течение перерыва в работе радио- или ТВ-станции | break copy |
| tech. | контроль в перерывах работы | out-of-service monitoring |
| law | королевский рескрипт о перерыве в работе парламента | writ of prorogation |
| el. | кратковременный перерыв в работе станции активных преднамеренных | look-through |
| el. | кратковременный перерыв в работе станции активных преднамеренных радиопомех для контроля эффективности радиоэлектронного подавления | look-through |
| gen. | кружка пива в перерыве между работой | time-off beer (Coquinette) |
| media. | местный диктор, объявляющий перерывы в работе станции и вводящий местные вставки на автоматизированной радиостанции | live assist |
| media. | музыкальный фон при передаче рекламы, в перерывах в работе станции и т.д. | music bed |
| el. | наблюдение полезного сигнала во время перерыва в работе станции активных преднамеренных радиопомех противника | look-through |
| gen. | назначать перерыв в работе парламента | prorogate (не распуская его) |
| gen. | назначать перерыв в работе парламента | prorogue |
| law | назначить перерыв в работе | prorogue (парламента) |
| gen. | назначить перерыв в работе парламента | prorogue |
| austral., slang | небольшой перерыв в работе | smoko (чтобы выпить чашку кофе или чая, выкурить сигарету) |
| manag. | небольшой перерыв в работе, чтобы выпить кофе | coffee break (короткий перерыв во время рабочего дня (конференции и т. п.), в течение которого рабочие (участники конференции и т. п.) могут выпить чашку кофе, съесть бутерброд и т. д.; во многих учреждениях предусматриваются один-два таких перерыва за рабочий день ssn) |
| media. | незапланированный перерыв в работе | unscheduled outage |
| scottish | объявить перерыв в работе | desert |
| gen. | объявляется перерыв в работе парламента | a parliament adjourns |
| polit. | объявлять перерыв в работе парламента | prorogue parliament (ssn) |
| SAP. | оплачиваемый перерыв в работе | paid break |
| media. | относительный коэффициент перерывов в работе | outage ratio (суммарное отношение длительности перерывов в работе к общему времени измерения или к общему времени пребывания устройства во включённом состоянии) |
| media. | передача рекламы во время перерыва в работе станции | station break announcer |
| gen. | перерыв в опыте работы | interruption in work experience (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| tech. | перерыв в работе | pause (dimock) |
| tech. | перерыв в работе | in-between job |
| tech. | перерыв в работе | downtime |
| busin. | перерыв в работе | stoppage of work |
| construct. | перерыв в работе | standby |
| railw. | перерыв в работе | idle hours |
| railw. | перерыв в работе | inaction period |
| construct. | перерыв в работе | recess |
| busin. | перерыв в работе | break |
| busin. | перерыв в работе | idle period |
| tech. | перерыв в работе | service interruption |
| Makarov., amer. | перерыв в работе | adjournment to a day certain (о законодательном собрании; указываются точная дата и время созыва очередной сессии) |
| gen. | перерыв в работе | outage (A brief electrical outage had sapped its power. Because of frequent power outages, we kept kerosene lamps. During outages, as many as 20 have to be moved each day. Even a one-day outage, such as the one that occurred last June, can cost these giant companies $ 100 million. In recent years, the outage has been used to construct or commission major capital projects to extend the plants' capability. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | перерыв в работе | idle time |
| tech. | перерыв в работе | dwell (оборудования) |
| met. | перерыв в работе | lie time |
| automat. | перерыв в работе | work break |
| qual.cont. | перерыв в работе | delay |
| OHS | перерыв в работе | workbreak |
| slang | перерыв в работе | shutdown |
| slang | перерыв в работе | swing |
| el. | перерыв в работе | shut |
| el. | перерыв в работе | gap |
| law | перерыв в работе | break in activity (Elina Semykina) |
| mech.eng., obs. | перерыв в работе | outage |
| metrol. | перерыв в работе | discontinuity in operation |
| econ. | перерыв в работе | work stoppage |
| account. | перерыв в работе | outage time |
| auto. | перерыв в работе | working interval |
| O&G, sakh. | перерыв в работе | stand-down (как правило, по причине происшествия или непредвиденных обстоятельств, зачастую с проведением внепланового собрания/инструктажа по ТБ SAKHstasia) |
| econ. | перерыв в работе | stoppage |
| econ. | перерыв в работе | time out |
| econ. | перерыв в работе | interruption in work |
| econ. | перерыв в работе | interruption of work |
| law | перерыв в работе | work-break |
| gen. | перерыв в работе | period off the job (Alexander Demidov) |
| tech. | перерыв в работе вследствие прекращения подачи электроэнергии | power fail interrupt |
| qual.cont. | перерыв в работе, вызванный неисправностью машины | mechanical stoppage |
| media. | перерыв в работе для проведения профилактического обслуживания | scheduled outage |
| O&G, oilfield. | перерыв в работе для соблюдения правил техники безопасности | TOFS (Time out for safety wendy2001) |
| gen. | перерыв в работе заседания | interruption of a meeting |
| gen. | перерыв в работе-и, как результат, отсутствие соответствующей записи в резюме | resume employment gap (musmiam) |
| gen. | перерыв в работе или в заседаниях | recess (парламента, международных организаций) |
| gen. | перерыв в работе коммунальных сетей | utility outage (Employees will become aware of utility interruptions by the obvious absence of that particular utility. No Lights, Computers not working – Electric Toilets won't flush, drinking fountains not working – Water Inability to place outgoing telephone calls – Telephone No Heat – Steam or Gas No Air Conditioning – Electric or Chilled Water. Alexander Demidov) |
| gen. | перерыв в работе конгресса | legislative recess (и т. п.) |
| O&G | Перерыв в работе на буровой | WOC (между тем, как цементный раствора закачивается в обсадную колонну, и разбуриванием цементной пробки или перфорированием обсадной колонны. В течение этого времени цемент затвердевает) |
| energ.ind. | перерыв в работе оборудования | dwell |
| gen. | перерыв в работе оборудования | dwell time (Александр Рыжов) |
| gen. | перерыв в работе парламента | prorogation |
| Makarov. | перерыв в работе парламента должен был продлиться до десятого февраля | the parliament was prorogued to the tenth of February |
| law | перерыв в работе парламента по королевскому указу | prorogation |
| busin. | перерыв в работе парламента по указанию главы государства | prorogation |
| gen. | перерыв в работе парламента по указу главы государства | prorogation |
| gen. | перерыв в работе по специальности | period off-the-job (Alexander Demidov) |
| tech. | перерыв в работе системы | system outage |
| tech. | перерыв в работе службы управления воздушным движением | interruption of air traffic service |
| gen. | перерыв в работе совещания | interruption of a meeting |
| media. | перерыв в работе станции связи, при котором трафик входящих сообщений не принимается, а исходящие сообщения передаются до перерыва | flush closedown |
| patents. | перерыв в работе суда | court vacation |
| media. | перерыв в сети во время работы | web break |
| dipl. | перерывы в работе | work stoppages |
| el. | плановый перерыв в работе | scheduled outage |
| construct. | плоскость перерыва в работе | stopping plane (поверхность соприкосновения старого и нового бетона) |
| telecom. | полный перерыв в работе АТС | total office outage |
| tech. | полный перерыв в работе станции | total office outage |
| media. | предельная величина допустимых перерывов в работе | outage threshold (обычно выражается в процентах) |
| electr.eng. | продолжительность перерыва в работе | not-in-service hours |
| electr.eng. | продолжительность перерыва в работе | idle hours |
| el. | продолжительность планового перерыва в работе | planned-outage duration |
| torped. | продолжительный перерыв в работе | long-time service interruption |
| telecom. | противоударное буферное ЗУ для записи данных с мини-или компакт-диска, откуда они считываются при перерывах в работе | shock-resistant memory (автомобильного проигрывателя) |
| transp. | профилактический перерыв в работе | rest breakage |
| media. | работа стойки аудиоконтроля на радиостанции с минимальными перерывами в эфире | tight board |
| media. | работа стойки аудиоконтроля на радиостанции с минимальными перерывами в эфире | tight |
| media. | радио- или ТВ-реклама, передаваемая в перерывах программы или в перерыве работы станции | commercial straight |
| tech. | Режим "Перерыв в работе" | Auto-idle (Преимущественно встречается на экскаваторе Hitachi Ex3600 Alexey Tyagelskiy) |
| slang | сделать короткий перерыв в работе | take off |
| slang | сделать короткий перерыв в работе | knock off |
| slang | сделать 10-минутный перерыв в работе | take ten (репетиции, строевой подготовке) |
| Makarov. | сделать небольшой перерыв в работе | take a short holiday from work |
| slang | сделать перерыв в работе | break |
| Makarov. | сделать перерыв в работе | break from work |
| gen. | сделать перерыв в работе | take time off |
| slang | сделать пятиминутный или короткий перерыв в работе | take five (особенно в репетиции) |
| comp. | среднее время между перерывами в работе | mean time between outages |
| tech. | среднее время между перерывами в работе системы | mean time between system interruptions |
| manag. | Средний индекс длительности перерыва в работе системы | SAIDI (System Average Interruption Duration Index aeolis) |
| oil | техническое обслуживание без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| el. | техническое обслуживание и ремонт без перерыва в работе | non-interruptive maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| media. | функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети | lobe attaching unit |
| el. | частота перерывов в работе | outage rate |
| account. | часы перерыва в работе | idle hours |
| gen. | часы перерыва в работе | idle hour (stnatik) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: возможны перерывы в работе | LS-NOTAM |
