| Russian | English |
| а перерыв был использован для того, чтобы наполнить избирательные урны фальшивыми бюллетенями | the interval had been devoted to stuffing the ballot-boxes |
| был объявлен перерыв в заседании суда | the court recessed |
| в пять часов был объявлен перерыв в заседании парламента | Parliament adjourned at five o'clock |
| в пять часов был объявлен перерыв в заседании суда | court adjourned at five o'clock |
| давай сделаем перерыв. Умираю, хочу кофе | let's make a break. I am jonesing for a coffee |
| давайте сделаем короткий перерыв на завтрак | let's take a short break for lunch |
| делать перерыв в работе парламента | adjourn parliament |
| делать перерыв для еды | noon it |
| краткий перерыв в процессе напластования | diastem |
| объявляется перерыв до 19 часов | we'll be off the air until 19 hours |
| объявлять перерыв в заседании | break up a meeting |
| объявлять перерыв в заседании | adjourn a meeting |
| он объявил перерыв в заседании до двух часов | he adjourned the meeting till 2 o'clock |
| перерыв в заседаниях окружного выездного суда | adjournment in eyre |
| перерыв в напластовании | stratigraphical hiatus |
| перерыв в напластовании | stratigraphical break |
| перерыв в напластовании | lost strata |
| перерыв в осадконакоплении | stratigraphical lacuna |
| перерыв в осадконакоплении | nondepositional hiatus |
| перерыв в осадконакоплениях | nondepositional hiatus |
| перерыв в отложении | interruption in deposition |
| перерыв в отложении | break in sedimentation |
| перерыв в подаче электроснабжения | interruption |
| перерыв в подаче электроэнергии | supply interruption |
| перерыв в подаче энергии продолжался двое суток | the power cut lasted 48 hours |
| перерыв в подаче энергии продолжался двое суток | the power cut continued for 48 hours |
| перерыв в работе | adjournment to a day certain (о законодательном собрании; указываются точная дата и время созыва очередной сессии) |
| перерыв в работе парламента должен был продлиться до десятого февраля | the parliament was prorogued to the tenth of February |
| перерыв в радиопередаче | break |
| перерыв в радиосвязи из-за магнитной бури | black-out in radio communications |
| перерыв в разговоре | lull in conversation |
| перерыв в разговоре | a lull in conversation |
| перерыв в стратиграфической последовательности | stratigraphic gap |
| перерыв вследствие организационных неполадок | avoidable delay (орг. пр.) |
| перерыв питания | break in supply |
| перерыв смешиваемости | miscibility gap |
| перерыв снабжения потребителей | interruption of power, gas, heat supply (электроэнергией, газом, теплом) |
| перерыв снабжения потребителей электроэнергией, газом, теплом | interruption of power, gas, heat supply |
| под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches |
| предложить сделать перерыв в заседании | move that the meeting be adjourned |
| сделать небольшой перерыв в работе | take a short holiday from work |
| сделать перерыв в работе | break from work |
| сделать перерыв на несколько минут | take ten |
| сделать перерыв на несколько минут | take five |
| у них перерыв на обед | they broke for lunch |
