Terms containing перерасти

Subject	Russian	English
Makarov.	их дружба переросла в большую любовь	their friendship blossomed into true love
Makarov.	их дружба переросла в любовь	their friendship ripened into love
Makarov.	он перерос своего отца	he grew taller than his father
Makarov.	он уже перерос отца	he is already taller than his father
gen.	он уже перерос своего отца	he has already passed his father in height
gen.	перерасти быть слишком великим для	outgrow (чего-л.)
gen.	перерасти в	degenerate into (The incident degenerated into a fight. – Этот инцидент перерос в драку. VLZ_58)
product.	перерасти в	escalate into (Yeldar Azanbayev)
gen.	перерасти в	grow to (now it has grown to criminal negligence. VLZ_58)
gen.	перерасти в	snowball into (Fig. to become larger or more serious by growing like a snowball being rolled. This whole problem is snowballing into a crisis very rapidly. The argument soon snowballed into a full-blown riot – thefreedictionary.com Tamerlane)
Игорь Миг	перерасти в	fade to
Makarov.	перерасти в активное наступление	roll into the offensive (о боевых действиях)
sec.sys.	перерасти в вооружённый конфликт	dissolve into armed conflict (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	перерасти в гражданскую войну	spiral into a civil war (ArcticFox)
Игорь Миг	перерасти в драку	turn into a knock-down, drag-out fight
rhetor.	перерасти в жестокое побоище	have devolved into a "knife fight" (Washington Post Alex_Odeychuk)
relig.	перерасти в искушение	grow into a temptation (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	перерасти в насилие	escalate to violence (Migrants at the Polish-Belarusian border have faced freezing and life-threatening conditions throughout the standoff, according to The Wall Street Journal, and this move from Belarus is expected to ease some tensions that have escalated to violence in the last few weeks aldrignedigen)
gen.	перерасти в насилие	erupt into violence
mil.	перерасти в открытый вооружённый конфликт	flare into open conflict (Bloomberg Alex_Odeychuk)
polit.	перерасти в публичную перепалку	erupt into a public face-off (New York Times Alex_Odeychuk)
mil.	перерасти в региональную войну	turn into a regional war (Reuters Alex_Odeychuk)
Makarov.	перерасти в серьёзную ссору	boil over into a serious quarrel
gen.	Перерасти в скандал	escalate into a scandal (askandy)
inf.	перерасти во что-либо	boil over
amer.	перерасти расовые проблемы	be post-racial (A.Rezvov)
Makarov.	пограничные инциденты могут перерасти в настоящую войну	border incidents may develop into a full-blown war
gen.	пограничный конфликт перерос в крупномасштабные столкновения	border dispute has turned into a full-blown crisis (Olga Okuneva)
Makarov.	пустячный спор перерос в серьёзную ссору	the small argument boiled over into a serious quarrel
slang	скандал, грозящий перерасти в драку	on one's ear
Makarov.	слухи очень быстро переросли в настоящий скандал	the rumours soon ballooned into a full-grown scandal
gen.	столкновение переросло в войну	the conflict escalated into war
gen.	Том перерос своего старшего брата	Tom has outgrown his elder brother
inf.	ты это перерастёшь	it's just a phase (Shakermaker)
Makarov.	этот инцидент перерос в драку	the incident degenerated into a fight