Terms containing перерастать

Subject	Russian	English
psychol.	иногда перерастать в ксенофобию	at times have crossed into xenophobia (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	кампания перерастает в	campaign spills over
Makarov.	мы не перерастаем, а только вырастаем из многих вещей	we don't outgrow, but only overgrow, many things
media.	напряжение внезапно перерастает в насилие	tensions erupt into violence (bigmaxus)
Makarov.	обыкновенная ссора в таверне между студентом и горожанином перерастает во всеобщую перепалку	a tavern row between scholar and townsman widens into a general broil
gen.	перерастать в	escalate to (Maria Klavdieva)
Игорь Миг	перерастать в	spiral into
gen.	перерастать в	lead to (MichaelBurov)
Игорь Миг	перерастать в	translate into
dipl.	перерастать в	develop into
polit.	перерастать в	be turning into (e.g., peaceful actions are turning into mass unrest, accompanied by riots and arson attacks Alex_Odeychuk)
gen.	перерастать в	evolve into (MargeWebley)
gen.	перерастать в	boil over into (MargeWebley)
gen.	перерастать в беспорядки	erupt into violence (denghu)
Makarov.	перерастать в беспорядки	escalate into violence (о митинге и т. п.)
gen.	перерастать в беспорядки	descend into violence (denghu)
gen.	перерастать в беспорядки	degenerate into violence (denghu)
gen.	перерастать в беспорядки	escalate into violence (о митинге и т.п. denghu)
Makarov.	перерастать в войну	escalate into war
dipl.	перерастать в войну	escalate into war (о конфликте)
gen.	перерастать в войну	flare into war (A buildup of troops on the border raised fears that a simmering conflict might flare into outright war. Stanislav Silinsky)
Игорь Миг	перерастать в драку	turn into a knock-down, drag-out fight
psychol.	перерастать в ксенофобию	have crossed into xenophobia (New York Times Alex_Odeychuk)
polit.	перерастать в масштабный кризис	erupt into a full-blown crisis (New York Times Alex_Odeychuk)
mil.	перерастать в общегосударственный конфликт	escalate into nationwide conflict (New York Times Alex_Odeychuk)
mil.	перерастать в общенациональный конфликт	escalate into nationwide conflict (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	перерастать в ожесточённое противостояние	escalate into a violent confrontation (bigmaxus)
mil.	перерастать в открытые военные действия	blossom into outright war (Alex_Odeychuk)
mil.	перерастать в полномасштабную войну	turn into a full-scale war (Alex_Odeychuk)
mil.	перерастать в полномасштабную гражданскую войну	spawn a full-scale civil war (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
sec.sys.	перерастать в полномасштабные этнические столкновения	turn into full-scale ethnic clashes (Alex_Odeychuk)
mil.	перерастать в полномасштабный конфликт	escalate into a full-blown conflict (theguardian.com Alex_Odeychuk)
polit.	перерастать в полномасштабный кризис	erupt into a full-blown crisis (Alex_Odeychuk)
gen.	перерастать в полноценный конфликт / столкновение	escalate into a full-fledged conflict
forens.	перерастать в терроризм	veer toward terrorism (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
polit.	перерастать в широкое движение	develop into a movement (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	перерастать в этническое насилие	turn into ethnic violence (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	перерастать в ядерную войну	go nuclear
gen.	перерастающее в одержимость	to the point of obsession (musichok)
Makarov.	порыв ветра перерастает в шквал	the gust builds up into a squall
Makarov.	порыв ветра перерастает в шквал	gust builds up into a squall
tech.	порывы ветра перерастают в шквал	gusts build up into squails