| Subject | Russian | English |
| Makarov. | все девочки переплыли озеро, кроме двоих, которые с полпути повернули обратно | all the girls swam the lake except two, who gave up halfway |
| Makarov. | второй человек, переплывший Ла-Манш | the second person to swim the Channel |
| Makarov. | второй человек, переплывший Ла-Манш | second person to swim the Channel |
| Makarov. | ей вздумалось переплыть Ла-Манш в середине зимы | she took it into her head to swim the Channel in midwinter |
| proverb | жизнь прожить, что море переплыть | there is a crook in the lot of everyone |
| proverb | жизнь прожить, что море переплыть | life is not all clear sailing in calm water |
| gen. | за семь дней можно переплыть | men may sail it in seven days |
| Makarov. | за семь дней это можно переплыть | men may sail it in seven days |
| gen. | заставить лошадь и т.д. переплыть реку | swim smb.'s horse smb.'s dog, a boat, etc. across the river (across the stream, etc., и т.д.) |
| gen. | заставить лошадь переплыть реку | swim a horse across a river |
| gen. | мы переплыли через залив | we sailed across the bay |
| gen. | он переплыл реку | he swam over the river |
| Makarov. | переплыть Ла-Манш | cross the Channel |
| Makarov. | переплыть Ла-Манш | swim the English Channel |
| Makarov. | переплыть море | cross the sea |
| gen. | переплыть на вёслах | pull over |
| gen. | переплыть на другой берег реки | go over a river |
| gen. | переплыть на другой берег реки | go across a river |
| Makarov. | переплыть на другую сторону | sail over |
| gen. | переплыть на лодке | boat across (An image circulating privately Tuesday included a small metal boat on a St. Lawrence Island beach with a vessel identification code stenciled on the side that appears to be Russian, suggesting the pair boated across the Bering Sea from the Russian mainland.  adn.com ART Vancouver) |
| Makarov. | переплыть озеро | swim across a lake |
| Makarov. | переплыть озеро | swim to cross a lake |
| Makarov. | переплыть озеро | cross the lake |
| nautic. | переплыть поперёк | traverse |
| Makarov. | переплыть реку | cross across the river |
| Makarov. | переплыть реку | swim across the river |
| Makarov. | переплыть реку | swim across a river |
| gen. | переплыть реку | swim cross a river |
| swim. | переплыть через Ла-Манш | swim the English Channel (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | переплыть через реку | swim across a river |
| gen. | попробовать переплыть реку | attempt swimming across the river (flying, catching her, etc., и т.д.) |
| Makarov. | попытаться переплыть реку | attempt swimming across the river |
| gen. | попытаться переплыть реку | attempt swimming across the river (flying, catching her, etc., и т.д.) |
| gen. | предпринять попытку переплыть реку | attempt swimming across the river (flying, catching her, etc., и т.д.) |
