| Subject | Russian | English |
| cem. | арматурные стержни, переплетённые в квадратную сетку | rods intermeshed in squares |
| road.wrk. | арматуры, переплетённые в квадратную сетку | rods intermeshed in squares |
| Makarov. | быть переплетённым с | be implicated with something (чем-либо) |
| media. | виниловая матово-белая поверхность проекционного экрана с основой из переплетённого стекловолокна | fiberglass matt white |
| gen. | вышивальный стежок, переплетённый с обратной стороны | shadow stitch |
| gen. | грубо переплетённый | roughly bound |
| Makarov. | деревья переплелись между собой | trees grew shaggily |
| Makarov. | деревья переплелись между собой | the trees grew shaggily |
| Makarov. | доктрина о бессмертии души переплелась с анимистическими фантазиями | the doctrine of the immortality of the soul has become so entangled with animistic fancies |
| typogr. | документ, переплетённый типографским способом | publisher-bound document (Keetten) |
| gen. | заново переплести | rebind |
| gen. | заново переплетённая книга | rebind |
| gen. | заново переплетённый | rebound (о книге) |
| tech. | изготовление копий с переплетённого материала | book copying |
| gen. | книга не переплетена | the book is in sheets |
| libr. | книга, переплетённая без обреза полей | tall copy |
| libr. | книга, переплетённая вторично | rebind |
| libr. | книга, переплетённая со вставкой блока в готовую издательскую крышку | case book |
| gen. | книги были красиво и т.д. переплетены | the books were handsomely richly, elegantly, etc. bound |
| gen. | кошелёк из золотой переплетённой проволоки | mesh bag |
| gen. | кошелёк из серебряной переплетённой проволоки | mesh bag |
| gen. | кусты малины переплелись с жимолостью | raspberry bushes are entwined with woodbine |
| gen. | мне нужно отдать переплести книгу | I must get the book bound (my passport endorsed, the work done, my shoes repaired, etc., и т.д.) |
| Makarov. | мне переплетут эти журналы в общий переплёт | I shall have these magazines bound in one volume |
| libr. | неправильно переплетённый | misbound |
| fig. | неразрывно переплетённый | inextricably interwoven (Freemasonry is inextricably interwoven with the history of the United States. – неразрывно переплетено / связано с ART Vancouver) |
| Makarov. | она переплела пальцы с его и заглянула ему в глаза | she entwined her fingers with his and looked into his eyes |
| archit. | орнамент в виде переплетённых листьев | rinceau (чаще всего виноградных) |
| lat. | орнамент из трёх переплетённых дуг | triquetra (обыкн. в виде треугольника) |
| lat. | орнамент из трёх переплетённых дуг | triquetra |
| lat. | орнамент из трёх переплетённых дуг или петель | triquetra |
| lat. | орнамент из трёх переплетённых петель | triquetra (обыкн. в виде треугольника) |
| lat. | орнамент из трёх переплетённых петель | triquetra |
| libr. | переплести в папку | put in boards |
| Makarov. | переплести вместе два тома | bind two volumes into one |
| Makarov. | переплести волосы лентой | interlace one's hair with ribbon |
| gen. | переплести два тома в один | bind up two volumes in one |
| Makarov. | переплести книги | bind books |
| Makarov. | переплести книгу | back a book |
| gen. | переплести пальцы рук | lock fingers |
| Makarov. | переплести шёлковую нитку с бумажной | interlace silk with cotton |
| gen. | переплетенные олимпийские кольца | interlocking Olympic rings (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| libr. | "Переплетено с" | "Bound with" |
| gen. | переплетите все эти документы в один том | bind all these papers into one volume |
| libr. | книга переплетённая в кожу | leather-bound (целиком или частично) |
| libr. | переплетённая единица | bound item |
| tech. | переплетённая книга | bound book |
| tech. | переплетённая книга | cased book |
| textile | переплетённая тесьма | braiding |
| tech. | переплетённая тесьма | braid |
| libr. | переплетённое нотное издание | bound music |
| gen. | переплетённые волосы | hair tangles |
| Makarov. | переплетённые заросли сорняков | mat of weeds |
| Makarov. | переплетённые заросли сорняков | a mat of weeds |
| goldmin. | переплетённые, обломочные, сложные структуры | braided shattered complex structures (Leonid Dzhepko) |
| gen. | переплетённые руки | clasped hands (Kristenka) |
| polym. | переплетённые системы | entangled systems |
| gen. | переплетённый в виде сетки | reticulated |
| gen. | переплетённый в виде сетки | reticulate |
| polygr. | переплетённый в картон | bound in board |
| polygr. | переплетённый в книгу | booked |
| polygr. | переплетённый в кожу | leather-bound (о книге) |
| polygr. | переплетённый в кожу | bound in calf |
| gen. | переплетённый в кожу | leather bound |
| gen. | переплетённый в кожу | leather-bound |
| gen. | переплетённый в папку | cancelled |
| gen. | переплетённый в папку | cancellated |
| gen. | переплетённый в сафьян | morocco bound |
| libr. | переплетённый в телячью кожу | calf bound |
| gen. | переплетённый в телячью кожу | bound in calf-skin |
| gen. | переплетённый в телячью кожу | calf-bound |
| gen. | переплетённый в телячью кожу | bound in calf |
| libr. | переплетённый вручную | bound by hand |
| libr. | переплетённый заново | rebound |
| libr. | переплетённый комплект | bound file |
| polygr. | переплетённый комплект газет | newspaper bound volume |
| polygr. | переплетённый по указанию заказчика | custom-bound |
| polygr. | переплетённый по указанию заказчика | custom-bound (о книге) |
| libr. | переплетённый ручным способом | hand bound |
| libr. | переплетённый с... | bound with (об издании-аллигате) |
| libr. | переплетённый с... | bound together with (об издании-аллигате) |
| polygr. | переплетённый совместно | bound together with (об издании одной книги произведений двух и более авторов) |
| libr. | переплетённый том | bound volume |
| polygr. | переплетённый том | physical volume |
| libr. | переплетённый том газет | newspaper volume |
| polygr. | переплетённый шнуром | laced |
| libr. | плохо переплетённая книга | ill bound book |
| polygr. | плохо переплетённый | ill-bound |
| bot., Makarov. | просо переплетенное | slender stemmed panic grass (Panicum implicatum) |
| anat. | пучок переплетённых нервов | plexus |
| anat. | пучок переплетённых сосудов | plexus |
| road.wrk. | стержни, переплетённые в квадратную сетку | rods intermeshed in squares |
| road.wrk. | стержни арматуры, переплетённые в квадратную сетку | rods intermeshed in squares |
| build.mat. | текстильные обои с переплетёнными бумажными нитями | warp laid yarns (Mirinare) |
| fig. | тесно переплетен с | closely interwoven with (Ying) |
| libr. | том, составленный из переплетённых вместе брошюр | tract volume |
| gen. | художественное изделие, по дизайну напоминающее переплетённых змей | lacertine work |
| gen. | художественное изделие, по дизайну напоминающее переплетённых ящериц | lacertine work |
| gen. | чистый листок, переплетённый между печатными | interleaf |
