| Subject | Russian | English |
| house. | вероятность переориентации спина | flip-over probability |
| quant.el. | время переориентации | reorientation time |
| telecom. | время переориентации луча | redirecting-beam time (антенны) |
| house. | вынужденное комбинационное рассеяние с переориентацией спинов | stimulated spin-flip Raman scattering |
| house. | вынужденное рассеяние с переориентацией спинов | stimulated spin-flip scattering |
| IT | ЖК-дисплей с переориентацией в горизонтальной плоскости | IPS LCD display |
| quant.el. | комбинационное рассеяние с переориентацией спина | spin-flip Raman scattering |
| el. | комбинационное рассеяние с переориентацией спинов | spin-flip Raman scattering |
| house. | комбинационный лазер с переориентацией спинов | spin-flip Raman laser |
| house. | лазер с переориентацией спинов | spin-flip laser |
| tech. | мазер с переориентацией спинов | spin-flip maser |
| avia. | манёвр переориентации | attitude maneuver |
| UN | Межрегиональный семинар по переориентации экологического просвещения в целях устойчивого развития | Interregional Workshop on Reorienting Environmental Education for Sustainable Development |
| el. | метод реструктуризации предпринимательской деятельности с переориентацией на процессы | business process reconfiguration |
| el. | метод реструктуризации предпринимательской деятельности с переориентацией на процессы | business process reengineering |
| seism. | нарастающая переориентация частиц | progressive reorientation of particles (грунта) |
| ecol. | переориентация в использовании технологии | shift in technology use |
| tech. | переориентация в порядке "торец к торцу" | end-for-end reorientation |
| polit. | переориентация внешнеполитического курса | reorientation of foreign policy (ssn) |
| automat. | переориентация деталей в порядка "торец к торцу" | end-for-end part reorientation |
| tech. | переориентация деталей в порядке "торец к торцу" | end-for-end part reorientation |
| SAP.fin. | переориентация деятельности | turnaround (финансовое оздоровление может осуществляться путем переориентации деятельности предприятия и другими способами, включая изменение структуры собственников, инвестиции, и прочими способами Moonranger) |
| el.chem. | переориентация диполя | dipole reorientation |
| Makarov. | переориентация директора | director reorientation (жидкого кристалла) |
| quant.el. | переориентация доменов | domain reorientation |
| econ. | переориентация инвестиционной политики | reorientation of the investment policy |
| Makarov. | переориентация магнитных моментов | reorientation of magnetic moments |
| quant.el. | переориентация молекул | molecular realignment |
| quant.el. | переориентация молекул под действием электрического поля | electric-field-induced molecular reorientation |
| Игорь Миг | переориентация на | switch to |
| Игорь Миг | переориентация на капиталистический уклад | switch to capitalism |
| avia. | переориентация на конечном участке | terminal reorientation (траектории) |
| slang | переориентация персонала на новые цели | shake-up |
| quant.el. | переориентация под действием поля | field-induced realignment |
| econ. | переориентация политики | reorientation of the policy |
| agric. | переориентация посевов с одних культур на другие | crop-switching (часто под воздействием конъюнктуры рынка, например: замена продовольственных культур на технические с целью производства биотоплива Raaassotto) |
| astronaut. | переориентация после отработки тормозного импульса | post-deorbit reorientation |
| astronaut. | переориентация после схода с орбиты | post-deorbit reorientation |
| econ. | переориентация потребительского спроса | shift in consumer demand (AMlingua) |
| astronaut. | переориентация при входе в атмосферу | entry reorientation |
| commer. | переориентация расходов | expenditure switching |
| tradem. | переориентация системы координат при использовании разговорного языка | FRAMES |
| med. | Переориентация служб здравоохранения | Reorienting health services (Andy) |
| tech. | переориентация спина | spin flip |
| house. | переориентация спина | flip-over of spin |
| Makarov. | переориентация спина | spin flop (на меньший угол) |
| Makarov. | переориентация спина | spin flip (на 180 градусов) |
| econ. | переориентация торговли | trade diversion (dimock) |
| econ. | переориентация экономики | economy reorientation (Alex Lilo) |
| Makarov. | переход c переориентацией спина | spin flop transition |
| quant.el. | переход с переориентацией спина | spin-reversal transition |
| house. | переход с переориентацией спина | spin reversal transition |
| Makarov. | переход с переориентацией спина | spin flop transition |
| SAP.fin. | план переориентации деятельности | turnaround (финансовое оздоровление может осуществляться путем переориентации деятельности предприятия и другими способами, включая изменение структуры собственников, инвестиции, и прочими способами Moonranger) |
| SAP.fin. | план переориентации деятельности | turnaround plan (финансовое оздоровление может осуществляться путем переориентации деятельности предприятия и другими способами, включая изменение структуры собственников, инвестиции, и прочими способами Moonranger) |
| IMF. | политика переориентации | switching policy (расходов) |
| IMF. | политика переориентации | expenditure-switching policy (расходов) |
| IMF. | политика переориентации расходов | switching policy |
| IMF. | политика переориентации расходов | expenditure-switching policy |
| gen. | полная переориентация | dramatic (Ivan Pisarev) |
| astronaut. | порядок переориентации | reorientation procedure (КА) |
| nano | порядок переориентации | reorientation procedure |
| seism. | прогрессирующая переориентация частиц | progressive reorientation of particles (грунта) |
| astronaut. | процедура переориентации | reorientation procedure |
| el. | рассеяние с переориентацией спинов | spin-flip scattering |
| Makarov. | резонансная переориентация | resonant reorientation |
| el. | коренная реструктуризация корпорации с переориентацией на процессы | corporation reengineering |
| el. | коренная реструктуризация напр. организации в корпоративной среде с переориентацией на процессы | reengineering |
| Makarov. | светоиндуцированная переориентация примесных центров | light-induced reorientation of impurity centers |
| tech. | система автоматической переориентации траектории по направлению | directional automatic realignment of trajectory |
| quant.el. | скорость переориентации | reorientation rate |
| Makarov. | трёхмерная переориентация осей инерции, наблюдаемая в электронном спектре | three-dimensional inertial axis reorientation in the electronic spectrum |
| el. | управление напр. организацией в корпоративной среде, базирующееся на использовании коренной реструктуризации с переориентацией на процессы | reengineering management |
| manag. | управление напр. организацией в корпоративной среде, базирующееся на использовании коренной реструктуризации с переориентацией на процессы | reengineering management (ssn) |
| immunol. | феномен переориентации | reorientation reaction (перемещение аппарата Гольджи в клетке-киллере к участку связывания мишени) |
| el.chem. | энергия переориентации | reorganization energy |
| quant.el. | эффект переориентации | realignment effect |
