| Subject | Russian | English |
| ling. | в переносно-творческом смысле | in a figural sense (Alex_Odeychuk) |
| ling. | в переносно-творческом смысле | figuratively (Alex_Odeychuk) |
| ling. | в переносно-творческом смысле | metaphorically (Alex_Odeychuk) |
| ling. | в переносно-творческом смысле | in a figurative sense (Alex_Odeychuk) |
| media. | «дженни», переносный генератор постоянного тока | jenny (для выездных киносъёмок) |
| railw. | дуплексный переносный радиотелефон | walkie-talkie |
| mil., arm.veh. | задний переносный фонарь | service tail light |
| construct. | индивидуальный переносный молоток | self-contained portable hammer |
| mil. | лёгкий переносный помост | light weight portable bridging |
| oil | малогабаритный переносный блок управления работой забойного инструментария | compact light-weight free-standing surface control unit (inplus) |
| mech.eng., obs. | небольшой переносный вентилятор | fanner |
| mil., tech. | небольшой переносный паровой кран | donkey crane |
| mil., tech. | небольшой переносный насос | donkey pump |
| mil. | нерогостоящий переносный комплекс | low-cost portable |
| mil. | панорамный переносный приёмник | panoramic manpack |
| el. | первый переносный компьютер серии Макинтош | Macintosh Portable (процессор Motorola 68000, оперативная память 4 МБ, рабочая частота 16 МГц) |
| gen. | переносная радиостанция | hand radio (set) |
| ling. | переносно-образное значение | figurative meaning (Alexander Ptashkin) |
| torped. | переносно-упаковочная сумка | portable packing bag |
| energ.ind. | переносной бесконтактный ИК-термометр | portable non-contact infrared thermometer |
| energ.ind. | переносной кондиционер | heat controller |
| weld. | переносный автомат для дуговой сварки с самоходной тележкой | self-propelled welding head (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | переносный амперметр | portable ammeter |
| shipb. | переносный аппарат автогенной резки | radiagraph |
| радиоакт. | переносный аэрозольный радиометр | portable aerosol activity meter |
| nautic. | переносный бакштаг | shifting backstay |
| nautic. | переносный бакштаг | runner |
| nautic. | переносный бакштаг | traveling backstay |
| shipb. | переносный бакштаг | travelling back-stay |
| nautic. | переносный бакштаг | running backstay |
| nautic. | переносный барометр | portable barometer |
| tech. | переносный батарейный магнитофон | walkie-type recorder |
| el.chem. | переносный батарейный ящик | tray |
| oil | переносный бесшумный трёхступенчатый винтовой компрессор | portable silenced screw compressor (inplus) |
| astronaut. | переносный блок проверки системы управления | guidance checkout package |
| anim.husb. | переносный брудер для наружного использования | outdoor brooder |
| anim.husb. | переносный брудер с тёплым полом | warm-floor portable brooder |
| geol. | переносный бурильный станок | portable drilling machine |
| media. | переносный вариант | portable version (аппаратуры) |
| media. | переносный вариант абонентской радиостанции | portable mode (в системе связи с подвижными объектами) |
| tech. | переносный ваттметр | portable wattmeter |
| mining. | переносный вентилятор | portable blower (частичного проветривания) |
| met. | переносный вентилятор | fanner |
| nautic. | переносный электрический вентилятор | portable blower |
| hydrol. | переносный водослив | portable weir |
| tech. | переносный вольтметр | portable voltmeter |
| publ.util. | переносный вручную | manhandled |
| polym. | переносный вулканизатор | spot curer (для ремонта на месте) |
| adv. | переносный выставочный короб | portable display case |
| Gruzovik, weap. | переносный вьюк | carrying harness of a mortar |
| mil. | переносный газовый лазер | portable gas laser |
| phys. | переносный гальванометр | portable galvanometer |
| tech. | переносный генератор | portable generator |
| nucl.phys., радиоакт. | переносный германиевый детектор | multi-attitude cryostat germanium detector |
| nucl.phys., радиоакт. | переносный германиевый детектор | MAC germanium detector |
| радиоакт. | переносный германиевый детектор | portable germanium detector |
| радиоакт. | переносный германиевый полупроводниковый детектор | MAC germanium detector |
| радиоакт. | переносный германиевый полупроводниковый детектор | multi-attitude cryostat germanium detector |
| радиоакт. | переносный германиевый полупроводниковый детектор | portable germanium detector |
| fire. | переносный гидрант с вентильными соединениями | chuck |
| tech. | переносный горн | transportable hearth |
| nautic. | переносный горн | portable forge |
| oil | переносный гравиметр | portable gravimeter |
| mining. | переносный грохот | portable grizzly |
| mil. | переносный дальномер-облучатель | portable range-finder illuminator |
| mil., tech. | переносный двигатель | portable engine |
| Makarov. | переносный денник | flying stall |
| construct. | переносный деррик-кран | portable derrick crane |
| радиоакт. | переносный детектор | portable detector |
| automat. | переносный дефектоскоп | portable crack detector |
| railw. | переносный дисковый сигнал | hand disc signal |
| agrochem. | переносный дождеватель | portable sprinkler |
| mil. | переносный дозиметр | portable dosimeter |
| радиоакт. | переносный дозиметр с ионизационной камерой | ionization chamber portable dose meter |
| wood. | переносный дом | portable house |
| tech. | переносный дымомер | field smokemeter |
| ecol. | переносный дымомер | field meter |
| Makarov. | переносный дыропробивной пресс | bear punch |
| Makarov. | переносный дыропробивной станок | bear punch |
| cem. | переносный железнодорожный путь | sectional track |
| met., op.hearth. | переносный жёлоб | runner (для заливки чугуна в печь) |
| nucl.phys., OHS | переносный защитный экран | P346 portable barrier |
| Makarov. | переносный защитный экран | portable barrier |
| UN, weap. | Переносный зенитно-ракетный комплекс | Man-portable air-defense systems |
| mil., avia. | переносный зенитный ракетный комплекс | man-portable air defense system |
| mil. | переносный ЗРК | man-portable air-defense system |
| mil. | переносный ЗРК | man-portable SAM weapon |
| mil. | переносный ЗРК | man-portable surface-to-air missile |
| mil. | переносный ЗРК | lightweight air defense weapons system |
| mil. | переносный ЗРК для ПВО передового района | man-portable forward area air-defense weapon |
| mil. | переносный ЗРК с лазерной системой наведения | laser-guided infantry surface-to-air missile |
| elect. | переносный избирательный ящик | mobile ballot box (MichaelBurov) |
| nucl.phys., радиоакт. | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы гаммаизлучения низкой энергии | low energy γ radiation portable exposure rate meter |
| радиоакт. | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы гаммаизлучения низкой энергии | low energy gamma radiation portable exposure rate meter |
| радиоакт. | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы γ-излучения низкой энергии | low energy γ radiation portable exposure rate meter |
| радиоакт. | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы γ-излучения низкой энергии | low energy gamma radiation portable exposure rate meter |
| Makarov. | переносный измерительный прибор | portable meter |
| Makarov. | переносный измерительный прибор | service measuring instrument |
| Makarov. | переносный измерительный прибор | portable instrument |
| радиоакт. | переносный измеритель-сигнализатор | survey instrument (reading usually in R/h) |
| радиоакт. | переносный измеритель-сигнализатор | surveillance instrument (reading usually in R/h) |
| радиоакт. | переносный измеритель-сигнализатор | survey meter |
| радиоакт. | переносный измеритель-сигнализатор гамма-излучения | portable Y-radiation monitor |
| радиоакт. | переносный измеритель-сигнализатор гамма-излучения | portable gamma-radiation survey instrument |
| радиоакт. | переносный измеритель-сигнализатор гамма-излучения | portable γ-radiation survey instrument |
| радиоакт. | переносный измеритель-сигнализатор гамма-излучения | portable gamma-radiation monitor |
| радиоакт. | переносный измеритель-сигнализатор γ-излучения | portable γ-radiation survey instrument |
| радиоакт. | переносный измеритель-сигнализатор γ-излучения | portable Y-radiation monitor |
| радиоакт. | переносный измеритель-сигнализатор γ-излучения | portable gamma-radiation survey instrument |
| радиоакт. | переносный измеритель-сигнализатор γ-излучения | portable gamma-radiation monitor |
| радиоакт. | переносный измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | portable γ-radiation exposure raté monitor |
| радиоакт. | переносный измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | portable gamma radiation exposure rate monitor |
| радиоакт. | переносный измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | portable γ-radiation exposure raté monitor |
| радиоакт. | переносный измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | portable gamma radiation exposure rate monitor |
| радиоакт. | переносный измеритель-сигнализатор рентгеновского излучения | portable X-radiation monitor |
| радиоакт. | переносный измеритель-сигнализатор рентгеновского излучения | portable X-radiation survey instrument |
| tech. | переносный импеданс | transfer impedance |
| el. | переносный инструмент | tools portability |
| oil | переносный источник | portable source |
| el. | переносный источник аварийного освещения | trouble light |
| mining. | переносный кабель | portable cable (силовой) |
| electr.eng. | переносный кабельный барабан | portable cable reel |
| libr. | переносный каталожный ящик | carrying tray |
| fire. | переносный кислородный баллон | carry-around oxygen cylinder |
| astronaut. | переносный кислородный баллон | portable oxygen bottle |
| astronaut. | переносный кислородный баллон | walk-around oxygen bottle |
| tech. | переносный кислородный баллон | carry-around oxygen bottle |
| fire. | переносный кислородный прибор | portable oxygen bottle |
| astronaut. | переносный кислородный прибор | portable oxygen set |
| med. | переносный кислородный прибор | portable breathing aid |
| libr. | переносный книгодержатель | portable book ledge |
| met. | переносный ковш | two-man ladle |
| mil. | переносный кодовый процессор | portable code processor |
| roll. | переносный колпак | cover (колпаковой печи) |
| mil. | переносный коммутатор | portable switchboard |
| mil. | переносный комплекс | manpack |
| mil. | переносный комплекс | man-portable weapon (ЗРК, ПТРК) |
| fire. | переносный комплект ручного инструмента | gas kit |
| media. | переносный компьютер | luggable computer (устаревший термин для первых переносных компьютеров середины 80-х годов) |
| media. | переносный компьютер | briefcase computer (конструктивно оформленный в виде портфеля-дипломата) |
| wood. | переносный конвейер | portable conveyor |
| construct. | переносный конвейер | portable conveyer |
| met. | переносный контейнер | transfer container |
| nautic. | переносный контроллер | portable remote controller (напр., для дистанционного управления палубными механизмами) |
| nautic. | переносный контроллер | portable controller |
| polygr. | переносный красочный насос | portable ink pump |
| anim.husb. | переносный крольчатник с проволочным сетчатым полом | morant hutch (для пастбищного содержания кроликов) |
| anim.husb. | переносный курятник | movable hut |
| anim.husb. | переносный курятник с выгулом | fold |
| laser. | переносный лазер | hand-held laser |
| laser. | переносный лазер | portable laser |
| laser. | переносный лазер | compact laser |
| tech. | переносный лазер | man-portable laser |
| quant.el. | переносный лазер | transit laser |
| mil. | переносный лазерный дальномер | portable laser range-finder |
| mil. | переносный лазерный локатор | hand-held lidar |
| tech. | переносный лазерный локатор | hand laser radar |
| tech. | переносный лазерный локатор | hand lidar |
| mil. | переносный лазерный локатор | hand-held laser radar |
| fire. | переносный лафетный ствол | portable monitor (снимаемый с пожарного автомобиля) |
| fire. | переносный лафетный ствол | portable-type monitor (снимаемый с пожарного автомобиля) |
| fire. | переносный лафетный ствол | portable director |
| fire. | переносный лафетный ствол | ground monitor |
| mining. | переносный ленточный конвейер | temporary belt |
| mining. | переносный ловитель | adjustable stop |
| ecol. | переносный лоток | portable flume |
| mining. | переносный люк | portable chute |
| nautic. | переносный магнитометр | portable magnetometer |
| auto. | переносный механизм для подъёма тяжестей | hand screw |
| plast. | переносный мешатель | portable mixer |
| electr.eng. | переносный многофункциональный измерительный прибор | portable multimeter |
| metrol. | переносный многоцелевой электроизмерительный прибор | portable multimeter |
| nautic. | переносный момент | moment of transference |
| tech. | переносный момент инерции | transfer moment of inertia (Himera) |
| nucl.phys., радиоакт. | переносный монитор | surveillance instrument (reading usually in R/h) |
| nucl.phys., радиоакт. | переносный монитор | survey instrument (reading usually in R/h) |
| радиоакт. | переносный монитор | survey meter |
| nucl.phys., радиоакт. | переносный монитор гамма-излучения | portable γ-radiation survey instrument |
| nucl.phys., радиоакт. | переносный монитор гамма-излучения | portable Y-radiation monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | переносный монитор гамма-излучения | portable gamma-radiation survey instrument |
| радиоакт. | переносный монитор гамма-излучения | portable gamma-radiation monitor |
| радиоакт. | переносный монитор γ-излучения | portable Y-radiation monitor |
| радиоакт. | переносный монитор γ-излучения | portable gamma-radiation survey instrument |
| радиоакт. | переносный монитор γ-излучения | portable γ-radiation survey instrument |
| радиоакт. | переносный монитор γ-излучения | portable gamma-radiation monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | переносный монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | portable γ-radiation exposure raté monitor |
| радиоакт. | переносный монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | portable gamma radiation exposure rate monitor |
| радиоакт. | переносный монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | portable γ-radiation exposure raté monitor |
| радиоакт. | переносный монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения | portable gamma radiation exposure rate monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | переносный монитор рентгеновского излучения | portable X-radiation monitor |
| радиоакт. | переносный монитор рентгеновского излучения | portable X-radiation survey instrument |
| mil. | переносный мост | portable bridge |
| Gruzovik, logist. | переносный мостик | portable ramp |
| Gruzovik, logist. | переносный мостик | loading ramp |
| mil., tech. | переносный мостик | portable bridge |
| agric. | переносный навес для птицы | fold |
| refrig. | переносный нагреватель | portable heater |
| electr.eng. | переносный нагревательный прибор | portable heating device |
| agric. | переносный насест | portable perch |
| automat. | переносный насос | portable pump |
| nautic. | переносный пожарный или трюмный насос | handy-billy |
| nautic. | переносный насос | handybilly (амер. вк) |
| nautic. | переносный пожарный насос | handy-billy fire pump |
| nautic. | переносный насос | handy-billy pump |
| fire. | переносный насос на пожарных автомобилях | booster pump (используемый с рукавами малого диаметра) |
| Gruzovik, build.mat. | переносный настил | portable covering surface |
| Gruzovik, build.mat. | переносный настил | portable tracking |
| mil. | переносный настил для выгрузки машин на берег | beach matting |
| mil., tech. | переносный настил для машин при высадке морского десанта | beach matting |
| nautic. | переносный настил для обеспечения выгрузки техники | beach matting |
| mil., arm.veh. | переносный настил для обеспечения выгрузки машин при высадке морского десанта подкладки для зыбких грунтов | beach matting |
| mil., tech. | переносный настилочный щит | portable landing mat (для высадки десанта на отмели) |
| metrol. | переносный нормальный элемент | traveling cell (используемый в качестве эталона сравнения) |
| metrol. | переносный нормальный элемент | transportable standard cell (используемый в качестве эталона сравнения) |
| therm.eng. | переносный обдувочный аппарат | hand blower |
| mil. | переносный облучатель | man-portable illuminator |
| metrol. | переносный образцовый рубидиевый генератор частоты | portable rubidium standard |
| construct. | переносный огнетушитель | portable extinguisher |
| O&G | переносный огнетушитель | portable fire extinguishers (MichaelBurov) |
| tech. | переносный огнетушитель | portable fire extinguisher |
| publ.util. | переносный огнетушитель ударного типа | plunger type portable extinguisher |
| ecol. | переносный огнетушитель ударного типа | plunger type portable fire extinguisher |
| Makarov. | переносный опыливатель | portable duster |
| hydr. | переносный оросительный гидрант | portable irrigation hydrant |
| mil. | переносный осветительный прибор | man-portable illuminator |
| el. | переносный осциллограф | miniscope |
| electr.eng. | переносный отопительный прибор | portable heating device |
| astr. | переносный пассажный инструмент | portable transit instrument |
| geophys. | переносный передатчик | portable transmitter |
| nautic. | переносный песок | shifting sand |
| gen. | переносный песок | quick sand |
| automat. | переносный пирометр | portable pyrometer |
| met. | переносный пирометр | hand pyrometer |
| astronaut. | переносный пистолет для сварки электронным лучом | portable electron beam welding gun |
| media. | переносный ПК | laptop (для работы в дорожных условиях) |
| media. | переносный ПК с плоским ЖК- или газоразрядным экраном | laptop (промежуточный класс между портативными и блокнотными ПК) |
| nautic. | переносный погружной электронасос | portable electric submersible pump |
| O&G, oilfield. | переносный подогреватель | portable preheater |
| nautic. | переносный пожарный насос | handy-billy fire pump |
| nautic. | переносный пожарный насос | handybilly (амер. вк) |
| nautic. | переносный пожарный насос с бензиновым двигателем | gasoline handy-billy fire pump |
| construct. | переносный полноповоротный кран | portable fully-revolving crane |
| mil., inf. | переносный предмет | portee (техники) |
| el. | переносный прибор | portable |
| Makarov. | переносный прибор | portable apparatus |
| adv. | переносный прибор | portable instrument |
| math. | переносный прибор | portable device |
| Makarov. | переносный прибор | field instrument |
| geophys. | переносный прибор | compact instrument |
| comp. | переносный прибор | mobile device |
| mil. | переносный прибор для испытания оптических датчиков | portable optical sensor tester |
| nautic. | переносный прибор для регистрации параметров | suitcase data logger |
| nautic. | переносный приёмник | portable receiver |
| astronaut. | переносный приёмопередатчик | walkie-talkie |
| construct. | переносный провод | portable cable |
| tech. | переносный проволочный забор | quickset hedge |
| mil., tech. | переносный проволочный забор | quick-set hedge |
| tech. | переносный прожектор | portable spotlight |
| mining. | переносный противопожарный насос | stirrup pump |
| anim.husb., engl. | переносный птичник | ark |
| Makarov. | переносный птичник с выгулом | fold unit |
| mil. | переносный ПТРК | portable anti-tank rocket system |
| mil. | переносный ПТРК | manportable AT missile system |
| mil. | переносный ПТРК, находящийся на вооружении пехоты | foot mobile infantry AT system |
| nautic., inf. | переносный пульт управления кораблём | suitcase console |
| oil | переносный пульт управления ПВО | bop stand |
| geol. | переносный путь | sectional track |
| railw. | переносный радиоаппарат | walkie-talkie set |
| railw. | переносный радиоаппарат | walkie-talkie packset |
| astronaut. | переносный радиопередатчик | walkie-no-back-talkie |
| railw. | переносный радиопередатчик | handset |
| mil., inf. | переносный радиоприёмник | walkie-no-back-talkie |
| nautic. | переносный радиоприёмник | portable receiver |
| commun. | переносный радиоприёмопередатчик, работающий в качестве добавочного телефонного аппарата | cordless telephone |
| media. | переносный радиотелефон | wireless portable telephone |
| telecom. | переносный радиотелефон | walkie-talkie (Andrey Truhachev) |
| media. | переносный радиотелефон | portable wireless telephone |
| cartogr. | переносный разборный геодезический сигнал | portable tower |
| el. | переносный разборный каркас | portable tower |
| automat. | переносный разъёмный токарный станок | open turning lathe (может устанавливаться на заготовку сбоку) |
| geophys. | переносный регистратор | portable recorder |
| mining. | переносный рельсовый путь | portable track |
| mil., tech. | переносный рельсовый путь | portable tracks |
| Gruzovik | переносный ремень | sling |
| mil. | переносный РЛ тренажёр | portable radar simulator |
| nautic. | переносный рол | trawl roller |
| nautic. | переносный рол | line roller |
| fishery | переносный рол, устанавливаемый на планшире | trawl roller (для облегчения выборки яруса на борт) |
| fishery | переносный рол, устанавливаемый на планшире | line roller (для облегчения подъёма яруса на борт) |
| nat.res. | переносный рукавный фильтр | portable bag filter |
| shipb. | переносный ручной насос | water engine |
| nautic. | переносный ручной насос | water-engine |
| mech.eng., obs. | переносный ручной сверлильный станок | drilling jig |
| auto. | переносный ручной сверлильный станок | drill jig |
| nautic. | переносный ручной шпиль | dwarf capstan |
| mining. | переносный светильник | portable light |
| mining. | переносный светильник с батареей | battery lamp |
| railw. | переносный сигнал | portable signal |
| mil., tech. | переносный сигнальный дорожный фонарь | road beacon (для ремонтных работ) |
| mil., tech. | переносный сигнальный фонарь | beacon (для ограждения строящихся или ремонтируемых участков дороги) |
| nautic. | переносный сигнальный фонарь | Aldis lamp |
| mining. | переносный скрепер | portable scraper (с разгрузочным полком на колёсах) |
| mil. | переносный служебный телефонный аппарат | portable executive telephone |
| obs. | переносный смысл | deuteroscopy |
| fig. | переносный смысл | figuratively (Franka_LV) |
| gen. | переносный смысл | transitive sense (Vadim Rouminsky) |
| gen. | переносный смысл | extended sense (в переносном смысле – in an extended [a figurative] sense Franka_LV) |
| gen. | переносный смысл | figurative sense (в переносном смысле – in a figurative [an extended] sense Franka_LV) |
| math. | переносный смысл | figurative meaning |
| gen. | переносный смысл | metaphorical sense (Anglophile) |
| gen. | переносный смысл, "проходить мимо" | walk on by (быть равнодушным artoffighters) |
| gymn. | переносный снаряд | portable apparatus |
| railw. | переносный снеговой щит | portable snow protection |
| media. | переносный соединительный шнур | jack cord |
| met. | переносный стакан для электродов | electrode carrier |
| mech.eng., obs. | переносный станок | transportable machine |
| automat. | переносный станок | portable power tool |
| automat. | переносный станок | portable machine |
| tech. | переносный станок | portable machine tool |
| mining. | переносный станок для вытаскивания труб и штанг | portable pulling machine (из буровых скважин) |
| tech. | переносный станок для обработки торцевых поверхностей | portable facing machine |
| automat. | переносный станок для обработки торцов | portable facing machine |
| mech.eng., obs. | переносный станок для обработки тяжёлых деталей | floor plate tool |
| mil. | переносный стеллаж | movable rack |
| mining. | переносный стопор | adjustable stop |
| nautic. | переносный стопор | riding stopper (цепной) |
| shipb. | переносный стопор для якорной цепи | riding stopper |
| nautic. | цепной переносный стопор якорной цепи | deck stopper |
| automat. | переносный счётчик | portable meter |
| nucl.phys., радиоакт. | переносный счётчик | portable pulse counting assembly |
| радиоакт. | переносный счётчик | portable counting assembly |
| shipb. | переносный тамбур сходного люка | booby hatch |
| el. | переносный тахометр | portable speedometer |
| automat. | переносный твёрдомер | portable hardness tester |
| media. | переносный телевизор | walkie-lookie |
| media. | переносный телевизор | portable television receiver |
| EBRD | переносный телефон | mobile phone |
| el. | переносный телефон | hand telephone |
| adv. | переносный телефон | portable telephone |
| media. | переносный телефон, удаляемый из подвижного средства и используемый отдельно | transportable phone |
| mil. | переносный терминал для автоматического шифрования телефонных переговоров | portable encryption terminal |
| automat. | переносный токарный станок | portable lathe |
| leath. | переносный транспортёр | portable conveyor |
| el. | переносный трансформатор напряжения | portable voltage transformer |
| nautic. | переносный трап | portable ladder |
| mil. | переносный тренажёр воспроизведения динамических характеристик | portable dynamic simulator |
| mil., avia. | переносный тренажёр переносного зенитного ракетного комплекса "Стингер" | mobile Stinger trainer |
| mil. | переносный трубопровод | mobile pipe (line) |
| mil. | переносный трубопровод | movable pipe (line) |
| oil | переносный трубопровод | portable pipeline |
| agric. | переносный трубопровод | mobile pipe-line |
| agric. | переносный трубопровод | movable pipe-line |
| Makarov. | переносный трубопровод | portable line |
| textile | переносный узловязатель | portable warp-tying machine |
| textile | переносный узловязатель | portable tying-in machine |
| metrol. | переносный универсальный электроизмерительный прибор | portable multimeter |
| mil. | переносный унифицированный ИК ночной прицел | manportable common thermal night sight |
| mil. | переносный уровень | hand level |
| tech. | переносный усилитель | transportable amplifier |
| road.wrk. | переносный фонарь | beacon (for highway construction; для сигнализации при строительстве дороги) |
| road.wrk. | переносный фонарь | portable road beacon (для сигнализации при строительстве дорог) |
| sec.sys. | переносный электрический фонарь | hand torch |
| auto. | переносный фонарь | road beacon (для сигнализации при строительстве дорог) |
| nautic. | переносный фонарь | portable light |
| road.wrk. | переносный фонарь для сигнализации при строительстве дорог | road beacon for highway construction |
| road.wrk. | переносный фонарь для сигнализации при строительстве дорог | portable road beacon for highway construction |
| nautic. | переносный фонарь с питанием от батареи | battery lamp |
| automat. | переносный фрезерный станок | portable milling machine |
| logist. | переносный холодильник | ice chest |
| mining. | переносный центробежный насос | portable centrifugal pump |
| O&G, oilfield. | переносный шнековый погрузчик | portable auger feeder |
| food.ind. | переносный шнековый транспортёр | portable auger |
| media. | переносный шнур | patchcord |
| cables | переносный шнур | jack cord |
| cables | переносный шнур | portable cord |
| media. | переносный шнур | patch cord |
| nautic. | переносный шпиль | dwarf capstan |
| nautic. | переносный шпиль | crab |
| nautic. | переносный шпиль | portable capstan |
| nautic. | переносный шпиль | crab capstan |
| gen. | переносный шпиль | crab capstern |
| textile | переносный шпулярник | jack creel |
| tech. | переносный штанговый термометр | rod thermometer |
| weap. | переносный щит | mantlet (ABelonogov) |
| anim.husb. | переносный щит | hurdle |
| mil. | переносный щит | mantelet |
| electr.eng. | переносный защитный экран | portable barrier |
| Makarov. | переносный экран | portable barrier |
| mech.eng., obs. | переносный электрический аппарат для нарезания резьбы | portable electric tapper |
| nautic. | переносный электрический вентилятор | portable electric blower |
| auto. | переносный электрический фонарь | electric torch |
| mil. | переносный электронный телефонный аппарат | portable electronic telephone |
| wood. | переносный электрофрезер | portable router |
| libr. | переносный ящик | transfer case |
| elect. | переносный ящик для голосования | mobile ballot box (MichaelBurov) |
| mil. | пехотный переносный ПТРК | infantry manportable antiarmor weapon system |
| fire. | раза переносный гидрант | coffee-pot chuck (с одним вентильным соединением) |
| med. | разборно-переносный | knock-down |
| mil., tech. | разборный переносный рельсовый или колейный путь | sectional track |
| fire. | ручной насос или переносный пожарный ствол | gooseneck |
| commun. | ручной переносный комплект | kit-set |
| tech. | ручной переносный комплект | kitset |
| met. | скиповый переносный контейнер | detachable skip |
| mil. | транспортно-переносный контейнер с ракетой | missile/canister combination |
| mil. | трубонарезный переносный станок | collapsible stand with pipe vice |
| mil., avia. | усовершенствованный переносный ультравысокочастотный терминал | advanced manpack UHF terminal |
| tech. | цепной переносный стопор | riding slip (якорной цепи) |
| mil., tech. | электрический переносный фонарь | electric torch |
