| Subject | Russian | English |
| immunol. | белок, который переносит холестерин | Lipid Transfer Protein (Malligan) |
| astronaut. | благополучно переносить условия орбитального полёта | survive in orbit |
| gen. | быстро переносить | hurry (что-либо, кого-либо) |
| Makarov. | быть вынужденным переносить большие неудобства | be put to a lot of inconvenience |
| Makarov. | быть вынужденным переносить большие неудобства | be put to great inconvenience |
| Makarov. | быть вынужденным переносить большие неудобства | be put a lot of inconvenience |
| Makarov. | быть вынужденным переносить большие неудобства | be put to a lot of inconvenience |
| gen. | быть вынужденным переносить большие неудобства | be put to great inconvenience |
| gen. | в мечтах он переносился с одного на другое | his fancy ranged over many subjects |
| gen. | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой | in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next |
| scient. | в таких экспериментах предмет исследования переносится в искусственные условия | in such experiments a subject is brought into artificial conditions |
| mech. | Вектор переносится параллельно | Vector undergoes parallel displacement |
| mech. | все переменные переносятся в правую часть уравнения | All variables are put to the right |
| gen. | вы переноситесь в царство фантазии | you are entering the realms of fancy |
| math. | данные методы легко переносятся на случай более высоких размерностей | these methods are easily extended to forms in higher dimensions |
| Makarov. | действие переносится в Париж | the scene shifts to Paris |
| Makarov. | действие переносится в пещеру | the scene shifts to a cave |
| Makarov. | действие переносится в пещеру | scene shifts to a cave |
| gen. | Долгое время я не мог спокойно это переносить | this has long been one of my pet peeves (Taras) |
| gen. | из года в год этот долг переносится на следующий отчётный период, когда же он будет уплачен? | this debt has been carried forward from year to year, when will it be paid? |
| media. | изображение, которое сначала помещается в область оперативной памяти, а затем переносится в дисплейное ЗУ | off-screen image |
| mil., tech. | инструмент переносится в руке в положении наперевес | tools are carried at the trail |
| gen. | интересно, хорошо ли вы переносите качку | I wonder whether you are a good sailor |
| media. | кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| gen. | как он переносит боль? | how does he stand the pain? |
| gen. | как она переносит боль? | how does she stand the pain? (Taras) |
| media. | камера, функционирующая без кабелей, которую может переносить оператор | mobile camera |
| media. | камера, функционирующая без кабелей, которую может переносить оператор | portable camera |
| media. | камера, функционирующая без кабелей, которую может переносить оператор | creepie-peepie |
| gen. | книга переносит нас в домашнюю обстановку | the book carries us into the scenes of domestic lives |
| gen. | книга переносит нас в круг семьи | the book carries us into the scenes of domestic lives |
| chem. | количественно переносить | quantitatively transfer (т.е. полностью, со смывами исходной посуды и т.д. Игорь_2006) |
| chem. | количественно переносить | transfer quantitively (количественно переносить содержимое в мерную колбу Leona21) |
| gen. | легко переносить | take in stride (что-либо) |
| gen. | легко переносить что-либо | take something in one's stride |
| Makarov. | материал, на который переносится изображение | recording medium |
| tenn. | матч переносится | match is suspended (jagr6880) |
| gen. | место действия переносится из Лондона в Париж | the scene changes from London to Paris |
| Makarov. | место действия рассказа переносит нас в Лондон | the scene of the story takes us to London |
| Makarov. | место действия рассказа переносится в Лондон | the scene of the story shifts to London |
| Makarov. | место действия этих событий переносится в Лондон | the scene of these events shifts to London |
| media. | метод мультипликации, при котором рисунки мультипликатора фотографируются, а не переносятся на целлулоидные плёнки | drawn-on-paper |
| media. | метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| gen. | молча переносить своё горе | bear one's sorrow in silence |
| Makarov. | мужественно переносить | show a bold front |
| Makarov. | мужественно переносить | put on a bold front |
| gen. | мужественно переносить | present a bold front |
| gen. | мужественно переносить | bear like a man (что-либо) |
| gen. | мужественно переносить адский холод | brave the freezing cold (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | мужественно переносить беды | show courage in adversity |
| gen. | мужественно переносить боль | grin and bear it |
| gen. | мужественно переносить затруднения | make the best of it |
| Makarov. | мужественно переносить затруднения | make the best of a bad business |
| Makarov. | мужественно переносить затруднения | make the best of the job |
| Makarov. | мужественно переносить затруднения | make the best of business |
| Makarov. | мужественно переносить затруднения | make the best of a bad bargain |
| gen. | мужественно переносить затруднения | make the best of a bad job |
| gen. | мужественно переносить невзгоды | meet misfortune with a smile (Anglophile) |
| gen. | мужественно переносить невзгоды | make the best of a bad job |
| Gruzovik, inf. | мужественно переносить неприятности | grin and bear it |
| gen. | мужественно переносить несчастье | make the best of it |
| gen. | мужественно переносить несчастья | make the best of a bad bargain |
| gen. | мужественно переносить несчастья | make the best of it |
| Makarov. | мужественно переносить несчастья | make the best of a bad business |
| Makarov. | мужественно переносить несчастья | make the best of a bad job |
| Makarov. | мужественно переносить несчастья | make the best of the job |
| Makarov. | мужественно переносить несчастья | make the best of business |
| gen. | мужественно переносить несчастья | make the best of bad situations (Artoforion) |
| gen. | мужественно переносить несчастья | bear tribulations bravely |
| gen. | мужественно переносить страдания | grin and bear it |
| gen. | на дух не переносить | can't stand the sight of (Eleanor couldn't stand the sight of Jenny, and the feeling was mutual.) |
| mil., lingo | на дух не переносить | can't bear (4uzhoj) |
| Игорь Миг | на дух не переносить | be dead set against |
| idiom. | на дух не переносить | hate a person's guts (кого-либо sophistt) |
| Игорь Миг | на дух не переносить | dislike intensely |
| Makarov. | насекомые переносят пыльцу с одного цветка на другой | insects carry the pollen from plant to plant |
| inf. | не переносить | detest (чего-либо: detest cigarette smoke Val_Ships) |
| inf. | не переносить | have no patience for (VLZ_58) |
| gen. | не переносить | can't stand (кого-либо) |
| Игорь Миг | не переносить | dislike intensely |
| Игорь Миг | не переносить | be dead set against |
| gen. | не переносить | cannot stand (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | не переносить | be unable to bear |
| gen. | не переносить | object |
| Makarov. | не переносить быструю езду | have no head for fast driving |
| gen. | незамедлительно переносить | hurry (что-либо, кого-либо) |
| gen. | нести переноситься | waft |
| gen. | нет смысла переносить этот долг на новый счёт | it's no use carrying this debt forward |
| gen. | он её на дух не переносит | he can't stand the sight of her |
| gen. | он мужественно переносил невзгоды | he met misfortune with a smile |
| Makarov. | он не переносит скрипа мела по доске | he hates the scrape of chalk on a blackboard |
| Makarov. | он переносит собственное чувство вины на своих родителей | he projects his own guilt onto his parents |
| gen. | он плохо переносит дорогу | he suffers from travel sickness |
| gen. | он плохо переносит жару | he feels the heat |
| gen. | он плохо переносит путешествие | he suffers from travel sickness |
| gen. | он стойко переносил все напасти | he bore his misfortunes bravely |
| Makarov. | он стойко переносил невзгоды | he bore his misfortunes bravely |
| Makarov. | он стойко переносил удары судьбы | he bore his misfortunes bravely |
| Makarov. | он терпеливо переносил боль | he bore the pain patiently |
| Makarov. | он терпеливо переносил свою боль | he supported his pain patiently |
| gen. | он умел стойко переносить страдания | he knew how to suffer joyfully |
| gen. | он этого не переносит | he can't stand it |
| gen. | он этого не переносит | he can't bear it |
| Makarov. | она не переносит боль | she cannot stand any pain |
| gen. | она стойко переносит превратности судьбы | she takes the rough with the smooth |
| gen. | она терпеливо переносила боль | she bore the pain patiently |
| gen. | она терпеливо переносила хвори своей тётушки | she was patient with her aunt's infirmities |
| gen. | они легко переносят холод | they are great endurers of cold |
| austral. | откладывать на будущее, переносить | take a raincheck (в связи с неудовлетворительными условиями в настоящем времени mbaranova) |
| account. | резерв по переоценке переносится в состав | transfer to (нераспределённой прибыли Andrew052) |
| account. | разница переносится из резерва в состав нераспределённой прибыли | a transfer from a reserve to retained earnings (Andrew052) |
| Makarov. | переносить аналогию на | carry the analogy over to |
| UN, account. | переносить ассигнования из одного раздела бюджета в другой | transfer between sections |
| econ. | переносить ассигнования из одного раздела бюджета в другой | transfer credits between sections of the budget |
| mil. | переносить боевые действия на территорию противника | carry the war into the enemy's country |
| mil. | переносить бой на местность, занятую противником | carry the battle to the enemy |
| gen. | переносить болезнь в лёгкой форме | do fine (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | переносить болезнь легко | do fine (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | переносить боль, не дрогнув | bear pain without flinching |
| gen. | переносить боль и т.д. терпеливо | bear pain one's loss, hardships, etc. patiently (well, manfully, stoically, heroically, philosophically, etc., и т.д.) |
| astronaut. | переносить большие перегрузки | sustain nigh-g forces |
| Makarov. | переносить в | transfer to |
| econ. | переносить в главную книгу | post into the ledger |
| Makarov., account. | переносить в гроссбух | post up |
| IT | переносить запись в гроссбух | post |
| gen. | переносить в гроссбух | post (какую-либо запись) |
| Makarov., account. | переносить в другую бухгалтерскую книгу | carry forward |
| Makarov., fin. | переносить в другую графу | carry over (в бухгалтерском учёте) |
| Makarov., fin. | переносить в другую графу | carry up (в бухгалтерском учёте) |
| account. | переносить в другую графу | carry forward |
| gen. | переносить в другую графу | carry over |
| Makarov., fin. | переносить в другую книгу | carry over (в бухгалтерском учёте) |
| Makarov., fin. | переносить в другую книгу | carry up (в бухгалтерском учёте) |
| account. | переносить в другую книгу | carry forward |
| gen. | переносить в другую книгу | carry over |
| gen. | переносить в другую часть уравнения с обратным знаком | transpose |
| busin. | переносить в качестве запаса | carry over |
| Makarov., account. | переносить в книгу | carry over |
| polit. | переносить в конец повестки дня | place at the end of the agenda |
| math. | переносить в левую часть уравнения | rearrange to the left side of the equation |
| account. | переносить в регистр | post into the ledger |
| uncom. | переносить в следующий разряд | dot and go one (при сложении) |
| gen. | переносить в следующий разряд | dot and carry one (при сложении) |
| math. | переносить в следующий столбец | carry over to the next column (при сложении) |
| Makarov. | переносить в следующую колонку | carry forward |
| polygr. | переносить текст в следующую колонку или на следующую страницу | carry forward |
| dipl. | переносить что-либо в сферу дипломатии | transplant into diplomacy |
| Makarov. | переносить вес на другую ногу | shift one's weight to the other foot |
| gen. | переносить вес на другую ногу | shift weight to the other foot |
| Gruzovik, inf. | переносить вести | spread news |
| gen. | переносить взгляд | shift gaze (zhvir) |
| gen. | переносить войну на территорию противника | carry the war into the enemy's camp |
| gen. | переносить войну на территорию противника | carry the war into the enemy's country |
| navig. | переносить вперёд по курсу судна | advance (о линии положения) |
| mil., tech. | переносить и т. п. вручную | manhandle |
| busin. | переносить встречу | call off a meeting |
| gen. | переносить встречу на более ранний срок | bring forward a meeting (monte_christo) |
| busin. | переносить встречу на другое время | reschedule an appointment |
| el. | переносить груз лихтером | transfer by lighter |
| media. | переносить группы каналов из одной полосы частот в другую | transpose |
| media. | переносить данные из оперативной памяти в запоминающее устройство | write |
| Makarov. | переносить данные с ленты на карты | convert data from a tape to cards |
| Makarov. | переносить данные с ленты на карты | convert data from a tape to a card format |
| dipl. | переносить дату открытия конференции на более ранний срок | advance the date of the conference |
| gen. | переносить дедлайн | extend a deadline (Ремедиос_П) |
| gen. | переносить день собрания на более ранний срок | advance the date |
| Makarov. | переносить день собрания на более ранний срок | advance the date of the meeting |
| Makarov. | переносить деньги с одного счёта на другой | shuffle funds among various accounts |
| gen. | переносить детей через канаву | carry the children over the ditch |
| biol. | переносить ДНК последовательность из одного вектора в другой | subclone |
| Makarov. | переносить дугу на дугогасительные контакты | transfer the arc to arcing contacts |
| Makarov. | переносить дугу на дугогасительные контакты | transfer an arc to arcing contacts |
| gen. | переносить жару | stand the heat |
| gen. | переносить жару | tolerate the heat (He easily tolerates the heat. — Он легко переносит жару. Alex_Odeychuk) |
| gen. | переносить жару | endure the heat |
| econ. | переносить журнальные записи в главную книгу | post the journal into the ledger |
| econ. | переносить за рубеж | offshore (напр., производство, рабочие места Alex_Odeychuk) |
| media. | переносить задание | ship a job (из одной системы ЭВМ в другую) |
| econ. | переносить запись | extend an entry |
| econ. | переносить запись | extend an record |
| busin. | переносить запись | extend |
| account. | переносить запись в гроссбух | post |
| Makarov., account. | переносить запись в гроссбух | post up |
| gen. | переносить заседание | postpone the meeting |
| gen. | переносить заседание в другое помещение | adjourn |
| gen. | to adjourn to – переносить заседание в другое помещение или на другое время | adjorn (to adjourn to the drawing-room – перейти в гостиную. Let us adjourn the meeting to next Monday. – Давайте перенесём собрание на следующий понедельник.; adjourn Gunilla) |
| SAP. | переносить затраты | transfer costs |
| Игорь Миг, agric. | переносить зиму | overwinter |
| sport. | переносить игру | reschedule the game |
| account. | переносить из журнала в регистр | post |
| mech. | переносить из правой части | move the right hand side of an equation to the left-hand side (уравнения) |
| mech. | переносить из правой части | move the right hand side of an equation to the left-hand side (уравнения) |
| mech. | переносить из правой части | move the right hand side of an equation to the left (уравнения; hand side) |
| mech. | переносить из правой части | move the right hand side of an equation to the left (hand side; уравнения) |
| IT | переносить из предыдущего разряда | carry over (цифру) |
| libr. | переносить изображение | lift |
| libr. | переносить изображение офсетным способом | offset |
| econ. | переносить информацию с банковской карточки на бумажный носитель | iron a card (с помощью механического устройства, не подключённого к электронной авторизационной сети) |
| econ. | переносить информацию с банковской карточки на бумажный носитель | imprint a card (с помощью механического устройства, не подключённого к электронной авторизационной сети) |
| media. | переносить информацию с электронной доски объявлений или с другого компьютера, иногда обозначает передачу дисковых файлов в оперативную память | upload |
| busin. | переносить испытания | put off tests |
| gen. | переносить как должное | bear gladly (scherfas) |
| Makarov. | переносить какой-либо климат | stand the climate |
| progr. | переносить код для использования и выполнения на платформе .NET | port to .NET (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переносить короля через башню | castle (в шахматах) |
| oil | переносить корреляцию на другую фазу | jump a leg |
| med. | переносить космические условия | survive the space environment |
| cartogr., publish. | переносить краску | bring colours |
| Makarov. | переносить краску | bring colors |
| polygr. | переносить краску испарением | sublimate |
| nautic. | переносить линию положения вперёд по курсу корабля | advance |
| sport. | переносить массу тела | step across (Сквош NavigatorOk) |
| construct. | Переносить мастику можно только в специальных бачках | Mastic can only be carried in special containers |
| libr. | переносить материал на следующую колонку | carry forward |
| libr. | переносить материал на следующую страницу | carry forward |
| gen. | переносить куда-либо мгновенно | waft (как: по волшебству) |
| gen. | переносить мебель в другую комнату | move pieces of furniture into another room (one's chair to the other side of the table, etc., и т.д.) |
| torped. | переносить на | postpone for (2 недели, 2 weeks) |
| torped. | переносить на | postpone till (10 января, January 10th) |
| gen. | переносить на | reschedule until (Women sprint 7.5km is rescheduled until tomorrow. Cooleshova) |
| gen. | переносить на | hold off on ... until |
| math. | переносить на | transfer to |
| math. | переносить на | extend to |
| Игорь Миг | переносить на более поздние сроки | put off until a later date |
| Makarov. | переносить на более поздний срок | postpone |
| gen. | переносить на более поздний срок | push back (Баян) |
| slang | переносить на более поздний срок | put off (OK, we will put off our party. == Ну хорошо, мы перенесём нашу вечеринку.) |
| gen. | переносить на более поздний срок | defer to a later stage |
| gen. | переносить на более поздний срок | remit |
| fin. | переносить на более поздний срок платежи в счёт уплаты процентов | defer interest payments (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| SAP. | переносить на более позднюю дату | move back |
| gen. | переносить на более раннее число | earlierize |
| Makarov. | переносить на более ранний срок | bring forward |
| Makarov. | переносить на более ранний срок | put forward |
| gen. | переносить на более ранний срок | prepone (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | переносить мероприятие на более ранний срок | set ahead |
| construct. | переносить на более ранний срок | earlyrise (напр., дату начала строительства) |
| Makarov. | переносить на более ранний срок | put ahead (дату, встречу) |
| econ. | переносить на более ранний срок | date ahead |
| Makarov. | переносить мероприятие на более ранний срок | set forward |
| gen. | переносить на более ранний срок | advance |
| SAP. | переносить на более раннюю дату | move forward |
| bank. | переносить на будущие периоды | carry forward |
| gen. | переносить на будущие периоды | bring forward (напр., убытки Stas-Soleil) |
| gen. | переносить на будущие периоды | carry forward (напр., убытки Stas-Soleil) |
| busin. | переносить на будущий период | carry over |
| fig. | переносить на бумагу | bring to the table (записывать Alex_Odeychuk) |
| comp. | переносить на бумагу | put on paper |
| slang | переносить на другое время | carry over (а если касается письма, то на другую страницу: "Hey, commish, we've got pretty good affairs carried over from the last year!" == Сержант Майкл Холдуин просматривает архив комиссара и, найдя пару нераскрытых прошлогодних дел, кричит: "Комми, тут у нас хорошие дела, отложенные с прошлого года!") |
| law | переносить на другое время | defer (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | переносить на другое время | prorogue (Pippy-Longstocking) |
| busin. | переносить на другое место | re-establish |
| busin. | переносить на другое место | reestablish |
| Makarov. | переносить на другой день | carry over |
| gen. | переносить на другой период | reschedule (Alexander Demidov) |
| Makarov., account. | переносить на другой счёт | carry forward |
| Makarov., account. | переносить на другой счёт | carry over |
| Makarov., fin. | переносить на другой счёт | carry up (в бухгалтерском учёте) |
| gen. | переносить записи на другой счёт | carry forward |
| comp., net. | переносить на другую машину | port |
| gen. | переносить на другую страницу | carry over |
| gen. | переносить на другую страницу | jump (полишр.) |
| libr. | переносить на другую страницу | run over |
| econ. | переносить на другую следующую страницу | carry forward |
| polygr., amer. | переносить на другую страницу | jump |
| Makarov. | переносить на другую страницу | carry up (число, цифру, сумму) |
| gen. | переносить на другую страницу | carry forward |
| mil. | переносить удар авиации на другую цель | lift |
| gen. | переносить на закорках | carry straddle-back |
| gen. | переносить на какую-либо область | extrapolate (Stanislav Silinsky) |
| gen. | переносить на карту | plot on the map (4uzhoj) |
| math. | переносить на новый график | replot |
| account. | переносить на новый счёт | carry forward to new account |
| IMF. | переносить на последующие периоды | carry over |
| gen. | переносить на потом | defer to a later stage |
| energ.syst. | переносить на потребителя | pass through all costs (MichaelBurov) |
| gen. | переносить на предшествующие периоды | carry back (Stas-Soleil) |
| gen. | переносить на предыдущие периоды | carry back (Stas-Soleil) |
| account. | переносить сальдо на противоположную сторону счета | carry down (см.также c/d; brought down; carry back; carry forward) |
| inf. | переносить на себе | lug (Kurds lug whisky and vodka over mountains dividing Iraq and Iran, dodging border guards, wolves and frostbite to keep up with demand 4uzhoj) |
| econ., account. | переносить на следующую страницу | bring forward |
| Makarov. | переносить на следующую страницу | carry forward |
| Makarov. | переносить на следующую строчку | take over (слово и т. п.) |
| gen. | переносить на следующую строчку | take over (слово и т.п.) |
| bank. | переносить на счёт | carry forward to an account |
| econ. | переносить на счёт будущего периода | bring forward |
| econ. | переносить на счёт будущего периода | carry over |
| econ. | переносить на счёт будущего периода | carry forward |
| econ. | переносить на счёт прошлого периода | carry back |
| account. | переносить на счёт следующего года | carry forward to next year's account |
| comp., net. | переносить на удалённую платформу | remotize (Баян) |
| gen. | переносить на шестах | pole |
| navig. | переносить назад по курсу судна | retire (о линии положения) |
| nautic. | переносить назад по курсу судна | retard (о линии положения) |
| gen. | переносить наказание и т.п., не сдаваясь | take it |
| gen. | переносить наказание, не сдаваясь не падая духом | take it |
| navig. | переносить, наносить | superimpose (напр. на карту, график) |
| gen. | переносить не провязывая | slip (петлю – в вязанье) |
| gen. | переносить невзгоды | bear up under affliction (it's easier to be cheerful and bear up under affliction on a sunshiny day Olga Okuneva) |
| gen. | переносить несчастье | surfer a calamity |
| gen. | переносить несчастье, не сдаваясь не падая духом | take it |
| fig. | переносить новые идеи на бумагу | bring new ideas to the table (Alex_Odeychuk) |
| progr. | переносить обработку агента | offload agent processing (ssn) |
| IT | переносить обратно | demigrate |
| gen. | переносить огонь | switch fire |
| Gruzovik, mil. | переносить огонь | lift fire |
| mil., arm.veh. | переносить огонь в глубину | lift fire |
| mil., arm.veh. | переносить огонь вперёд | lengthen range |
| busin. | переносить окончательный срок платежа | extend the final day for repayment |
| busin. | переносить окончательный срок уплаты | extend the final day for repayment |
| gen. | переносить оскорбления | endure insults (Franka_LV) |
| fig. | переносить оскорбления | carry coals |
| logist. | переносить остатки в книгу учёта | transfer balances to the ledger |
| gen. | переносить остаток | carry forward a balance |
| econ. | переносить отгрузку | put off shipment |
| comp. | переносить параметры | migrate settings (translator911) |
| nautic. | переносить парус на гафеле | gybe |
| polit. | переносить переговоры | adjourn negotiations (Andrey Truhachev) |
| econ. | переносить переговоры | put off negotiates |
| econ. | переносить переговоры | postpone negotiates |
| gen. | переносить по времени на более ранний срок | push forward (disk_d) |
| media. | переносить по любой оси | translate analog any axis |
| IT | переносить по словам | wrap |
| construct. | переносить подземные коммуникации | divert underground services away from ... (за пределы ... yevsey) |
| gen. | переносить свою поездку | delay one's trip (one's departure, one's marriage, a party, the consideration of a matter, etc., и т.д.) |
| notar. | переносить право собственности | pass a title |
| gen. | переносить превратности судьбы | bear up against affliction |
| polit. | переносить прения на следующий день | postpone the debate to the next day |
| media. | переносить приложение между платформами | port |
| busin. | переносить производство | shift production to |
| busin. | переносить производство в страны с более низкооплачиваемым трудом | move jobs to low-wage countries |
| el. | переносить напр. тепло путём конвекции | convect |
| navig. | переносить рисунок по квадратам в меньший масштаб | square down |
| nautic. | переносить рисунок по квадратам в меньший масштаб | squaring down |
| gen. | переносить рояль в столовую | move the piano to the dining room |
| voll. | переносить руку через сетку | reach over the net |
| agrochem. | переносить с водой | overwash |
| Makarov. | переносить с места на место | move around |
| gen. | переносить с места на место | move about |
| torped. | переносить с 5 на | postpone from the 5th till (10 января, the 10th of January) |
| nautic. | переносить с одного борта на другой | jibe |
| Makarov. | переносить с одной строки на другую | turn over |
| lab.eq. | переносить с помощью пипетки | pipet (igisheva) |
| econ. | переносить с предыдущего финансового периода | bring forward |
| pack. | переносить с собой жидкость ванны | transport bath |
| pack. | переносить с собой жидкость ванны | carry-over bath |
| gen. | переносить с твёрдостью превратности судьбы | bear stoutly the chance of fortune |
| econ. | переносить сальдо на другой счёт | post |
| econ. | переносить сальдо на другой счёт | carry over |
| econ. | переносить сальдо на другой счёт | carry forward |
| Makarov. | переносить свои чувства на другое лицо | transfer affections to a new object |
| gen. | переносить свои чувства на другой предмет | transfer affections to a new object |
| cleric. | переносить Святые дары в дароносице | pyx (Aly19) |
| Makarov. | переносить сегодняшние мучения ради будущих радостей | bear present pain for the sake of future joy |
| Makarov. | переносить сегодняшние страдания ради будущих радостей | bear present pain for the sake of future joy |
| gen. | переносить слово | carry part of a word over to the next line |
| libr. | переносить слово на другую строку | divide a word |
| busin. | переносить собрание | call off a meeting |
| busin. | переносить собрание | postpone a meeting |
| gen. | переносить собрание на более позднее число | advance the date of the meeting |
| gen. | переносить собрание и т.д. на более ранний срок | bring forward a meeting (a conference, talks, an outing, etc.) |
| gen. | переносить срок | prorogue (Pippy-Longstocking) |
| gen. | переносить срок | extend a deadline (Ремедиос_П) |
| gen. | переносить срок | reschedule (A1_Almaty) |
| econ. | переносить срок поставки | put off delivery |
| econ. | переносить срок поставки | postpone the delivery time |
| gen. | переносить срок рассмотрения вопроса | put off the matter |
| gen. | переносить срок рассмотрения вопроса | keep the matter in abeyance |
| econ. | переносить сроки | postpone |
| gen. | переносить сроки на другую дату | reschedule (перенести сроки открытия на другую дату = reschedule the opening Alexander Demidov) |
| bank. | переносить сроки погашения основного долга | postpone principal payments (for a specified period ... на определенный срок; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | переносить сроки уплаты процентов | postpone interest payments (for a specified period – на определенный срок; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | переносить стирку | withstand washing (ritamustard) |
| econ. | переносить сумму из одного учётного документа в другой | post (напр., из документов первичного учёта в журнал) |
| econ. | переносить сумму из одного учётного документа в другой | transcribe (напр., из документов первичного учёта в журнал) |
| gen. | переносить сумму и т.д. на следующую страницу | bring forward an amount (the total, a sum, figures, etc.) |
| account. | переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в отчёты другой напр. материнской компании | absorb |
| account. | переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета другой напр. материнской компании | absorb |
| account. | переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета или отчёты другой напр. материнской компании | absorb |
| gen. | не переносить такое поведение | not to suffer such conduct (his insolence, such insults, rudeness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | переносить текст в следующую колонку | carry forward |
| Makarov. | переносить текст на следующую страницу | carry forward |
| polygr. | переносить текст с одной строки на другую | carry forward |
| polygr., BrE | переносить текст с одной строки на другую | carry over |
| med. | переносить ткань или орган в другое место | transpose (противоположное и билатерально симметричное нормальному) |
| media. | переносить трудности | endure hardships (bigmaxus) |
| Makarov. | переносить трудности | undergo hardship |
| gen. | переносить трудности | overcome a hardship |
| Игорь Миг | переносить тяготы жизни | endure hardships |
| sport. | переносить тяжесть тела | shift off the body weight |
| sport. | переносить тяжесть тела на другую руку | transfer the weight to the other arm |
| sport. | переносить тяжесть тела на левую ногу | shift body weight onto left leg |
| sport. | переносить тяжесть тела с левой руки на правую | shift body weight from L hand to R hand |
| gen. | переносить тяжёлую операцию | go through a major operation |
| bank. | переносить убытки расходы и т.д. текущего периода на будущие периоды | carry forward (напр. зачитывать убытки текущего периода в счёт прибылей будущих периодов для целей налогообложения) |
| astronaut. | переносить удар | survive the impact |
| Makarov. | переносить ударение с ... на | shift the stress from ... to |
| gen. | переносить усилия | shift efforts (Sergei Aprelikov) |
| mil. | переносить усилия войск | redirect strength |
| media. | переносить файлы данных или программы из небольшого компьютера в основной центральный процессор | upload |
| Gruzovik, mil. | переносить флаг | transfer the colours |
| gen. | переносить флаг | transfer the colours |
| gen. | переносить флаг | transfer the colors |
| Gruzovik, mil. | переносить флаг | transfer the colors |
| gen. | переносить холод | handle the cold (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переносить цифры в следующий столбец | carry the figures forward |
| gen. | переносить цифры на следующую страницу | carry the figures forward |
| Makarov. | переносить часто слова на другую стоку | carry part of the word to the next line |
| libr. | переносить часть слова на другую строку | overrun |
| Makarov. | переносить члены уравнения из одной части в другую | transpose terms from one to the other side of an equation |
| Makarov. | переносить члены уравнения из одной части в другую | transpose terms from one to the other member of an equation |
| Makarov. | переносить электрическую дугу на дугогасительные контакты | transfer the arc to arcing contacts |
| astronaut. | переносить ядерный взрыв | withstand nuclear blast |
| progr. | переноситься в аспект | have been moved to an aspect (говоря о фрагменте кода; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | переноситься в мыслях | be carried away in thought |
| Makarov. | переноситься в прошлое | carry back |
| gen. | переноситься в прошлое | refer back (sankozh) |
| idiom. | переноситься во времени | step into a time capsule (sankozh) |
| econ. | переноситься за рубеж | be offshorable (напр., говоря о производстве, рабочих местах Alex_Odeychuk) |
| fig. | переноситься к прошедшему | step backward |
| fig. | переноситься к прошедшему | step back |
| gen. | переноситься куда-либо мгновенно | waft (как по волшебству) |
| gen. | переноситься мысленно | project |
| corp.gov. | переноситься на | stand adjourned to (напр., о собрании igisheva) |
| IT | переноситься на следующую строку | be carried over into the next line (Alex_Odeychuk) |
| horticult. | переноситься токами воздуха | carry by air currents (typist) |
| gen. | покорно переносить наказание | kiss the rod |
| mil. | постепенно переносить огонь | walk the fire (up) |
| math. | поэтому его обсуждение переносится в следующий параграф | for this reason its discussion is deferred for the next section |
| Makarov. | предельная масса снега, которая может переноситься метелью | largest amount of snow that can be transported by snow drifting |
| media. | программное средство, позволяющее переносить файлы с основного компьютера на портативный и обратно | Commander Link |
| geol. | расстояние, на которое переносится нанос | carry |
| geol. | расстояние, на которое переносится нанос | portage |
| mining. | расстояние, на которое переносится насос | carry |
| Makarov. | расстояние, на которое переносится обломочный материал | portage |
| construct. | река, способная переносить наносы определённого размера | competent river |
| geol. | река, способная переносить обломочный материал определённого размера | competent river |
| gen. | с трудом переносить жару | feel the heat |
| gen. | с трудом переносить холод | feel the cold |
| gen. | смиренно переносить оскорбления | eat humble pie |
| gen. | собрание переносится | the meeting stands adjourned (ART Vancouver) |
| idiom. | спокойно и легко переносить неприятные или создающие трудности изменения | take change in my stride (Dmitry Makhin) |
| gen. | спокойно переносить все превратности судьбы | bear stoutly the chances of fortune |
| gen. | спокойно переносить превратности судьбы | take the sweet with the sour |
| media. | способность канала связи переносить информацию | circuit grade (градации канала: широкополосный, речевой, субречевой, телеграфный) |
| tech. | способность переносить атмосферные условия | weatherability |
| Makarov. | способность переносить боль | the ability to cope with the pain |
| astronaut. | способность переносить перегрузки | overload capacity |
| med. | способность переносить перегрузки | overload capability |
| Makarov. | способность переносить рабочую перегрузку | overload capability |
| media. | стадия в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
| gen. | стойко переносить | outride |
| gen. | стойко переносить | bear with fortitude (что-либо) |
| gen. | стойко переносить | endure |
| psychol. | стойко переносить | endure (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стойко переносить лечение | brave treatment (brave – глагол Ivan Pisarev) |
| idiom. | стойко переносить невзгоды | bear the rough well (VLZ_58) |
| idiom. | стойко переносить невзгоды | take rough with the smooth (z484z) |
| gen. | стойко переносить невзгоды | come up smiling |
| gen. | стойко переносить что-либо неприятное | swallow one's medicine |
| gen. | стойко переносить что-либо неприятное | take medicine |
| Makarov. | стойко переносить что-либо неприятное | take one's medicine |
| gen. | стойко переносить несчастья | endure adversity (Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | стойко переносить превратности судьбы | take the rough with the smooth |
| gen. | стойко переносить превратности судьбы | be steadfast in adversity |
| Makarov. | стойко переносить превратности судьбы | be steadfast in adversity |
| Makarov. | стойко переносить превратности судьбы | bear up against affliction |
| gen. | стойко переносить превратности судьбы | take the bad with the good |
| idiom. | стойко переносить трудности | take rough with the smooth (z484z) |
| mil. | стойко переносить тяготы и лишения военной службы | endure combat hardships (Alex_Odeychuk) |
| mil. | стойко переносить тяготы и лишения войны | tolerate the hardships of war (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | судебное заседание переносится | the hearing is being adjourned (BBC News financial-engineer) |
| Игорь Миг | схематично переносить | overapply |
| Makarov. | тепло переносится от горячего тела к холодному | heat is transferred from hot to cold |
| Makarov. | тепло переносится от горячего тела к холодному | heat flows from hot to cold |
| media. | термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| vulg. | терпеливо переносить | lump it |
| gen. | терпеливо переносить трудности | be patient in adversity |
| gen. | то, что переносит | transporter |
| hydrobiol. | то, что переносится в клюве | beakful |
| gen. | тот, кто переносит | transporter |
| Makarov. | у него кожа не переносит стиральных порошков | his skin is sensitive to washing powders |
| IT | Указан один и тот же дисковод для исходного диска и для диска, на который переносятся файлы | Source and target drives are the same |
| progr. | фаза внедрения переносит систему в среду пользователей | transition phase moves into the user environment (в контексте разработки системы ssn) |
| Makarov. | хорошо переносить быструю езду | have a good head for fast driving |
| gen. | хорошо переносить качку на море | be a good sailor |
| gen. | хорошо переносить морской переезд | bear sea (о вине) |
| Makarov. | хорошо переносить морскую качку | have good sea legs |
| gen. | хорошо переносить непогоду на море | be a good sailor |
| gen. | хорошо переносить перевозку | carry well |
| med. | хорошо переноситься | be well tolerated by (кем-либо; о лекарстве и т.п. translenka) |
| gen. | частица материи, которая якобы переносит телепатические сообщения | mindon |
| media. | этап в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
| Makarov. | это переносит меня в дни моей молодости | that carries me back to my youth |
| gen. | этого кушанья мой желудок не переносит | that dish does not agree with me |
| gen. | я этого больше не мог переносить | I could stand no more (of it) |
| gen. | я не обязан переносить такое нахальство | I don't have to stand for such insolence |
| gen. | я не переношу его | I can't stand him |
| Makarov. | я не переношу спиртное | alcohol disagrees with me |
| gen. | я хорошо плохо переношу поездки по морю | I am a good bad sailor |
