| Subject | Russian | English |
| telecom. | авторизованный пользователь услуги переносимости номеров | legal portability user (ssn) |
| perf. | апробированная переносимость | testing tolerance |
| med. | Безопасность и переносимость | Safety and Tolerability (Andy) |
| pharma. | безопасность и переносимость приёма внутрь моксидектина взрослыми пациентами с инфекционной странгуляционной кишечной непроходимостью типа O | safety and tolerability of orally administered moxidectin in adult subjects with O. volvulus infection (Konstantin 1966) |
| nano | биологическая переносимость | Biotolerability (суть та же, что и у biotolerance; новое модное слово из серии "нано-". Разные "нано" тут:  rusnano.com Elena Light) |
| med. | болевая переносимость | pain tolerance |
| avia., med. | вестибулярная переносимость | vestibular tolerance |
| med. | взаимосвязь времени и переносимости | time-tolerance relapse (какого-либо фактора) |
| progr. | вопрос переносимости кода | porting issue (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | время переносимости | tolerance time |
| avia. | время переносимости | time to tolerance |
| avia. | время переносимости перегрузки | G-tolerance time |
| avia., med. | время переносимости работы | work tolerance time |
| med. | время переносимости теплового воздействия | thermal tolerance time |
| avia., med. | время переносимости ускорений | acceleration tolerance time |
| avia., med. | время переносимости ускорения | acceleration time tolerance |
| avia., med. | время переносимости холода | cold tolerance time |
| med. | гемодинамическая переносимость | haemodynamic tolerance (ladyinred) |
| commun. | географическая переносимость номера | geographic number portability (GNP) |
| med. | гравитационная переносимость | gravity tolerance |
| avia. | граница переносимости | tolerance limit (напр., перегрузок лётчиком) |
| avia. | граница переносимости | tolerance capability |
| perf. | дерматологическая переносимость | dermatological compatibility |
| med. | желудочно-кишечная переносимость | gastrointestinal tolerability (Olga47) |
| avia. | задача обеспечения переносимости перегрузок | g-tolerance problem |
| telecom. | запись форм для услуги переносимости номеров | number portability ticket measurement (oleg.vigodsky) |
| oncol. | индивидуальная переносимость | individual tolerability (dolmetscherr) |
| avia., med. | испытание на переносимость | endurance test |
| avia., med. | испытание переносимости | tolerance test |
| pharm. | исследование местной переносимости | local tolerance study (ГОСТ Р 56701-2015 Лекарственные средства для медицинского применения. Руководство по планированию доклинических исследований безопасности с целью последующего проведения клинических исследований и регистрации лекарственных средств 11.07.2017 CRINKUM-CRANKUM) |
| perf. | кожная переносимость | skin compatibility |
| pharm. | кожная переносимость | cutaneous tolerability (iwona) |
| med. | комплексная переносимость симптомов | symptom burden (A summary of the patient’s perception of the impact of these symptoms on daily living, including activity, mood, ability to work, and ability to relate to others. amatsyuk) |
| progr. | компромисс между переносимостью и производительностью | tradeoffs in performance vs. portability (ssn) |
| telecom. | коэффициент переносимости | porting rate (oleg.vigodsky) |
| avia. | кресло, обеспечивающее переносимость лётчиком больших перегрузок | high-g tolerance seat |
| avia. | кресло, обеспечивающее переносимость лётчиком больших перегрузок | high-g seat |
| avia., med. | кривая переносимости | tolerance curve |
| avia. | кривая переносимости перегрузок в зависимости от времени | g-time tolerance curve |
| avia. | кривая переносимости ускорений | G-tolerance curve |
| avia. | критерий переносимости перегрузок | g-tolerance criterion |
| avia., med. | критерий переносимости условий космической кабины | space cabin tolerance criterion |
| avia., med. | летальный предел переносимости | lethal tolerance limit |
| psychother. | максимальная переносимость | maximum tolerance |
| avia., med. | максимальная сознательная переносимость | maximum voluntary tolerance |
| pharm. | максимальная суточная переносимость | Tolerable Upper Intake Level (estherik) |
| psychol. | максимум переносимости живым организмом | survivable maximum |
| progr. | межплатформенная переносимость | portability (из кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++ Alex_Odeychuk) |
| progr. | межплатформенная переносимость | cross-platform portability (Alex_Odeychuk) |
| progr. | межплатформенная переносимость приложения | application portability (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| med. | местная переносимость | Local tolerance (Andy) |
| avia. | метод повышения переносимости перегрузок | anti-g protective method |
| avia. | метод повышения переносимости перегрузок | anti-g method |
| gen. | минимальная переносимость | minimum tolerance |
| med. | нагрузочная проба для проверки переносимости продукта | tolerance food challenge (Natalya Rovina) |
| avia. | напряжение мышц для повышения переносимости перегрузок | anti-g straining maneuver |
| avia. | напряжение мышц для повышения переносимости перегрузок | anti-g tensing |
| avia. | напряжение мышц для повышения переносимости перегрузок | anti-g straining |
| med. | напряжение мышц тела для лучшей переносимости ускорений человеком | anti-G straining maneuver |
| clin.trial. | нарушение переносимости глюкозы | impaired glucose tolerance (TorroRosso) |
| inet. | Облачная переносимость | Cloud portability (возможность переносить приложения из одной облачной среды в другую Mukhatdinov) |
| progr. | облегчать переносимость существующей базы исходного кода приложений | ease porting existing codebases (from ... – c ... ; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | общая оценка пациентом переносимости лечения | Patient Global Impression of Tolerability (Andy) |
| clin.trial. | общая оценка пациентом переносимости лечения | Patient Global Impression of Treatment Tolerability (Andy) |
| avia. | ортостатическая переносимость | orthostatic tolerance |
| ophtalm. | офтальмологическая переносимость | ocular tolerance (Olga47) |
| med.appl. | оценка времени переносимости | tolerance time evaluation (Nadezhda_1212) |
| avia., med. | переносимость в спасательном тепловодозащитном костюме | exposure suit tolerance |
| avia., med. | переносимость вибрации | tolerance to vibration |
| telecom. | переносимость внутренних номеров | extension number portability (oleg.vigodsky) |
| avia. | переносимость высоких установившихся перегрузок | HSG tolerance |
| med. | переносимость высокой температуры | heat tolerance |
| med. | переносимость глюкозы | glucose tolerance (MichaelBurov) |
| progr. | переносимость данных | data portability (переносимость на новые прикладные платформы данных, хранящихся во внешней памяти существующих систем ИТ ssn) |
| med. | переносимость к наклонам тела | tilt tolerance |
| avia., med. | переносимость к стрессу | stress tolerance |
| progr. | переносимость кода | code portability (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Бриз) |
| progr. | переносимость кода на другие платформы мобильных устройств | portability across mobile platforms (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | переносимость контактных линз | contact lens tolerance |
| softw. | переносимость контейнеров | portability of containers (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023 Alex_Odeychuk) |
| biochem. | переносимость лактазы | lactase persistence (Tion) |
| med. | переносимость лекарства | drug acceptability (MichaelBurov) |
| med. | переносимость лекарства | medicine acceptability (MichaelBurov) |
| med. | переносимость лекарственного препарата | tolerability profile (coltuclu) |
| clin.trial. | переносимость лечения | acceptability of the treatment (WiseSnake) |
| commun. | переносимость локального номера | local number portability (LNP) |
| telecom. | переносимость местных номеров | local number portability (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переносимость местных номеров и номеров терминалов мобильной связи | local and mobile number portability (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переносимость местных телефонных номеров | local directory number portability (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переносимость местоположений | location portability (oleg.vigodsky) |
| gen. | переносимость мобильного номера | wireless number portability (WNP dailytech.com hellbourne) |
| commun. | переносимость мобильного номера | mobile number portability (MNP) |
| gen. | переносимость мобильного номера | mobile number portability – MNP (Lavrov) |
| commun. | переносимость мобильных телефонных номеров | mobile number portability (Alex_Odeychuk) |
| progr. | переносимость на другие платформы | portability (Alex_Odeychuk) |
| med. | переносимость начальной дозы | initial tolerability (irinaloza23) |
| astronaut. | переносимость неблагоприятных условий человеком | human tolerance |
| avia. | переносимость ЛА неровностей | roughness tolerance (при движении по ВПП) |
| avia. | переносимость ЛА неровностей | rough airfield tolerance (при движении по ВПП) |
| telecom. | Переносимость номера | Number portability (Возможность сохранения номера при смене оператора Georgy Moiseenko) |
| telecom. | переносимость номера | number portability (Возможность сохранения номера при смене оператора Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Переносимость номера в местной сети | LNP (Способность телефонных абонентов сохранять свой местный телефонный номер при переключении на другого поставщика телефонных услуг. Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Переносимость номера в местной сети | Local number portability (Способность телефонных абонентов сохранять свой местный телефонный номер при переключении на другого поставщика телефонных услуг. Georgy Moiseenko) |
| telecom. | переносимость номера в мобильных сетях | mobile number portability (according to Vzglyad: vz.ru yulayula) |
| telecom. | переносимость номеров | number portability (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переносимость E.164-номеров | E.164 number portability (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переносимость номеров | number mobility (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переносимость номеров и политика | number portability and policy (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переносимость номеров терминалов мобильной связи | mobile number portability (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переносимость номеров услуг | service number portability (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переносимость оператора | operator portability (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переносимость оператора связи | carrier portability (oleg.vigodsky) |
| progr. | Переносимость ПО осложнена ограничениями, накладываемыми работой в реальном времени | Portability is complicated by real time constraints (ssn) |
| avia., med. | переносимость отрицательного ускорения | deceleration tolerance |
| avia., med. | переносимость рабочей перегрузки | overload capacity |
| Makarov. | переносимость перегрузки | overload capacity |
| med. | переносимость перегрузок | G-force tolerance (максимально) |
| avia. | переносимость перегрузок | g-tolerance (лётчиком) |
| astronaut. | переносимость перегрузок | overload capacity |
| avia. | переносимость перегрузок | G capability (лётчиком) |
| avia. | переносимость перегрузок | g tolerance (лётчиком) |
| avia. | переносимость перегрузок | G tolerance (максимально) |
| avia. | переносимость перегрузок | G-tolerance |
| avia. | переносимость перегрузок без напряжения мышц | relaxed g tolerance |
| avia. | переносимость перегрузок в полёте | in-flight g-tolerance |
| avia. | переносимость перегрузок в расслабленном состоянии | relaxed g tolerance |
| avia. | переносимость перегрузок группой лётчиков | pilot group g tolerance |
| food.serv. | переносимость пищевого продукта | food tolerance |
| avia. | переносимость постепенно нарастающей перегрузки | GOR g tolerance |
| med. | переносимость препарата | tolerance to the drug (... EVA) |
| med. | переносимость препарата | drug tolerance (... EVA) |
| med. | переносимость препарата | tolerance of a drug (... EVA) |
| avia. | переносимость перегрузок при маневрировании в воздушном бою | ACM tolerance |
| avia. | переносимость перегрузок при напряжении мышц | straining g tolerance |
| AI. | переносимость признаков | features transferability (Alex_Odeychuk) |
| progr. | переносимость приложения на другие платформы | application portability (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | переносимость примесей | tolerance of foreign matter |
| progr. | переносимость программ | portability of programs (ssn) |
| media. | переносимость программного обеспечения | software portability (с одной платформы на другую) |
| tech. | переносимость программного обеспечения | software portability |
| tech. | переносимость программного обеспечения | program portability |
| tech. | переносимость программных изделий | product portability |
| IT | переносимость программных продуктов | software portability (ssn) |
| el. | переносимость программных продуктов | product portability |
| IT | переносимость продукта | product portability |
| Makarov. | переносимость рабочей перегрузки | overload capacity |
| el. | переносимость сервисных программ | tools portability |
| Makarov. | переносимость силовых констант | transferability of force constants |
| perf. | переносимость слизистой оболочкой | mucous membrane compatibility |
| tech. | переносимость средств разработки | tool portability |
| Makarov. | переносимость средств разработки | tools portability (программ) |
| IT | переносимость средств разработки | tools portability |
| Makarov. | переносимость средств разработки | tool portability (программ) |
| med. | переносимость твёрдой пищи | tolerating solids (Павел Журавлев) |
| telecom. | переносимость телефонных номеров | directory number portability (oleg.vigodsky) |
| med. | переносимость тепла | thermal tolerance |
| telecom. | переносимость терминала | terminal portability (oleg.vigodsky) |
| media. | переносимость терминала | terminal portability (возможность абонентской станции изменять своё местоположение в сети без информирования базовой станции) |
| med. | переносимость тканями | tissue tolerance (inspirado) |
| avia., med. | переносимость торможения | deceleration tolerance |
| avia. | переносимость ударных воздействий | impact tolerance |
| avia. | переносимость ускорений | G-tolerance |
| avia., med. | переносимость ускорения | acceleration tolerance |
| astronaut. | переносимость условий невесомости | acceptance of weightlessness |
| avia. | переносимость неблагоприятных условий экипажем | crew survivability |
| telecom. | переносимость услуг | service portability (oleg.vigodsky) |
| med. | переносимость физической нагрузки | exercise tolerance |
| med. | переносимость физической нагрузки | exercise capacity (bigmaxus) |
| med. | переносимость физической нагрузки | effort tolerance |
| avia., med. | переносимость холода | cold stress tolerance |
| gen. | переносимость шума | noise tolerance (4uzhoj) |
| gen. | пищевая переносимость | food tolerance (emmaus) |
| avia. | повышение переносимости перегрузок | g-tolerance enhancement |
| avia. | повышение переносимости лётчиком перегрузок | g protection |
| avia. | повышение переносимости экипажем перегрузок | acceleration protection |
| avia. | повышение переносимости экипажем ускорений | acceleration protection |
| avia., med. | показатель переносимости | index of tolerance |
| telecom. | пользователь услуги переносимости номеров | portability user (ssn) |
| avia., med. | порог переносимости | tolerance level value |
| avia., med. | порог переносимости | threshold of tolerance |
| med. | порог переносимости | tolerance threshold (боли в соответствующих тестах Dimpassy) |
| progr. | последствия в плане переносимости, детерминизма и безопасности кода | implications in terms of portability, determinism and safety (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| EU. | право на переносимость данных | right to data portability (GDPR 'More) |
| avia., med. | предел, определяемый переносимостью перегрузок | G-force limit |
| med. | предел, определяемый переносимостью ускорений | G-loading limit |
| astronaut. | предел переносимости | tolerance limit (неблагоприятных условий) |
| OHS | предел переносимости | tolerated limit |
| psychiat. | предел переносимости | endurance limit |
| avia., med. | предел переносимости | limit of tolerance |
| avia., med. | предел переносимости | tolerance bound |
| psychol. | предел переносимости | tolerance limit (устойчивости) |
| med. | предел переносимости | tolerance limit |
| avia. | предел переносимости живым организмом | survivable maximum |
| astronaut. | предел переносимости перегрузок | g-tolerance |
| astronaut. | предел переносимости ускорений | g-tolerance |
| avia., med. | предел переносимости ускорения | acceleration tolerance limit |
| avia., med. | предельная переносимость человека | human limit tolerance |
| psychol. | предельная переносимость человека | human limit tolerance |
| telecom. | префикс переносимости | portability prefix (oleg.vigodsky) |
| pharm. | приемлемый профиль переносимости | acceptable tolerability profile (ladyinred) |
| pharm. | Примечание к руководству по изучению местной переносимости лекарственных препаратов в доклинических исследованиях | Note for guidance on non-clinical local tolerance testing of medicinal products (CPMP/SWP/2145/00 CRINKUM-CRANKUM) |
| perf. | проба на переносимость | tolerance test |
| med. | проба на переносимость галактозы | galactose tolerance test |
| med. | одночасовая проба на переносимость глюкозы | glucose challenge test (Баян) |
| med. | проба на переносимость глюкозы | GTT (I. Havkin) |
| med. | проба на переносимость глюкозы | glucose tolerance test |
| med. | проба на переносимость инсулина | ITT (insulin tolerance test Stepney) |
| med. | проба на переносимость смешанной пищи | mixed meal tolerance test (amatsyuk) |
| progr. | проблема переносимости кода | portability problem (Alex_Odeychuk) |
| perf. | проверенная переносимость | testing tolerance |
| gen. | проверка переносимости длительного полёта | space endurance test |
| avia., med. | продолжительность переносимости работы | work tolerance time |
| med. | продолжительность переносимости теплового воздействия | thermal tolerance time |
| avia., med. | продолжительность переносимости ускорений | acceleration tolerance time |
| avia., med. | продолжительность переносимости ускорения | acceleration time tolerance |
| avia. | продолжительность переносимости ускорения | G-tolerance time |
| avia., med. | продолжительность переносимости холода | cold tolerance time |
| avia. | произвольная переносимость | voluntary tolerance |
| med. | развитие переносимости | tolerance development (толерантности makhno) |
| Makarov. | свойства переносимости | transferability properties |
| avia. | система повышения переносимости перегрузок | anti-g system |
| pharm. | системная, общая переносимость | systemic tolerance (препарата, лекарственного вещества albokrinov) |
| perf. | слабая переносимость | poor tolerance |
| avia., med. | смертельный предел переносимости | lethal tolerance limit |
| surg. | Соблюдать диету по мере переносимости | diet as tolerated (mazurov) |
| Makarov. | сохранение жёсткости как новый критерий переносимости | hardness conservation as a new transferability criterion |
| avia. | способность повышать переносимость перегрузок | anti-g capability |
| el. | стандарт POSIX для обеспечения переносимости прикладных программ на разные платформы в среде UNIX | POSIX |
| el. | стандарт POSIX для обеспечения переносимости прикладных программ на разные платформы в среде Unix | portable operating system interface |
| avia., med. | субъективная переносимость | subjective tolerance |
| gen. | тест на переносимость лактозы | lactose tolerance test (emmaus) |
| med. | тест на переносимость физической нагрузки | exercise tolerance test |
| med. | тест на переносимость физической физического упражнения | exercise tolerance test |
| abbr. | Exercise Tolerance Test – тест на переносимость физической нагрузки | ETT (Jade) |
| med. | тест на переносимость физической нагрузки | exercise tolerance test |
| avia. | тест на переносимость шума | noise tolerance test |
| med. | тест переносимости физической нагрузки | exercise tolerance test |
| progr. | тестирование переносимости | portability testing (тип тестирования, проводимого для оценки простоты переноса элемента тестирования из одних аппаратных средств или программной среды в другие, включая уровень его изменений, необходимых для выполнения в средах различных типов ssn) |
| telecom. | технология переносимости мобильного номера | Mobile Number Portability (triumfov) |
| med. | тканевая переносимость | tissue tolerance (inspirado) |
| med. | тканевая переносимость при внутривенном введении препарата | Intravenous Tissue Tolerance (inspirado) |
| med. | тканевая переносимость при назначении препарата внутрь | Oral Tissue Tolerance (inspirado) |
| med. | тяжесть заболевания и переносимость лечения | disease and treatment burden (Noia) |
| telecom. | управление переносимостью номеров | number portability management (oleg.vigodsky) |
| avia. | упражнение для повышения переносимости перегрузок | anti-g exercise (лётчиком) |
| med. | уровень переносимости | tolerance level (какого-либо фактора) |
| avia., med. | уровень субъективной переносимости | subjective tolerance level (какого-либо фактора) |
| avia., med. | ускорение на грани переносимости | tolerance limit acceleration |
| avia., med. | ускорение на пределе переносимости | tolerance limit acceleration |
| telecom. | услуга переносимости номеров | number portability service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга переносимости номеров | number portability feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга переносимости телефонных номеров | directory number portability feature (oleg.vigodsky) |
| avia., med. | физиологическая переносимость | physiological tolerance |
| Makarov. | физиологическая переносимость | head |
| telecom. | форма для услуги переносимости номеров | number portability ticket (oleg.vigodsky) |
| med. | хорошая переносимость | high tolerability (dms) |
| gen. | хорошая переносимость | favorable tolerability (Uncrowned king) |
