| Subject | Russian | English |
| law | акт перенесения прав | transfer |
| IT | возможность перенесения системы | transferability |
| math. | гомоморфизм перенесения | transfer homomorphism |
| textile | гребёнка для перенесения петель полотна коттонного чулка | topping stand |
| gen. | Доход от перенесения убытка вперёд | Benefit Due to Loss Carryforward |
| gen. | Доход от перенесения убытка назад | Benefit Due to Loss Carryback |
| textile | игла для перенесения петель | topping point |
| navig. | калька для перенесения результатов промера на отчётный планшет | fair tracing |
| busin. | лицо, совершающее акт перенесения прав | transferor |
| law | лицо, совершающее акт перенесения прав | transferer |
| law | лицо, совершающее акт перенесения прав | transferrer |
| tax. | лицо, совершающее акт перенесения прав | transferor (trusts) |
| bank. | механическое устройство для перенесения информации с банковской карточки на бумажный носитель | imprinter |
| gen. | невроз перенесения | transference neurosis |
| econ. | ошибка перенесения свойств частного на целое | fallacy of composition |
| mech.eng., obs. | параболическое перенесение груза | luffing of crane load on the slope |
| geom. | параллельное перенесение | parallel translation |
| chess.term. | перенесение атаки | transference of the attack |
| chess.term. | перенесение атаки | transfer of an attack |
| econ. | перенесение бремени налогов | tax shifting (на другие субъекты хозяйственной деятельности) |
| econ. | перенесение бухгалтерских записей с одного счета на другой | transfer of an entry |
| nucl.phys., OHS | перенесение в атмосфере | transport in the atmosphere (of radioactivity) |
| nucl.phys., OHS | перенесение в атмосфере | atmospheric transport |
| O&G, sakh. | перенесение в натуру | staking (геодезия) |
| gen. | перенесение в натуру | conversion into real terms (ABelonogov) |
| IT | перенесение данных с ленты на ленту | tape-to-tape conversion |
| IT, obs. | перенесение данных с ленты на перфокарты | tape-to-card conversion |
| IT | перенесение данных с одного носителя на другой | media conversion |
| IT, obs. | перенесение данных с перфокарт на другие перфокарты | card-to-card conversion |
| IT, obs. | перенесение данных с перфокарт на другие перфокарты или перфоленту | card-to-punch conversion |
| IT, obs. | перенесение данных с перфокарт на ленту | card-to-tape conversion |
| patents., BrE | перенесение даты подачи заявки на более позднее число | post-dating of application |
| theatre., lit. | перенесение действия в будущее | flash-forward |
| gen. | перенесение действия в будущее | flash forward |
| cinema | перенесение действия фильма в будущее | flash-forward |
| law | перенесение дела в другой суд | change of venue |
| econ. | перенесение за рубеж | offshoring (напр., производства, рабочих мест Alex_Odeychuk) |
| gen. | перенесение запаса | carry-over (для использования в будущем) |
| patents. | перенесение изделий из одного класса в другой | transfer of goods from one class to another |
| gen. | "Перенесение ковчега завета царём Давидом в Иерусалим" | the Bearing of the Ark into Jerusalem by King David |
| law | перенесение конечного срока | deadline postponement (Aprela) |
| logist. | перенесение материальных средств | hand-carrying supplies |
| relig. | перенесение мощей | translations (святых, апостолов: Shortly after the churches were erected, remains of worshipped Christian martyrs were moved from their graves to designated worship churches in the towns. This also applied for the remains of the two apostles, St. Philip and St. James. Such movements of remains were called translations.  eurekalert.org Komparse) |
| relig. | перенесение мощей | translation of the relics |
| relig. | перенесение мощей Св. Николая | translation of the Relics of St. Nicholas |
| IT | перенесение на другой носитель | media conversion |
| IT | перенесение программ или данных некоторой ЭВМ на другую машину | bridging (с возможным преобразованием форматов) |
| geol. | перенесение на местность сети съёмки | survey grid stationing (kondorsky) |
| gen. | перенесение на октаву | octave transposition |
| econ. | перенесение налогов | tax shifting |
| gen. | перенесение налогового убытка вперёд | tax loss carryforward |
| gen. | перенесение налогового убытка назад | tax loss carryback |
| math. | перенесение начала координат | change of the origin of coordinates |
| logist. | перенесение остатка | carrying forward balance |
| gen. | перенесение остатка | carry-over (для использования в будущем) |
| logist. | перенесение остатков в книгу учёта | transferring balances to the ledger |
| construct. | Перенесение отметок производится гибким уровнем | Levels are set out with a water level |
| textile | перенесение паголенка чулочно-носочного изделия на иглы следовой машины | topping |
| geol. | перенесение перемычки | partings changing |
| textile | перенесение петель | transferring |
| textile | перенесение петель | topping (в процессе вязания) |
| patents. | перенесение подачи заявки на более поздний срок | postdating |
| notar. | перенесение права | transfer of right |
| notar. | перенесение права собственности | transfer of title |
| notar. | перенесение права собственности | passing of title |
| account. | перенесение прибыли на последующий период | retained profits brought forward |
| IT | перенесение программ или данных некоторой ЭВМ на другую машину | bridging (с возможным преобразованием форматов) |
| Игорь Миг, busin. | перенесение производственных процессов за границу с использованием местной рабочей силы | offshoring |
| Gruzovik, bot. | перенесение пыльцы | pollen transfer |
| gen. | перенесение пыльцы | pollen transfer |
| nucl.phys., OHS | перенесение радионуклидов ветром | wind transport |
| nucl.phys., OHS | перенесение радионуклидов ветром | transport by wind (of radionuclides) |
| nucl.phys., OHS | перенесение радионуклидов ветром | transportation by wind (of radionuclides) |
| nucl.phys., OHS | перенесение радионуклидов ветром | aeolian transport |
| busin. | перенесение рассмотрения дела | transfer of cause |
| law | перенесение рассмотрения дела в вышестоящий суд | advocation |
| law | перенесение рассмотрения дела в другой суд | transfer of cause |
| busin. | перенесение рассмотрения дела в другой суд | transfer of cause to another court |
| met. | перенесение рельефа давлением | imprinting |
| econ. | перенесение риска на другое лицо | risk transference |
| IT | перенесение данных с одного носителя на другой | media conversion |
| tech. | перенесение с одного носителя на другой | media conversion (данных) |
| law | перенесение сроков | deferral (Право международной торговли On-Line) |
| account. | перенесение сроков выплаты по долговым обязательствам | troubled debt restructuring (по соглашению между дебитором и кредитором) |
| gen. | перенесение сроков платежа | payment rescheduling (Payment Rescheduling. One of the first signs that an SME is starting to get into difficulties is if payments of PAYE/NIC or VAT to HMR&C get into arrears. | This is a precedent payment rescheduling clause which enables an employer to alter a payment schedule in a consultant appointment to suit progress, if the ... Alexander Demidov) |
| econ. | перенесение стоимости | transfer of value (whether a fee or transfer of value (TOV) is provided elena.sklyarova1985) |
| polygr. | перенесение текста с одной строки на другую | carrying forward |
| econ. | перенесение торговой марки | brand transference (dimock) |
| econ. | перенесение торговой марки | trade mark transference (dimock) |
| econ. | перенесение убытков вперёд | loss carryforward (назад) |
| biol. | перенесение участка хромосомы | chromosomal translocation |
| biol. | перенесение участка хромосомы | chromosome translocation |
| biol. | перенесение участка хромосомы | translocation |
| textile | петля, образуемая перенесением на прилегающую иглу | lock stitch |
| gen. | право приостанавливать действие нового постановления с перенесением на решение высшей инстанции | qualified negative |
| libr., amer. | прерывать текст с перенесением продолжения на другую страницу | jump |
| met. | процесс перенесения рельефа давлением | imprinting process |
| construct. | скорость перенесения | transporting velocity (наносов) |
| econ. | соглашение о перенесении сроков выплат по задолженности | rescheduling agreement |
| met. | способ перенесения рельефа давлением | imprinting method |
| avia. | способность к перенесению полёта | fitness to fly (sankozh) |
| avia. | способность к перенесению полёта | fitness to travel (при наличии заболеваний sankozh) |
| mech. | считывание и перенесение на технологическую карту | reading form-to chart |
| math. | теорема перенесения | translation theorem |
| met. | технология перенесения рельефа давлением | imprinting technique |
| psychother. | форма нарцисстического перенесения | twinship (выражение потребности анализируемого связаться с психоаналитиком Voenpred) |
| psychol. | функция перенесения | transfer function |
| media. | «экспорт рабочих мест» — перенесение отдельных производств и целых предприятий США в страны с более дешёвой рабочей силой | offshore move |
