| Subject | Russian | English |
| tech. | аккумуляторная перемычка | cell connector |
| gen. | антипрожигаемая перемычка | antifuse |
| Makarov. | арочная перемычка | arch bar (над топочным отверстием) |
| Makarov. | арочная перемычка | arch |
| tech. | арочная перемычка | flat arch (проёма) |
| Makarov. | арочная перемычка | bell arch (опирающаяся на каменные консоли с прямыми четвертными валами на торцах) |
| tech. | арочная перемычка окна | window arch |
| seism. | балка дверной перемычки | summer beam |
| seism. | балка оконной перемычки | summer beam |
| mil., tech. | балка-перемычка | spandrel girder (несущая заполнение каркаса) |
| seism. | балка-перемычка | spandrel girder |
| geol. | балка-перемычка | spandrel-beam |
| construct. | балочная перемычка | lintel beam (Yerkwantai) |
| comp. | батарея-перемычка | bridge battery (резервная батарея, позволяющая осуществить замену основного источника питания в портативных компьютерах без риска потери информации WiseSnake) |
| construct. | бетонировать перемычку | concrete a lintel form |
| mil., tech. | бревенчатая перемычка амбразуры | lintel log |
| agric. | брезентовая перемычка на канале | canvas check |
| Makarov. | брезентовая перемычка на канале | canvas dam |
| tech. | бутлежная перемычка | bootleg jumper |
| geol. | вентиляционная перемычка | bayshon |
| tech. | вентиляционная перемычка | brattice wall (шахтного ствола) |
| tech. | вентиляционная перемычка | brattice (деревянная) |
| geol. | вентиляционная перемычка | ventilation stopping |
| media. | вертикальная межслойная перемычка | riser |
| media. | вертикальная межслойная перемычка | feed through |
| media. | вертикальная межслойная перемычка | feedthrough |
| media. | вертикальная межслойная перемычка | via |
| media. | вертикальная межслойная перемычка | feed-through |
| tech. | вилка-перемычка | jumper plug |
| electr.eng. | винтовая перемычка | fixed bridge bar (клеммной колодки напр. Nuntius) |
| tech. | внутренние перемычки | internally wired leads |
| construct. | внутренняя перемычка | back lintel (поддерживающая забутку и не видимая на лицевой поверхности стены) |
| media. | внутренняя перемычка | buried-via connection |
| pack. | внутри на бумаге образовалась влагобарьерная перемычка | paper is blinded |
| construct. | водонепроницаемая гидротехническая перемычка | cofferdam (MichaelBurov) |
| therm.eng. | водонепроницаемая перемычка | bulkhead |
| therm.eng. | водонепроницаемая перемычка | bulkheading |
| geol. | водонепроницаемая перемычка | pressure bulkhead |
| construct. | водонепроницаемая перемычка | bulkhead structure (в подземных сооружениях) |
| construct. | водонепроницаемая перемычка | bulkhead structure |
| gen. | водонепроницаемая перемычка | cofferdam |
| geol. | водопроницаемая перемычка | filter-bulkhead |
| geol. | возведение перемычки | bulkheading |
| geol. | воздухонепроницаемая перемычка | sealed stopping |
| media. | воздушная балочная перемычка | air bridge |
| tech. | воздушная перемычка | air bridge |
| construct. | воротная перемычка | head of gate frame |
| melior., Makarov. | временная перемычка | temporary dafting |
| media. | временная технологическая перемычка | tie bar |
| media. | временная технологическая перемычка | plating bar (в процессе гальваноосаждения электрически соединяет участки печатной платы, на которые осаждается металл, как правило, размещается на периферии заготовки, за границами печатной платы) |
| agric. | временная перемычка | bed groin |
| geol. | временная перемычка | temporary stopping |
| media. | временная перемычка между оболочками | bonding wire (телефония) |
| agric. | временная перемычка на канале | bag check (обычно брезентовая или пластмассовая) |
| ecol. | временная перемычка на канале | bag check |
| Makarov. | временная перемычка на канале | temporary check dam (обычно брезентовая или пластмассовая) |
| tech. | вспомогательная перемычка | auxiliary dam |
| mil. | вырез перемычки | slot in the bridge (ствольной коробки) |
| tech. | выход магнитной перемычки | magnetic bridge output |
| mil., tech. | герметическая перемычка | sealed stopping |
| pack. | герметичная перемычка | air sealing |
| tech. | гибкая перемычка | flexible strap |
| tech. | гибкая перемычка | flexible jumper |
| construct. | глинобитная перемычка | puddle cofferdam |
| tech. | гребенчатая перемычка | comb bridge (jamaliya) |
| tech. | гребешковая перемычка | comb-style jumper (Racooness) |
| Gruzovik, mil. | грудная перемычка | chest-crossing strap of a parachute harness |
| Makarov. | грунтовая перемычка | earth-fill cofferdam |
| Makarov. | грунтовая перемычка | earth cofferdam |
| med. | грыжа сухожильных перемычек | hernia of tendinous intersections |
| Makarov. | грыжа сухожильных перемычек | hernia of tendinous intersections (белой линии живота) |
| seism. | дверная перемычка | squarehead |
| construct. | дверная перемычка | square head |
| construct. | дверная перемычка | summer beam |
| construct. | дверная перемычка | rail |
| tech. | дверная перемычка | door lintel |
| construct. | дверная перемычка из кирпича, поставленного стоймя | soldier arch |
| Makarov. | двойная перемычка | double-wall cofferdam |
| tech. | двухрядная перемычка | double-wall cofferdam |
| construct. | двухрядная шпунтовая перемычка | double wall pile sheeting cofferdam |
| construct. | двухрядная шпунтовая перемычка | Ohio cofferdam |
| Makarov. | двухрядная шпунтовая перемычка | camp sheathing (из деревянного шпунта) |
| construct. | двухрядная шпунтовая перемычка или набережная стенка | camp sheathing |
| construct. | двухрядная шпунтовая перемычка с грунтовым наполнением | earth-filled pile cofferdam |
| construct. | двухрядная шпунтовая перемычка стенка | camp sheathing (из деревянного шпунта) |
| construct. | двухрядная шпунтовая перемычка стенка | camp sheathing |
| Gruzovik | делать перемычку | tie |
| tech. | делать перемычку | abridge |
| Gruzovik | делать перемычку | connect |
| gen. | делать перемычку | stem |
| geol. | деревянная перемычка | timber bulkhead |
| tech. | деревянная перемычка | timber cofferdam |
| geol. | деревянная перемычка | brattish |
| tech. | деревянная шпунтовая перемычка | wood sheet-pile cofferdam |
| media. | детали, штампуемые на вырубном штампе без перемычек с обрезью | highlight halftone |
| media. | детали, штампуемые на вырубном штампе без перемычек с обрезью | dropout |
| media. | дефект типа перемычки между слоями полупроводника в БИС | short diffusions fault |
| media. | дефект типа перемычки между токоведущими дорожками печатной платы | bridging fault |
| media. | дефект типа перемычки между токоведущими дорожками печатной платы | bridge fault |
| tech. | диагностическая перемычка | diagnostic jumper |
| tech. | дополнительная перемычка | option jumper |
| construct. | дополнительный шпунтовый ряд перед перемычкой | counterfort |
| nautic. | доступ к выступающей части подволока с обеих сторон межлюковой перемычки | access to the overhead structure at both sides of the cross deck (Julchonok) |
| construct. | железобетонная перемычка | Reinforced concrete lintels (mooml.com zhm-zoya) |
| gen. | железобетонная перемычка | concrete lintel (Steel Reinforced Concrete Lintels 2400mm (8ft) Concrete lintels are generally used for load bearing over window and door openings in brick work but can also be used for bearing under steel as a padstone bridging across manhole openings.  wolverhamptonbuildingsupplies.co.uk Alexander Demidov) |
| construct. | Железобетонные брусковые перемычки укладываются с подливкой раствором | Reinforced concrete lintel blocks are laid and grouted |
| tech. | жёсткая перемычка | stiff bar |
| seism. | заградительная противопожарная перемычка | fire break |
| tech. | зажим на перемычке | bridging connector |
| tech. | зажим перемычки | jumper terminal |
| electr.eng. | заземляющая перемычка | bonding |
| avia. | заземляющая перемычка | grounding strip |
| tech. | закладывать глину в глинобитную противопожарную шахтную перемычку | puddle clay into board-and-clay stopping |
| electr.eng. | закорачивающая перемычка | short-circuiter |
| tech. | закорачивающая перемычка | short-circuiting jumper |
| tech. | закорачивающая перемычка | short-circuiting connector |
| tech. | закорачивающая перемычка | crowbar |
| tech. | закорачивающая перемычка | contact bar |
| electr.eng. | замыкающая перемычка | short circuiting link (Pothead) |
| construct. | заопалубить перемычку | make a lintel form (Yerkwantai) |
| seism. | заполнение каркаса между перемычкой окна и подоконником окна следующего этажа | apron wall |
| construct. | заполнение между перемычкой окна нижнего этажа и подоконником верхнего | spandrel |
| tech. | затопляемая перемычка | overflow dike |
| tech. | защитная перемычка | security jumper (Метран) |
| construct. | земляная перемычка | earth-fill cofferdam |
| construct. | земляная перемычка | earth cofferdam |
| tech. | земляная перемычка | earth dike cofferdam |
| Makarov. | земляная перемычка в борозде | furrow dam |
| ecol. | земляная перемычка к борозде | farrow dam |
| tech. | измерительная перемычка | testing joint |
| media. | изолированный провод для перемычек | bridle wire |
| geol. | изоляционная перемычка | isolation partition |
| tech. | интегральные логические схемы с плавкими перемычками | integrated fuse logic |
| Makarov. | интегральные логические схемы с плавкими перемычками | integrated fuse logic (IFL) |
| tech. | кабельная перемычка | jumper cable |
| Makarov. | кабельная перемычка | bridle cable |
| media. | кабельная перемычка, смонтированная методом накрутки | wrapped-wire jumper cable |
| construct. | каменная конструкция перемычки | masonry construction of a lintel |
| construct. | каменная перемычка | lintel stone |
| geol. | каменная перемычка | masonry bulkhead |
| tech. | каменно-набросная перемычка | rock-filled cofferdam |
| gen. | каминная перемычка | mantel tree |
| gen. | каминная перемычка | mantel-tree |
| tech. | капитальная противопожарная шахтная перемычка | explosion-proof stopping |
| agric. | каркас брезентовой перемычки на канале | canvas dam holder |
| tech. | кирпичная перемычка | lintel |
| mil., tech. | кирпичная перемычка | brick block |
| tech. | кирпичное заполнение между перемычкой и разгрузочной аркой | core (оконной или дверной) |
| Makarov. | клапан на перемычке между двумя кольцами циркуляции | cross valve |
| Makarov. | клапан на перемычке между параллельными трубопроводами | cross valve |
| tech. | клеммная перемычка | terminal jumper |
| construct. | клинчатая кирпичная перемычка | French arch |
| construct. | клинчатая кирпичная перемычка | Dutch arch |
| construct. | клинчатая перемычка | wedge-shaped brick lintel |
| construct. | клинчатая перемычка | V-shaped lintel (Yerkwantai) |
| Makarov. | клинчатая перемычка | flat arch |
| comp. | колодка с выводами под перемычку | jumper pin strip (art_fortius) |
| Makarov. | колокольная перемычка | dumbbell (два участка суши, соединённые сравнительно узким песчаным перешейком, который никогда не затопляется) |
| construct. | кольцевая круглая в плане перемычка | circular cofferdam |
| construct. | кольцевая перемычка | circular cofferdam |
| media. | коматическая перемычка | comatic patch |
| electr.eng. | контактная перемычка | contact bridge (ssn) |
| electr.eng. | контактная перемычка | strap pin (Featus) |
| electr.eng. | контактная перемычка, неподвижно соединённая с толкателем | contact bridge, which is supported by the plunger (в выключателе ssn) |
| antenn. | короткозамыкающая перемычка | shorting bar |
| antenn. | короткозамыкающая перемычка | short-circuiting bar |
| tech. | короткозамыкающая перемычка | short-circuiting jumper |
| tech. | короткозамыкающая перемычка | bonding (кабельных оболочек) |
| Makarov. | короткозамыкающая перемычка | short |
| construct. | корытная бетонная перемычка | bond-beam block (с жёлобом для замоноличивания арматуры) |
| med. | костная перемычка | bone bridge |
| Makarov. | криволинейная перемычка | arch bar (над топочным отверстием) |
| media. | лазерное пережигание замыкание перемычек | laser fuse opening (shorting) |
| Makarov. | ледяная перемычка | ice link (короткий участок ледяного покрова на реке, образующийся в местах смыкания заберегов или смерзания плывущих льдин и шуги) |
| tech. | лицевая перемычка | front lintel |
| tech. | логическая матрица, программируемая плавкими перемычками | fusible-link logic array |
| Makarov. | логическая матрица программируемая плавкими перемычками | fusible-link array |
| Makarov. | логическая матрица программируемая плавкими перемычками | fuse-programmable array |
| construct. | лучковая кирпичная перемычка | gauged arch |
| construct. | лучковая перемычка | bow lintel (Yerkwantai) |
| tech. | магнитная перемычка | magnetic separator (между обмотками в пазу электромашины) |
| electr.eng. | магнитная перемычка | magnetic separator (между обмотками в пазу электрической машины) |
| tech. | магнитная перемычка | magnetic bridge |
| Makarov. | матрица программируемая плавкими перемычками | fusible-link array |
| tech. | матрица, программируемая плавкими перемычками | fusible-link array (логическая) |
| tech. | матрица, программируемая плавкими перемычками | fuse-programmable array (логическая) |
| Makarov. | матрица программируемая плавкими перемычками | fuse-programmable array |
| agric., Makarov. | машина для устройства земляных перемычек в бороздах | furrow diker (при чеково-бороздовой системе обработки почвы) |
| nautic. | межлюковая перемычка | cross deck (Julchonok) |
| media. | межслойная столбиковая перемычка | interstitial via |
| electr.eng. | межэлементная перемычка | intercell connector (In a battery pack. muzungu) |
| avia. | металлизационные перемычки | bonding jumpers (для соединения с коpпусом самолета) |
| avia. | металлизированная перемычка | bonding strip |
| avia. | металлизированная перемычка | bonding strap |
| mil. | металлическая перемычка | bonding tab |
| nautic. | металлическая перемычка | bonding strip |
| media. | метод проволочных перемычек | wire jump method (метод ремонта печатных плат, применяемый в случае плохой металлизации отверстий и состоящий в сверлении дополнительных отверстий и присоединении пропущенных через них проволочных перемычек к печатным контактам и проводникам) |
| media. | метод формирования проводящих перемычек в кремниевой схемной плате | antifuse technique (от воздействия импульсов тока аморфный кремний переходит в кристаллическую фазу) |
| tech. | минимальная перемычка | minimum bridge (millatce) |
| tech. | монтажная перемычка | mounting bar (Yerkwantai) |
| tech. | набросная перемычка | rock-fill coffer-dam |
| tech. | набросная перемычка | rock-fill cofferdam |
| tech. | навесная перемычка | jumper |
| avia. | навесная перемычка | jumper strap |
| avia. | навесная перемычка | bonding jumper |
| construct. | надпроёмная перемычка | lintel |
| electr.eng. | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях путём передачи усилия с геометрическим замыканием с приводного элемента на контактную перемычку | reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard by the positive transmission of force from the actuator onto the contact bridge (ssn) |
| tech. | намывная земляная перемычка | hydraulic earth-full cofferdam |
| Makarov. | намывная земляная перемычка | hydraulic earth-fill cofferdam |
| construct. | намывная перемычка | hydraulic earth-fill cofferdam |
| tech. | намывная перемычка | hydraulic earth-fill coffer-dam |
| avia. | настройка с помощью перемычек | pin-programming (Andy) |
| tech. | насыпная перемычка | earth-fill coffer-dam |
| tech. | насыпная перемычка | earth-fill cofferdam |
| construct. | небольшая клиновая перемычка | Welsh arch |
| tech. | незакреплённая перемычка | loose lintel |
| media. | непрозрачная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку | blooping tape |
| Makarov. | непроницаемая перемычка | stank |
| media. | несквозные металлизированные отверстия, служащие межслойными перемычками | dead-end PTH (в печатной плате) |
| gen. | нижняя перемычка | bridge |
| construct. | обеспечить бермой или создать перемычку | provide berms or dikes (Yeldar Azanbayev) |
| media. | образование перемычек | bridging (проводящих путей между проводниками на печатной плате) |
| tech. | образование перемычки | scaffolding |
| tech. | образование перемычки по материалу | material bridging |
| construct. | обсыпная шпунтовая перемычка | earth-filled pile sheeting cofferdam |
| tech. | обходная перемычка | bypass |
| media. | объёмные перемычки | overlays |
| tech. | одиночная перемычка | single-wall cofferdam |
| tech. | однорядная перемычка | single-wall cofferdam |
| tech. | окно с полуциркульной перемычкой | Romanesque window |
| construct. | оконная перемычка | window head |
| construct. | оконная перемычка | rail |
| construct. | оконная перемычка | square head |
| construct. | оконная перемычка | summer beam |
| tech. | оконная перемычка | window lintel |
| tech. | оконная перемычка | window frame head |
| construct. | оконная перемычка из кирпича, поставленного стоймя | soldier arch |
| agric. | орудие для ломки перемычек в поливных бороздах | dam buster |
| Gruzovik | от нечего перемычку | bridge |
| tech. | ответвительная перемычка | bridged tap |
| Makarov. | отводить воду перемычкой | dam out |
| Makarov. | отводить воду плотиной или перемычкой | dam out |
| tech. | отводящая перемычка | diverting dam |
| construct. | отделять перемычкой | seal off |
| geol. | отклоняющаяся перемычка | deflector brattice |
| media. | пайка волной припоя без закорачивающих перемычек | bridge-free wave soldering |
| tech. | панель перемычки | spandrel panel (в многоэтажном панельном здании) |
| Makarov. | панель перемычки | spandrel panel (я многоэтажном панельном здании) |
| tech. | передвижная перемычка | offset link (на клеммной колодке) |
| tech. | пережигаемая перемычка | fusible link (в программируемых постоянных ЗУ) |
| tech. | пережигание перемычек | zapping (в ППЗУ) |
| media. | пережигание перемычек постоянного ЗУ | burning |
| tech. | пережигание плавких перемычек | fusion (в ЗУ) |
| comp. | пережигание плавких перемычек | fusion |
| media. | пережигание проводящей перемычки | metal-link blowing |
| media. | пережигать перемычку | burn |
| tech. | пережигать перемычку | zap (в ЗУ) |
| tech. | пережигать перемычку | blow |
| tech. | пережигать плавкую перемычку | fuse (в ЗУ) |
| gen. | пережигать плавкую перемычку | fuze |
| Makarov. | перекрывать реку перемычкой | stem river |
| Makarov. | перекрывать реку перемычкой | stem a river |
| tech. | перемычка "А"-образной рамы | A-frame tie bar |
| tech. | перемычка без защиты от прилива | half-tide cofferdam |
| construct. | перемычка в горной выработке | barrier |
| geol. | перемычка в руднике для предупреждения распространения пожара | wax wall |
| nautic. | перемычка в форме дуги | hance (между частями палубы, расположенными на разных уровнях) |
| tech. | перемычка в шахтном стволе | shaft dam |
| tech. | перемычка воспринимает нагрузку от вышерасположенной кладки | a lintel supports masonry above an opening |
| tech. | перемычка выбора рабочего режима | mode jumper (WiseSnake) |
| Makarov. | перемычка галактики | bar of a galaxy |
| tech. | перемычка для защиты от наводнения | flood barrier |
| construct. | перемычка для ограждения котлована | building pit dam |
| construct. | перемычка закольцованная | annular jumper |
| geol. | перемычка из вязкой глины для удержания воды в выработках | wax wall |
| geol. | перемычка из кругляка | round-timber bulkhead |
| seism. | перемычка из суглинка | loam seal |
| mil., tech. | перемычка из шпунтового ряда | cutoff piling |
| tech. | перемычка картонной заготовки | carton blank nick |
| Makarov. | перемычка картонной заготовки | carbon black nick |
| tech. | перемычка клапанов | valve bridge |
| agrochem. | перемычка между агрегатами | intergranular brace (почвы) |
| tech. | перемычка между канавками поршневых колец | land between grooves |
| construct. | перемычка между кольцами первичной и вторичной циркуляции | balance pipe (для компенсации колебаний давления в первичном кольце) |
| construct. | перемычка между кольцами первичной и вторичной циркуляции | balance pipe |
| Makarov. | перемычка между сотами | brace comb |
| tech. | перемычка металла | tab (между частично разрезанными полосами) |
| avia. | перемычка металлизации | bonding strip |
| tech. | перемычка на землю | crowbar |
| Makarov. | перемычка на младшем канале | irrigation dam |
| tech. | перемычка на печатной плате | jumper |
| tech. | перемычка на стреле | boom crossbar (трубоукладчика) |
| construct. | перемычка на трубопроводе | pipe bond |
| tech. | перемычка над охранным кольцом | guard-ring jumper |
| Makarov. | перемычка над топочным отверстием | chimney bar (стальная или чугунная) |
| med. | перемычка над турецким седлом | bridged sella |
| med. | перемычка над турецким седлом | bridging of the sella |
| tech. | перемычка обмотки возбуждения | field winding strap |
| Makarov. | перемычка ограждает котлован от затопления | coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit |
| Makarov. | перемычка ограждает котлован от затопления | a coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit |
| Makarov. | перемычка ограждает котлован от затопления | coffer-dam excludes water from a foundation pit |
| Makarov. | перемычка ограждает котлован от затопления | a coffer-dam excludes water from a foundation pit |
| gen. | перемычка окна или двери | lintel |
| energ.ind. | перемычка парогенератора | crossover leg |
| gen. | перемычка паяльной маски | soldermask dam (AlexU) |
| Makarov. | перемычка перекрывает проём в стене | lintel spans an opening in a wall |
| Makarov. | перемычка перекрывает проём в стене | a lintel spans an opening in a wall |
| tech. | перемычка печатной платы | jumper |
| tech. | перемычка припоя | solder bridge (Bobb) |
| tech. | перемычка проёма | header (в каркасной стене) |
| gen. | перемычка пряжки | buckle bar (В. Бузаков) |
| weld. | перемычка расплавленного металла, вызывающая короткое замыкание | short circulating metal ligament (электрода со сварочной ванной Yeldar Azanbayev) |
| tech. | перемычка режимов | mode jumper (WiseSnake) |
| media. | перемычка с блокирующей контактной площадкой | blocking via (диаметром больше зазора между соседними проводниками) |
| tech. | перемычка с двойными стенками | double-wall cofferdam |
| geol. | перемычка с заслоном | rock dust stopping |
| tech. | перемычка с защитой от прилива | whole-tide cofferdam |
| tech. | перемычка с защитой от прилива | full-tide cofferdam |
| media. | перемычка с неблокирующей контактной площадкой | nonblocking via (диаметром меньше зазора между соседними проводниками) |
| construct. | перемычка с отсеками | cellular cofferdam |
| tech. | перемычка свёрла | drill web |
| media. | перемычка со штырьками штекерами на концах для межсоединений | interplugging |
| tech. | перемычка ствольной коробки | receiver bridge |
| tech. | перемычка стрелы | cross brace (крана) |
| tech. | перемычка стрелы | boom cross member (трубоукладчика) |
| tech. | перемычка температуры охлаждающей жидкости на контрольной панели водителя | operator monitor panel coolant temp jumper |
| tech. | перемычка типа "бездонный ящик" | Ohio cofferdam |
| tech. | перемычка трубы подводного бетонирования | tremie seal |
| tech. | перемычка холостого хода | idle jumper |
| tech. | перемычка широкого проёма | browpiece |
| Makarov. | перемычки между водопроводными трубами | crossover |
| tech. | перемычки опор | feet webbing (треноги или аналогичного опорного устройства = BabaikaFromPechka) |
| geol. | перенесение перемычки | partings changing |
| melior. | переносная перемычка | taphoon |
| geol. | переносная перемычка | removable stopping |
| tech. | ПЗУ программируемое плавкими перемычками | fusible-programmable read-only memory |
| tech. | ПЗУ программируемое плавкими перемычками | fusible-link programmable read-only memory |
| Makarov. | ПЗУ, программируемое плавкими перемычками | fusible programmable read-only memory |
| Makarov. | плавкая перемычка | fuse (в программируемых ИС) |
| Makarov. | плавкая перемычка | fusible link (в ПЛМ) |
| gen. | плавкая перемычка | fusible-link (в системах пожаротушения – АД) |
| tech. | плавкая перемычка из сплава титана и вольфрама | titanium-tungsten fuse |
| geol. | пластичная глина для перемычек | wax |
| tech. | подточка перемычки сверла | drill web thinning |
| Makarov. | подточка перемычки сверла | web thinning of a drill |
| tech. | поликремниевая плавкая перемычка | polysilicon fuse |
| energ.ind. | полнопроходные гидравлические перемычки | full-flow hydraulic cross pipes |
| energ.ind. | полнопроходные гидравлические перемычки | full-flow hydraulic cross junctions |
| construct. | полуциркульная перемычка | semicircular lintel (Yerkwantai) |
| tech. | полюсная перемычка | terminal bar (аккумулятора) |
| construct. | поперечная перемычка | cross bulkhead |
| Makarov. | поперечная перемычка | closure dam |
| Makarov. | пора с перемычкой | bridged pore |
| tech. | постоянная капитальная противопожарная шахтная перемычка | explosion-proof stopping |
| geol. | постоянная перемычка | permanent stopping |
| tech. | постоянное запоминающее устройство, программируемое плавкими перемычками | fusable read-only memory |
| tech. | постоянное запоминающее устройство программируемое плавкими перемычками | fusible-programmable read-only memory |
| tech. | постоянное запоминающее устройство программируемое плавкими перемычками | fusible-link programmable read-only memory |
| tech. | постоянное запоминающее устройство, программируемое разрушением плавких перемычек | fusible-link PROM |
| electr.eng. | приводной элемент и контактная перемычка | actuator and contact bridge (у выключателя ssn) |
| tech. | приспособление против установки перемычек у счётчика | U-jumper prevention (устанавливаемых с целью кражи электроэнергии) |
| electr.eng. | приспособление против установки перемычек у счётчика | U-jumper prevention (с целью недопущения кражи электроэнергии) |
| Makarov. | приспособление против установки перемычек у счётчика | U-jumper prevention (с целью кражи электроэнергии) |
| tech. | причал на перемычке | bulkhead wharf |
| gen. | проводная перемычка | wire jumper (Radomir218) |
| media. | проводящая перемычка из высоколегированного кремния | silicon heavily doped conduit (осаждается на подложку и сверху изолируется диэлектриком) |
| tech. | проволочная перемычка | short-circuiting wire |
| tech. | проволочная перемычка | wire bridge |
| tech. | проволочная перемычка | wire strap |
| tech. | проволочная перемычка | point-to-point wiring |
| tech. | проволочная перемычка | plug wire |
| tech. | проволочная перемычка | plug-wire |
| tech. | проволочная перемычка | jumper wire |
| tech. | программирование пережиганием перемычек | fuse-programming |
| tech. | программируемое плавкими перемычками | fusible-link programmable read-only memory |
| tech. | программируемое плавкими перемычками | fusible programable read-only memory |
| mil., avia. | программируемое постоянное запоминающее устройство с пережигаемыми плавкими перемычками | fusable read only memory |
| comp. | программируемое постоянное запоминающее устройство с плавкими перемычками | fusable ROM |
| comp. | программируемое постоянное запоминающее устройство с плавкими перемычками | fuse-link programmable ROM |
| comp. | программируемое постоянное запоминающее устройство с плавкими перемычками | FROM |
| media. | программирующая перемычка | fuse |
| media. | произвольно располагаемые межслойные контактные перемычки | discretionary vias (в многослойных печатных платах) |
| construct. | прорыв перемычки | outbreak |
| tech. | противопожарная глинобитная шахтная перемычка | board-and-clay stopping |
| tech. | противопожарная дощатая шахтная перемычка | board stopping |
| geol. | противопожарная перемычка | fire bulkhead |
| construct. | противофильтрационная перемычка | antiseepage cofferdam |
| gen. | путевые дроссельные перемычки | track choke cables (ABelonogov) |
| construct. | раздельный концентрический ряд многослойной кирпичной перемычки | rowlock |
| tech. | расположение проволочной перемычки | jumper wire location |
| geol. | распределение воздуха по забоям рудника путём перемычек | coursing |
| geol. | распределение воздуха по участкам или забоям рудника путём перемычек | coursing |
| geol. | распределение воздуха по участкам рудника путём перемычек | coursing |
| energ.ind. | растрескивание перемычек | ligament cracking (напр., коллекторов парового котла) |
| tech. | регулировка перемычки | jumper bar adjustment |
| tech. | рельсовая перемычка | jumper |
| media. | РСВ technique метод изготовления печатных плат со сплошными внутренними межслойными перемычками «столбиками» фирмы Welwyn Electronic, Великобритания | raised pillar |
| tech. | рудничная водонепроницаемая перемычка | mine dam |
| construct. | ряд кирпичей в рядовой перемычке | lintel course |
| construct. | рядовая кирпичная перемычка | brick beam (с усилением стальными прутками) |
| construct. | рядовая перемычка | ordinary brick lintel |
| construct. | рядовая перемычка | lintel course |
| tech. | ряжевая перемычка | crib cofferdam |
| tech. | ряжевая перемычка | crib-type cofferdam |
| construct. | ряжевая перемычка | crib coffer dam |
| Makarov. | ряжевая перемычка | crib-type coffer-dam |
| tech. | ряжевая перемычка с каменным заполнением | rock-filled crib cofferdam |
| construct. | с перемычкой | bulkheaded |
| electr.eng. | переключатель с установленной перемычкой | jumpered (Secretary) |
| construct. | сборная перемычка, свободно уложенная поверх проёма | loose lintel |
| tech. | свайная перемычка | pile stockade |
| mil., tech. | свайная перемычка | curtain of piles |
| weld. | сварка с перемычками | bridge welding (MichaelBurov) |
| weld. | сварка с перемычками | tie welding (MichaelBurov) |
| weld. | сварка с перемычкой | bridge welding (MichaelBurov) |
| weld. | сварка с перемычкой | tie welding (MichaelBurov) |
| tech. | сервисная перемычка | service jumper |
| electr.eng. | сквозная перемычка | feed-through (morrison) |
| tech. | сквозная перемычка | via |
| antenn. | скользящая короткозамыкающая перемычка | sliding shorting bar |
| media. | скрытая перемычка | buried via |
| tech. | слабая перемычка | weak link (между слоями сверхпроводника) |
| tech. | слабая перемычка | weak-link (между слоями сверхпроводника) |
| electr.eng. | снабжённый перемычкой | jumpered (Secretary) |
| Makarov. | снежная перемычка | snow bridge |
| electr.eng. | соединение двух точек цепи или устройства перемычками | strapping |
| electr.eng. | соединение перемычкой | jumper (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | соединение перемычкой | jumper connection (Andrey Truhachev) |
| tech. | соединитель перемычки | jumper connector |
| media. | соединительная перемычка | connector (вставка) |
| tech. | соединительная перемычка | connection strap |
| tech. | соединительная перемычка | connecting strap (аккумулятора) |
| tech. | соединительная перемычка | connection strip |
| nautic. | соединительная перемычка гайдропа | leg chain bridle (трала) |
| gen. | соединять контакты накоротко перемычкой | jumper |
| electr.eng. | соединять перемычкой | bridge over |
| Makarov. | соединять перемычкой | bypass |
| comp. | соединяющая перемычка | connecting wire |
| electr.eng. | контакты соединённые перемычкой | jumpered (Secretary) |
| tech. | соединённых перемычкой | strap footing |
| Makarov. | сооружать противопожарную шахтную перемычку | erect a stopping |
| construct. | спускной кран в перемычке | drain |
| Makarov. | стальная полоса рядовой перемычки | arch bar |
| tech. | стальная шпунтовая перемычка | steel sheet-pile cofferdam |
| Makarov. | стальной пруток рядовой перемычки | arch bar |
| seism. | стена-перемычка | spandrel wall |
| tech. | стержень-перемычка | washburn riser core |
| tech. | суппорт с двумя перемычками | two bridge caliper |
| tech. | суппорт с одной перемычкой | single-bridge caliper |
| med. | сухожильная перемычка | intersectio tendinea |
| med. | сухожильная перемычка | intersection tendinea |
| med. | сухожильная перемычка | tendinous intersection |
| mil., avia. | схема с пережигаемыми плавкими перемычками | fuse-blowing circuit |
| tech. | Т-образный четырёхполюсник с продольной перемычкой | bridged-T network |
| electr.eng. | толкатель с контактной перемычкой | plunger with contact bridge (у выключателя ssn) |
| tech. | толщина перемычки | web thickness (makhno) |
| Makarov. | торфяная перемычка | peat bank (на разработке) |
| gen. | тройник с перемычкой | bulkhead tee (soa.iya) |
| cloth. | туфли с т-образной перемычкой | T-bar shoes (Anton S.) |
| construct. | узкое окно с остроконечной арочной перемычкой | lancet window |
| Makarov. | узкое окно с остроконечной арочной перемычкой | lancet |
| tech. | устанавливать короткозамыкающую перемычку | apply a short |
| Makarov. | устанавливать навесные перемычки | jumper |
| electr.eng. | навесная устанавливать навесные перемычки | jumper |
| tech. | устанавливать перемычки | jumper |
| tech. | установка для микросварки проволочных выводов или перемычек | wire bonder |
| Makarov. | установка для микросварки проволочных перемычек | wire bonder |
| comp. | установка перемычки | shunt |
| media. | установка фиксированных соединений с помощью перемычек или кабелей | strapping |
| tech. | устраивать перемычку | install cofferdam |
| Makarov. | устраивать перемычку | install a cofferdam |
| mil., tech. | устраивать перемычку | hoard |
| tech. | устраивать перемычку | install a coffer-dam |
| Makarov. | устраивать перемычку | seal |
| Makarov. | устройство для образования прерывистых борозд с перемычками для влагозадержания | land imprinter |
| media. | устройство для пробивания отверстий в негативной звуковой дорожке или накладки перемычки на позитивную звуковую дорожку | blooping machine |
| seism. | ферма-перемычка | spandrel truss |
| tech. | фиксаторная перемычка | bulkhead retainer (Major Tom) |
| construct. | фундамент, устроенный за перемычкой | coffered foundation |
| construct. | цельная перемычка | single-piece lintel (Yerkwantai) |
| media. | чёрная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку | blooping tape |
| therm.eng. | шлаковая перемычка | slag bridging |
| tech. | шланг-перемычка | jumper hose (Karabas) |
| seism. | шпунтовая перемычка | sheet pile bulkhead |
| tech. | шпунтовая перемычка | sheet-pile cofferdam |
| tech. | шпунтовая перемычка | walled dam |
| mil., tech. | шпунтовая перемычка | sheet-pile enclosure |
| tech. | шпунтовая перемычка | cofferdam piling |
| Makarov. | шпунтовая перемычка | steel-sheet-piling coffer-dam |
| mil., tech. | шпунтовая перемычка ячеистой конструкции | sheet-pile cell cofferdam |
| electr.eng. | штекерная перемычка | Plug-in bridge (Makcan) |
| electr.eng. | штыревая перемычка | bridge (4uzhoj) |
| electr.eng. | штыревая перемычка | jumper (4uzhoj) |
| electr.eng. | шунтирующая перемычка | jumper shunt (Savva Gersht) |
| tech. | щитовая перемычка | liner-plate cofferdam |
| media. | электрическая перемычка | strap |
| tech. | эпоксидная перемычка | epoxy bridge |
| tech. | ячеистая перемычка | cellular-type dam |
| tech. | ячеистая перемычка | cellular cofferdam |
| Makarov. | ячеистая перемычка | bin wall |
