| Subject | Russian | English |
| tech. | абсорбер с механическим перемешиванием | agitated-vessel absorber |
| tech. | абсорбер с механическим перемешиванием | agitated vessel absorber (жидкости) |
| construct. | автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси с помощью кнопочного управления | automatic pushbutton controlled concrete proportioning and mixturing |
| tech. | автоматическое перемешивание | push-button controlled mixing |
| tech. | адиабатический трубчатый реактор с перемешиванием в продольном направлении | adiabatic tubular reactor with axial mixing |
| energ.ind. | адиабатический трубчатый реактор с перемешиванием среды в продольном направлении | adiabatic tubular reactor with axial mixing |
| chem. | адиабатический трубчатый реактор с продольным перемешиванием | adiabatic tubular reactor with axial mixing |
| sec.sys. | алгоритм перемешивания | randomizing algorithm |
| sec.sys. | алгоритм перемешивания | hashing algorithm |
| pharma. | амплитуда перемешивания | stirring amplitude (capricolya) |
| ecol. | анаэробный фильтр с полным перемешиванием | completely mixed anaerobic filter (ила со сточными водами) |
| chem. | аппарат для интенсивного перемешивания | compounder |
| construct. | аппарат для перемешивания | agitator |
| media. | аппарат для "перемешивания" речи | scrambler |
| construct. | аппарат для регулирования продолжительности перемешивания | batch-meter control (бетонной смеси) |
| O&G. tech. | аппарат предварительного перемешивания | premixer |
| construct. | аэробное компостирование ила очистных сооружений в буртах с перемешиванием | windrow sludge composting |
| ecol. | аэробный пруд с полным перемешиванием | complete-mix aerobic lagoon |
| Makarov. | беспорядочное перемешивание | disorderly subversion |
| construct. | бетон повторного перемешивания | remixed compression |
| construct. | бетоновоз без перемешивания бетонной смеси | non-agitating truck |
| Makarov. | бетоновоз без приспособления для перемешивания бетона | concrete-delivery non-agitating truck |
| Makarov. | бетоновоз с приспособлением для перемешивания бетона | concrete delivery agitator truck |
| construct. | бетоносмеситель принудительного перемешивания | compulsory-type concrete mixer |
| tech. | бетоносмеситель с принудительным перемешиванием | fixed-drum concrete mixer |
| nat.res. | биогенное перемешивание | biological rearrangement (of soil material) |
| nat.res. | биогенное перемешивание | bioturbation (of soil material) |
| ecol. | биореактор, в котором перемешивание осуществляется подаваемым воздухом | air-driven bioreactor |
| ecol. | биореактор с механическим перемешиванием | stirred tank bioreactor |
| tech. | биореактор со струйным перемешиванием | jet-stirred bioreactor |
| mil. | бой в условиях перемешивания боевых порядков | melee-type engagement (своих и противника) |
| meteorol. | боковое перемешивание | lateral mixing |
| tech. | бункер предварительного перемешивания | premixing tank |
| energ.ind. | бункер предварительного перемешивания | premixing tank (напр., топлива) |
| Makarov. | бурное перемешивание | vigorous agitation |
| gen. | быстрая жарка на воке с перемешиванием | stir frying (SofiyaMurashkina) |
| tech. | вакуумирование с индукционным перемешиванием | induction degassing |
| mining. | вал для перемешивания | agitation shaft |
| tech. | ванна с непрерывным перемешиванием | agitated bath |
| weld. | cварка трением с перемешиванием | friction stir welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | ввод газа при регулируемом перемешивании | controlled mixing gas injection |
| tech. | вертикальное перемешивание | vertical mixing (слоёв воды) |
| ecol. | вертикальное перемешивание | vertical mixing |
| tech. | вертикальный ферментёр с перемешиванием для непрерывной ферментации | continuous stirred tank fermenter |
| tech. | вертикальный ферментёр с перемешиванием для непрерывной ферментации | continuous stirred-tank fermenter |
| tech. | ветровое перемешивание | wind-induced mixing |
| tech. | ветровое перемешивание | wind mixing |
| tech. | ветровое перемешивание | wing-induced mixing |
| geogr. | ветровое перемешивание | wind induced mixing |
| tech. | ветровое перемешивание | wing mixing |
| tech. | ветровое перемешивание | wind-induced turbulence |
| Makarov. | взаимное перемешивание | intermixing |
| tech. | взаимное перемешивание горизонтов | pedoturbation |
| agrochem. | взаимное перемешивание горизонтов | pedoturbation (почвы) |
| soil. | взаимное перемешивание горизонтов почвы | pedoturbation (MichaelBurov) |
| Makarov. | внешнее перемешивание | external mixing (мод) |
| Makarov. | внутреннее перемешивание | internal mixing (мод) |
| astr. | водяной пиргелиометр с перемешиванием | water-stir pyrheliometer |
| ecol. | возвратно-поступательное перемешивание | reciprocating shaking |
| tech. | волновое перемешивание | wave action (воды) |
| therm.eng. | вращающаяся сушилка с непрерывным перемешиванием | continuous agitated rotary drier |
| tech. | время перемешивания | mixing time (напр., раствора) |
| Makarov. | время перемешивания | mixing time (бетонной смеси) |
| construct. | время перемешивания | mixing time |
| construct. | время перемешивания | time of mixing |
| construct. | время перемешивания | duration of mixing (бетонной или растворной смеси) |
| Makarov. | время перемешивания | duration of mixing (напр., бетонной или растворной смеси) |
| construct. | время перемешивания бетонной смеси | concrete mixing time |
| construct. | время перемешивания замеса | batch mixing time |
| construct. | встряхивание и перемешивание | shaking and mixing |
| tech. | высота перемешивания | mixing height (газовых выбросов) |
| tech. | выщелачивание перемешиванием | leaching by agitation |
| chem. | выщелачивание с перемешиванием | agitation leach |
| Makarov. | вязкое перемешивание | viscous mixing |
| energ.ind. | газовая горелка с предварительным частичным перемешиванием | partially premixed gas burner |
| mil. | газодинамический лазер с перемешиванием | gas-dynamic mixing laser |
| agric. | гидравлическое перемешивание | tube agitation |
| O&G. tech. | гидравлическое перемешивание | jet mix |
| energ.ind. | гидравлическое перемешивание | hydraulic stirring (напр., в зоне смешения очищаемой среды в осветлителе) |
| agric. | гидравлическое струйное перемешивание | hydrojet agitation |
| Makarov. | гидрореактивное перемешивание | hydroreactive agitation |
| math. | гипотеза о перемешивании | mixing hypothesis |
| nautic. | глубина слоя перемешивания | mixed layer depth |
| energ.ind. | горелка с регулируемым перемешиванием топливовоздушной среды | controlled mixing burner |
| nat.res. | горизонтальный скруббер с механическим перемешиванием | Stroeder scrubber (gas cleaning) |
| nat.res. | горизонтальный скруббер с механическим перемешиванием | cross-current haze scrubber |
| tech. | грубое перемешивание | coarse mixing |
| construct. | грушевидный барабан для перемешивания | pear-shaped mixing drum |
| tech. | дайджестер с системой перемешивания | stirred type fermentor (dimock) |
| construct. | движение, при котором происходит перемешивание | mixing motion |
| auto. | движение частиц при перемешивании | mixing motion |
| tech. | двойное диффузионное перемешивание | double diffusive mixing |
| tech. | двойное диффузионное перемешивание | double-diffusive mixing |
| math. | двойное перемешивание | binary mixing |
| Makarov. | двухфотонное перемешивание вырожденных состояний | two-photon mixing of degenerate states |
| biol. | дигестер с частичным перемешиванием | partially mixed digester (jagr6880) |
| media. | дисперсия различных частотных составляющих импульсов в оптическом волноводе из-за перемешивания мод при распространении двух или нескольких мод в одном волноводе | optical multimode dispersion |
| tech. | дистанционное перемешивание цемент | remote cement mixing |
| Makarov. | длина перемешивания | mixing length |
| math. | длина пути перемешивания жидкости | the mixing length of a liquid (гипотеза Прандтля) |
| ecol. | длина участка перемешивания | mixing length (стоков жидких или газообразных выбросов) |
| Makarov. | длина участка перемешивания | mixing length (напр., в трубопроводе сред с различными параметрами) |
| energ.ind. | длина участка перемешивания газообразных выбросов ТЭС | mixing length |
| energ.ind. | длина участка перемешивания стоков | mixing length |
| math. | длины перемешивания модель | mix-length model |
| construct. | длительность перемешивания | duration of mixing (бетонной или растворной смеси) |
| Makarov. | длительность перемешивания | duration of mixing (напр., бетонной или растворной смеси) |
| gen. | для быстрого обжаривания с постоянным перемешиванием | stir-fry (напр., для свежезамороженных овощей nicknicky777) |
| tech. | естественное перемешивание | natural mixing |
| mining. | задержанное перемешивание | delayed mixing |
| Makarov. | зона перемешивания | mixing layer (в атмосфере) |
| weld. | зона перемешивания | stir zone (cgbspender) |
| Makarov. | зона перемешивания | convective zone |
| refrig. | зона перемешивания барботированием воздуха | air agitation zone |
| auto. | зона перемешивания продуктов сгорания с вторичным воздухом | diluent zone (напр., в газовых турбинах) |
| energ.ind. | зона перемешивания продуктов сгорания с вторичным воздухом | diluent zone (в камере сгорания газовой турбины) |
| Makarov. | идеального перемешивания | ideal stirred |
| Makarov. | идеального перемешивания | ideal mixing |
| mining. | излишнее перемешивание | overmixing |
| Makarov. | изотопное перемешивание | isotopic scrambling |
| tech. | индукционное перемешивание | induction stirring |
| tech. | интенсивное перемешивание | thorough mixing |
| chem. | интенсивное перемешивание | vigorous mixing (VladStrannik) |
| tech. | интенсивное перемешивание | rapid mixing |
| Makarov. | интенсивность перемешивания частиц воздуха и снежинок в метелевом потоке | rate of mixing of air particles with snowflakes in drifting snow |
| Makarov. | ионное перемешивание | ion mixing |
| ecol. | испарение тонкой плёнки с перемешиванием | flash evaporation (метод очистки) |
| ecol. | испарение тонкой плёнки с перемешиванием | agitated thin film evaporation |
| Makarov. | испарение тонкой плёнки с перемешиванием | agitated thin film evaporation (метод очистки) |
| mining. | истирательное перемешивание | attrition mixing |
| Makarov. | камень для перемешивания краски | ink stone |
| ecol. | канал для перемешивания воды с реагентами | mixing channel |
| ecol. | канал для перемешивания сточных вод с реагентами | mixing channel |
| tech. | каталитический реактор непрерывного действия с перемешиванием | continuous stirred tank catalytic reactor |
| energ.ind. | каталитический реактор непрерывного действия с перемешиванием среды | continuously stirred tank catalytic reactor |
| energ.ind. | каталитический реактор непрерывного действия с перемешиванием среды | well-stirred continuous reactor |
| energ.ind. | каталитический реактор с постоянным перемешиванием среды | continuously stirred tank catalytic reactor |
| geogr. | конвективное перемешивание | thermohaline circulation |
| geogr. | конвективное перемешивание | thermohaline convection |
| Makarov. | конвективное перемешивание | convective stirring (раствора) |
| chem. | контроль перемешиванием | mixing control |
| Makarov. | корпусной реактор с непрерывным перемешиванием | continuous-stirred-tank reactor (CSTR; проточный) |
| Makarov. | котёл мыловаренный с вертикальным перемешиванием | crutcher |
| tech. | коэффициент перемешивания | dispersion coefficient |
| Makarov. | коэффициент поперечного перемешивания | radial diffusion coefficient |
| Makarov. | коэффициент продольного перемешивания | longitudinal dispersion coefficient |
| Makarov. | коэффициент продольного перемешивания | axial diffusion coefficient |
| Makarov. | коэффициент радиального перемешивания | radial diffusion coefficient |
| tech. | коэффициент теплового перемешивания | coefficient of eddy thermal diffusion |
| meteorol. | коэффициент турбулентного перемешивания | mixing ratio |
| Makarov. | коэффициент турбулентного перемешивания | austausch coefficient |
| math. | кратное перемешивание | multiple mixing |
| nat.res. | криогенное перемешивание почвенных слоев | plication |
| nat.res. | криогенное перемешивание почвенных слоев | involution |
| chem. | кристаллизатор без перемешивания | non-agitated crystallizer |
| chem. | кристаллизатор непрерывного действия с перемешиванием суспензии и отбором смешанного продукта | continuous mixed suspension, mixed product removal crystallizer |
| chem. | кристаллизатор с обратным перемешиванием | back-mixed crystallizer |
| chem. | кристаллизатор с перемешиванием | stirred crystallizer |
| chem. | кристаллизатор с перемешиванием суспензии | mixed magma crystallizer |
| chem. | кристаллизатор с перемешиванием суспензии и отбором классифицированного продукта | mixed suspension, classified product removal crystallizer |
| chem. | кристаллизатор с перемешиванием суспензии и отбором смешанного продукта | mixed suspension, mixed product removal crystallizer |
| chem. | кристаллизатор с полным перемешиванием | well-mixed crystallizer |
| chem. | кристаллизатор с полным перемешиванием | perfectly mixed crystallizer |
| tech. | кристаллизатор с принудительным перемешиванием | forced-circulation crystallizer |
| ecol. | круговой перемешивание | gyratory shaking |
| med. | культивирование с использованием перемешивания | shake culture |
| biol. | культивирование с перемешиванием культуральной жидкости | stirred-flask cultivation (klabukov) |
| chem. | лабораторная палочка для перемешивания | stir bar |
| therm.eng. | лопата для перемешивания строительного раствора | larry |
| therm.eng. | лотковая сушилка с перемешиванием материала | agitated trough drier |
| construct. | машина для перемешивания и изготовления опорных покрытий гидравлического твердения | mixing plant and pavers for hydraulically bound base courses |
| tech. | межканальное перемешивание | interchannel mixing (теплоносителей в ядерном реакторе) |
| energ.ind. | межканальное перемешивание | interchannel mixing (напр., теплоносителя в ядерном реакторе) |
| Makarov. | межканальное перемешивание теплоносителей в ядерном реакторе | interchannel mixing |
| mining. | мельница с перемешиванием мелющей среды | stirred mill (Shevi) |
| Makarov. | мера турбулентного перемешивания | eddy conductivity |
| agrochem. | мерзлотное перемешивание горизонтов | cryological pedoturbation (почвы) |
| tech. | метантенк с системой перемешивания | stirred type fermentor (dimock) |
| media. | метод перемешивания Лина | Lin’s method |
| sec.sys. | метод случайного перемешивания данных | random data perturbation method |
| construct. | методика отбора проб напр. бетонной смеси делением взятого образца на четыре части с последующим перемешиванием двух из них | quartering |
| O&G, oilfield. | механическая мешалка для перемешивания бурового раствора в резервуарах | drilling mud tank agitator |
| construct. | механическое перемешивание | machine mixing |
| construct. | механическое перемешивание | mechanical mixing |
| meteorol. | механическое перемешивание воздушных масс | mechanical agitation |
| mining. | механическое перемешивание на больших скоростях | high-speed mechanical mixing (цементного раствора) |
| gen. | механическое перемешивание c осевым насосом | draft tube agitation (Andrey Shmalenko) |
| gen. | механическое перемешивание с лопастной мешалкой | swirl agitation (Andrey Shmalenko) |
| nautic. | механическое перемешивание электролита | electrolyte agitation system (Himera) |
| meat. | мешалка для перемешивания кристализованного олеостока | oleo-stock breaker |
| meat., Makarov. | мешалка для перемешивания кристаллизованного олеостока | oleo-stock breaker |
| mining. | мешалка для повторного перемешивания | remixer |
| tech. | мешалка осуществляет перемешивание | a mixer mixes (e.g., the slurry; напр., пульпы) |
| tech. | мешалка осуществляет перемешивание | a mixer stirs (e.g., the slurry; напр., пульпы) |
| tech. | мешалка осуществляет перемешивание | a mixer agitates (e.g., the slurry; напр., пульпы) |
| chem. | многоступенчатый контактный аппарат с перемешиванием | multistage agitated contactor |
| Makarov. | многофотонное перемешивание резонансных состояний | multiphoton mixing of resonant states |
| math. | модель длины перемешивания | mix-length model |
| O&G, sakh. | модель перемешивания | agitation model |
| Makarov. | модель перемешивания | mixing model |
| agrochem. | морозное перемешивание | cryoturbation |
| Makarov. | морозное перемешивание | frost churning action (почвы) |
| agrochem. | морозное перемешивание | congeliturbation |
| tech. | мыловаренный котёл с вертикальным перемешиванием | crutcher |
| Makarov. | на границе сред происходит интенсивное перемешивание | vigorous mixing takes place at the interface |
| med. | нагреваемая газом камера для стерилизации с перемешиванием воздуха | forced convection gas-heated oven |
| mining. | начальное перемешивание | initial mixing |
| geol. | недостаточное перемешивание | undermixing |
| Makarov. | нерезонансное перемешивание близких уровней переменным полем | nonresonant mixing of closed levels by an alternating field |
| Makarov. | нерезонансное столкновительное перемешивание ридберговских состояний | nonresonant collisional mixing of Rydberg states |
| Makarov. | неупорядоченное перемешивание | disorderly subversion |
| pharma. | Нутч-фильтр с перемешиванием | Agitated Nutsche filter (досье производственной площадки angryberry) |
| pharma. | Нутч-фильтр-сушилка с перемешиванием | ANFD (Agitated Nutsche Filter Dryer denikoboroda) |
| Makarov. | область перемешивания | convective zone |
| meteorol. | общая неустойчивость, обусловленная вертикальным перемешиванием | general vertical overturning instability |
| Makarov. | однофотонное перемешивание вырожденных состояний | one-photon mixing of degenerate states |
| mining. | операция перемешивания | mixing operation |
| Makarov. | определение предельного потока и порогового давления при ультрафильтрации коллоидных суспензий в условиях перемешивания | determination of limiting flux and threshold pressure in stirred ultrafiltration of colloidal suspensions |
| construct. | отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д. | quartering |
| chem. | охладительный кристаллизатор с перемешиванием | stirred vessel cooling crystallizer |
| refrig. | охлаждение с механическим перемешиванием | mechanically agitated coolhouse |
| tech. | очистка сточных вод в аэротенке при полном перемешивании | complete-mixing activated sludge process |
| ecol. | очистка сточных вод с активным илом в аэротенке при полном перемешивании | complete-mixing activated sludge process |
| tech. | палочка для перемешивания | stirring rod |
| auto. | пенетрация без перемешивания | unworked penetration (алешаBG) |
| auto. | пенетрация после перемешивания | worked penetration (60 циклов по методу ASTM D217 алешаBG) |
| tech. | пенная флотационная машина с перемешиванием | agitation-froth machine |
| refrig. | перемешивание барботированием воздуха | air agitation |
| refrig. | перемешивание барботированием сжатого воздуха | compressed air agitation |
| mining. | перемешивание бетона в пути | concrete mixing "en route" (в автобетономешалке) |
| railw. | перемешивание бетона в пути | concrete mixing en route (в передвижной бетономешалке) |
| construct. | перемешивание бетонной смеси | concrete mixing |
| mil., tech. | перемешивание бетонной смеси в пути | concrete mixing en route (в передвижной бетономешалке) |
| construct. | повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| Makarov. | перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| mil. | перемешивание боевых порядков войск | sandwiching (своих и противника) |
| mil. | перемешивание боевых порядков войск в ходе наступления | troop formations intermingling in the assault |
| mil. | перемешивание боевых порядков своих войск и войск противника | juxtaposition of friend and foe (в ходе боя) |
| mining. | перемешивание в бутылках | bottle agitation (при испытании амальгамацией) |
| mil., tech. | перемешивание в противоточной бетономешалке | end-to-end mixing (принудительного действия) |
| Makarov. | перемешивание в струе | jet mixing |
| tech. | перемешивание ванны | poling (мартеновской печи) |
| construct. | перемешивание вдоль и поперёк | criss-cross mixing |
| chem. | перемешивание веслом | paddling |
| astr. | перемешивание вещества | mixing of matter (во внутренних областях звезд) |
| geogr. | перемешивание вод | overturning |
| geogr. | перемешивание вод | mixing of waters |
| auto. | перемешивание струй воздуха | air agitation |
| energ.ind. | перемешивание воздуха при кондиционировании | air baffling |
| meteorol. | перемешивание воздушных масс на большом участке | large-scale mixing of air masses |
| Makarov. | перемешивание воздушных масс на большом участке | large-scale mixing of air |
| construct. | перемешивание составляющих смеси вручную | gaging |
| construct. | перемешивание составляющих смеси вручную | gauging |
| agrochem. | перемешивание горизонтов животными | faunal pedoturbation |
| agrochem. | перемешивание горизонтов корнями | floral pedoturbation |
| agrochem. | перемешивание горизонтов при обработке | tillage pedoturbation |
| mil., tech. | перемешивание грунта дорожной фрезой | rotovation |
| mining. | перемешивание грунта фрезой | rotovation |
| sec.sys. | перемешивание данных различных категорий секретности | contamination (приводящее к снижению её защищённости) |
| Makarov. | перемешивание жидкостей | mixing of liquids |
| refrig. | перемешивание жидкости | liquid churning |
| mining. | перемешивание замеса | agitation of mix (бетона) |
| astr. | перемешивание звёздного вещества | mixing of stellar matter |
| math. | перемешивание карт | card mixing |
| tech. | перемешивание краски | boxing (многократным переливанием) |
| Makarov. | перемешивание ламинарных потоков в струе вязкой жидкости | mixing of laminar flows in a viscous fluid jet |
| Makarov. | перемешивание магнитной мешалкой | stirring with a magnetic agitator |
| auto. | перемешивание масла | oil churning (Ivanov) |
| construct. | перемешивание мастики повышенной вязкости | stirring high-viscosity mastic |
| Makarov. | перемешивание мелкой рыбы с солью вручную | small fish-salt manually mixing (на столах-лотках) |
| weld. | перемешивание металла шва при сварке | weld metal dilution (translator911) |
| railw., paint.w. | перемешивание многократным переливанием | boxing (краски) |
| tech. | перемешивание однородных компонентов | blending |
| nat.res. | перемешивание органических веществ | incorporation of organic matter (in the soil, в почву) |
| O&G, sakh. | перемешивание осадков организмами | bioturbation |
| Makarov. | перемешивание перед водовыпуском | near-field mixing |
| tech. | перемешивание перед выпуском | near-field mixing (сбросной воды) |
| agric. | перемешивание перепускаемой жидкостью | return flow agitation |
| chem. | перемешивание по вертикали | crutching |
| construct. | перемешивание напр. краски повторным переливанием | boxing (из одного сосуда в другой) |
| Makarov. | перемешивание под действием лазерного излучения | laser mixing (напр., металла) |
| agric. | перемешивание почвы | soil mixing |
| tech. | перемешивание пред водовыпуском | near-field mixing (сбросной воды) |
| geol. | перемешивание пробы | rolling (руды, угля) |
| mining. | перемешивание с перемещением смеси с одного конца барабана к другому | end-to-end mixing |
| mining. | перемешивание с перерывами | intermittent mixing |
| mil., tech. | перемешивание с подачей материала по всей длине смесительного барабана | end-to-end mixing |
| construct. | перемешивание с расположением мешалки в бассейне | internal agitation |
| Makarov. | перемешивание сбросной воды перед водовыпуском | near-field mixing |
| Makarov. | перемешивание синглетных и триплетных состояний через автоионизационные переходы | singlet-triplet mixing via autoionizing transitions |
| media. | перемешивание синхроблоков | sync block shuffling |
| construct. | перемешивание слоёв уложенной в стены бетонной смеси | blending of concrete in walls (при бетонировании стен) |
| mining. | перемешивание смеси | agitation of mix (бетона) |
| Makarov. | перемешивание состояний | mixing of states |
| Makarov. | перемешивание состояний электрическим полем | electric-field-induced mixing of states |
| gen. | перемешивание способствует образованию однородного металла шва | stirring facilitates the formation of a homogeneous weld metal |
| O&G, oilfield. | перемешивание бурового раствора струйными мешалками в резервуарах | gunning the pits |
| tech. | перемешивание струйными перемешивателями в резервуарах | gunning the pits (бурового раствора) |
| tech. | перемешивание струёй газа | gas bursting (фоторастворов) |
| tech. | перемешивание твёрдых тел | mixing of solids |
| tech. | перемешивание теплоносителя | coolant mixing |
| Makarov. | перемешивание фаз | phase mixing |
| Makarov. | перемешивание фазовых траекторий | mixing of phase trajectories |
| mater.sc. | перемешивание формовочных материалов | mulling |
| Makarov. | перемешивание фоторастворов струёй газа | gas bursting |
| Makarov. | перемешивание частиц воздуха и снежинок | mixing of air particles with snowflakes |
| wine.gr. | перемешивание шапки с суслом | punching-down (в бродильном чане) |
| tech. | перемешивание шапки с суслом | punching down (в бродильном чане) |
| Makarov. | период перемешивания | circulation period |
| tech. | печь с индукционным перемешиванием | induction-stirred furnace (металла) |
| construct. | повторное перемешивание | remixing |
| construct. | повторное перемешивание | retempering (бетонной смеси и пр.) |
| construct. | повторное перемешивание | re-tempering |
| energ.ind. | повторное перемешивание | reshuffling |
| construct. | повторное перемешивание бетонной смеси | retempering of concrete |
| construct. | повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering |
| Makarov. | повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| construct. | повторное перемешивание раствора | grout remixing |
| water.suppl. | полное перемешивание | overturn |
| water.suppl. | полное перемешивание | turnover |
| tech. | полное перемешивание | complete mixing |
| energ.ind. | полное перемешивание топлива и воздуха | air-fuel overall mixing (достигается в результате локального смешения в горелках и вторичного смешения в топочном объёме) |
| math. | последовательность с перемешиванием | mixing sequence (случайных величин) |
| mining. | предварительное перемешивание | preagitation |
| construct. | предварительное перемешивание | premixing |
| chem. | при перемешивании | while stirring (igisheva) |
| pharma. | при постоянном перемешивании | with constant stirring (Petrelnik) |
| Makarov. | при слабом перемешивании | with gentle mixing |
| tech. | прибор для встряхивания и перемешивания | vortex |
| Makarov. | принудительное перемешивание | forced stirring (раствора) |
| mil., tech. | принудительное перемешивание | positive agitation |
| tech. | принудительное перемешивание | positive mixing |
| tech. | принудительное перемешивание | forced mixing |
| mil., tech. | принудительное механическое перемешивание | positive mixing |
| Makarov. | принудительное перемешивание | forced agitation (раствора) |
| construct. | приспособление для перемешивания | stirring tool |
| mining. | продолжительное перемешивание | prolonged mixing |
| mining. | продолжительное перемешивание | delayed mixing |
| construct. | продолжительность перемешивания | amount of mixing (часто измеряется числом оборотов барабана автобетоносмесителя) |
| construct. | продолжительность перемешивания | mixing time (бетонной смеси) |
| construct. | продолжительность перемешивания | duration of mixing (бетонной или растворной смеси) |
| Makarov. | продолжительность перемешивания | duration of mixing (напр., бетонной или растворной смеси) |
| Makarov. | продолжительность перемешивания замеса | batch mixing time |
| mil., tech. | противоточное перемешивание | counterflow mixing (бетонной смеси) |
| water.suppl. | проточный аэротенк-реактор с перемешиванием | continuous-flow stirred-tank reactor |
| ecol. | проточный аэротенк-реактор с перемешиванием | continuously stirred tank reactor |
| ecol. | проточный аэротенк-реактор с перемешиванием | continuous flow stirred tank reactor |
| ecol. | проточный реактор с перемешиванием | continuously stirred tank reactor |
| agrochem. | процесс мерзлотного перемешивания | cryoturbation process |
| sec.sys. | процесс перемешивания | jumble process (текста сообщения) |
| math. | процесс с перемешиванием | mixing process |
| tech. | процесс с пульсирующим перемешиванием стали в ковше | pulsating mixing process |
| math. | процесс с частичным перемешиванием | partially mixing process |
| tech. | процесс сварки трением с перемешиванием | FSP (сокр. от "friction stir process" Alex_Odeychuk) |
| tech. | процесс сварки трением с перемешиванием | friction stir process (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пруток для перемешивания | stir sticker (составов из разных компонентов) |
| chem. | псевдоожиженный слой с перемешиванием | stirred-fluidized bed |
| construct. | пузырьки, образующиеся на поверхности жидкости при перемешивании | foam |
| gen. | пульсационное перемешивание | pulse-vortexing (жидкостей iwona) |
| meteorol. | путь перемешивания | mixing length |
| tech. | равномерное перемешивание | uniform mixing |
| tech. | радиальное перемешивание | radial dispersion |
| ecol. | реактор непрерывного действия с механическим перемешиванием | continuous stirred tank reactor |
| chem. | реактор непрерывного действия с перемешиванием | continuous flow stirred tank reactor |
| energ.ind. | реактор непрерывного действия с перемешиванием среды | continuous flow stirred tank reactor |
| chem. | реактор с волновым перемешиванием | wave reactor (VladStrannik) |
| ecol. | реактор с механическим перемешиванием | stirred-tank reactor |
| chem. | реактор с обратным перемешиванием | back-mixed reactor |
| chem. | реактор с перемешиванием | stirred reactor |
| ecol. | реактор с перемешиванием | stirred vessel reactor |
| chem. | реактор с полным перемешиванием | well-stirred reactor |
| chem. | реактор со струйным перемешиванием | jet-stirred reactor |
| Makarov. | реакция проводится при сильном перемешивании | reaction is conducted under vigorous stirring |
| Makarov. | реакция проводится при энергичном перемешивании | reaction is conducted under vigorous stirring |
| ecol. | резервуар с механическим перемешиванием | mechanical mixing tank |
| Makarov. | резонансное перемешивание в двухуровневой системе | resonant mixing in a two-level system |
| chem. | с перемешиванием | with stirring (I. Havkin) |
| weld. | сварка трением с перемешиванием | friction stir welding (найдено путем сопоставления рус. и англ. вариантов статьи в Welding Journal Кунделев) |
| math. | свойство перемешивания | mixing property (марковского процесса) |
| ecol. | сезонное перемешивание | seasonal turnover (слоёв воды) |
| tech. | сжигание с предварительным перемешиванием | premix combustion (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| auto. | сильное перемешивание | violent agitation |
| math., appl.math. | сильное перемешивание | strong mixing |
| weld. | сильное перемешивание | high dilution (металлов шва translator911) |
| energ.ind. | система гидравлического перемешивания | mechanical stirring system (зоны смешения очищаемой среды в осветлителе) |
| energ.ind. | система гидравлического перемешивания | hydraulic stirring system (зоны смешения очищаемой среды в осветлителе) |
| product. | система перемешивания | agitator system (igisheva) |
| tech. | система перемешивания с пропеллерной мешалкой | prop agitation system (Alexx B) |
| nautic. | система перемешивания электролита | electrolyte agitation system (Himera) |
| nautic. | система перемешивания электролита | electrolyte agitation |
| construct. | скорость перемешивания | agitating speed (бетонной смеси и т. д.) |
| meteorol. | скорость перемешивания | rate of mixing |
| pharm. | скорость перемешивания | agitation speed (Ulenspiegel) |
| tech. | скорость перемешивания | rate of stirring |
| construct. | скорость перемешивания бетонной смеси | mixing speed (определяемая частотой вращения барабана бетоносмесителя) |
| construct. | скребок для перемешивания составляющих штукатурки | larry |
| math., appl.math. | слабое перемешивание | weak mixing |
| Makarov. | слабое перемешивание | weak mixing (в эргодической теории) |
| nautic. | слой перемешивания | isothermal layer |
| mil. | слой перемешивания | mixed layer (слой до глубины 100 м, в котором идёт ветровое и волновое перемешивание) |
| nautic. | слой перемешивания | surface water |
| ecol. | слой перемешивания | homogeneous layer |
| tech. | слой перемешивания | mixing layer |
| nautic. | слой перемешивания | mixed layer |
| tech. | смеситель с перемешиванием струёй воздуха | air-lift agitator |
| mil., tech. | смеситель с принудительной системой перемешивания | forced mixer |
| construct. | соответствующее перемешивание | proper mixing |
| Makarov. | сопло для гидравлического перемешивания | agitator jet |
| meteorol. | состояние перемешивания | agitated state |
| nat.res. | состояние перемешивания | mixing condition |
| tech. | состояние при избыточном перемешивании | overpoled condition (металла) |
| mining. | сосуд для повторного перемешивания | remixer chamber (бетона, подаваемого по трубам при проходке шахтных стволов) |
| med., pharm. | стеклянная палочка для перемешивания | stirring rod |
| mil. | степень перемешивания | degree of mixing |
| nat.res. | степень перемешивания | mixing condition |
| refrig. | степень перемешивания | mixing rate |
| construct. | стержень для перемешивания | stir sticker (составов из разных компонентов) |
| Makarov. | стерилизатор непрерывного действия с приспособлением для перемешивания содержимого банок | agitating continuous sterilizer |
| tech. | стерилизатор с приспособлением для перемешивания | agitating sterilizer (содержимого консервных банок) |
| tech. | струйное перемешивание | jet mixing |
| agric. | струйное перемешивание | jet agitation |
| O&G. tech. | струйное перемешивание | jet mix |
| tech. | струйное перемешивание | gunning |
| O&G. tech. | струйное перемешивание бурового раствора в резервуаре | gunning the pit |
| O&G. tech. | струйное устройство низкого давления для перемешивания бурового раствора | LP mud gun (pax) |
| Makarov. | струнное перемешивание | jet mixing |
| med. | сухое перемешивание | dry admixing (Molia) |
| energ.ind. | сушилка с перемешиванием материала | agitated drier |
| construct. | счётчик времени перемешивания | mixometer |
| tech. | тарельчатая колонна с перемешиванием слоя на тарелках | mixed-bed column |
| energ.ind. | теория пути перемешивания | mixing length theory (для расчёта течения) |
| Makarov. | тепловое перемешивание | thermal agitation |
| Makarov. | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| Makarov. | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| Makarov. | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| tech. | тесное перемешивание | intimate mixing (металла и шлака) |
| geol. | технология механического глубинного перемешивания грунтов | deep soil mixing (aldrignedigen) |
| Makarov. | течение ветрового перемешивания | wind-mixing current |
| Makarov. | тонкое перемешивание | fine-scale mixing |
| Makarov. | травление без перемешивания | still etching (травящего раствора) |
| chem. | трубчатый реактор с перемешиванием | mixed tubular reactor |
| Makarov. | туман перемешивания | land-and-sea breeze fog |
| tech. | турбулентное перемешивание | turbulent mixing |
| ecol. | турбулентное перемешивание | turbulent exchange |
| tech. | тщательное перемешивание | intimate mixing |
| tech. | увлажнение с перемешиванием | tempering |
| energ.ind. | увлажнение с перемешиванием угольной пыли на входе в горелку топки котла | tempering inlet |
| industr. | ударное перемешивание | impingement mixing (igisheva) |
| construct. | Уменьшите время перемешивания бетонной смеси | Reduce the mixing time |
| math. | условие перемешивания | mixing assumption (Time series alexeyaxim) |
| math., appl.math. | условие перемешивания | mixing condition |
| tech. | установка гидравлического перемешивания со сдвигающим действием | jet shear (The Jet Shear® II is a new mixing technology utilizing hydraulic shear to effectively and efficiently mix dry materials with liquids, as well as blend, emulsify, and stabilize liquid/liquid phases. Kenny Gray) |
| tech. | установка для электромагнитного перемешивания | magnetic stirrer installation |
| tech. | устройство для автоматического перемешивания | self-poking arrangement |
| agric. | устройство для измельчения с одновременным перемешиванием массы | cutter-mixer agitator |
| tech. | устройство для индукционного перемешивания | induction stirrer |
| acl. | устройство для перемешивания | agitation device |
| Makarov. | устройство для перемешивания | stirring device (напр., краски, порошка) |
| tech. | устройство для перемешивания зерна | grain stirrer (в силосе) |
| tech. | устройство для перемешивания пластичных смазок | grease-working machine |
| nautic. | устройство для перемешивания электролита аккумуляторной батареи | battery agitation system |
| tech. | устройство для электромагнитного перемешивания | electromagnetic stirrer |
| media. | устройство перемешивания мод в оптическом волноводе независимо от источника | mode mixer |
| media. | устройство перемешивания мод в оптическом волноводе независимо от источника | mode scrambler |
| railw. | фильтр с перемешиванием | mechanical filter |
| electr.eng. | фильтр с перемешиванием слоя на тарелках | mix-bed filter |
| mol.biol. | флакон с перемешиванием | spinner flask (флакон для выращивания культуры клеток, в котором размещена мешалка  bellcoglass.com tanik812) |
| chem. | флотация с механическим перемешиванием | mechanical froth flotation |
| mining. | флюидизирующая вертикальная мельница с перемешиванием мелющей среды | Stirred Mill Detritor (Atenza) |
| mining. | фреза для перемешивания грунта | rototiller |
| mining. | фреза для перемешивания грунта | rotary tiller |
| math. | функция перемешивания | mixing function |
| sec.sys. | функция перемешивания хеш-функция | hash function |
| Makarov. | хаотическое перемешивание | disorderly subversion |
| railw. | цикл перемешивания | mixing cycle |
| Makarov. | цикл перемешивания смеси | mixing cycle |
| construct. | циклическое перемешивание | batch mixing |
| Makarov. | циркуляционное перемешивание | circulation mixing |
| mil., tech. | щит для перемешивания строительного раствора | spot board |
| construct. | щит из досок для перемешивания штукатурного раствора | spot board |
| chem. | щёлок, полученный выщелачиванием с перемешиванием | agitation leach |
| energ.ind. | эдуктор, используемый при перемешивании содержимого бака | tank mixing eductor |
| ecol. | эксперимент по изучению слоя перемешивания | mixed layer experiment |
| energ.ind. | экспериментальная установка для исследований естественной циркуляции, конденсации и перемешивания парогазовых потоков | large-scale investigation of natural circulation, condensation and mixing |
| tech. | экстракционная колонна с чередующимися ступенями перемешивания и отстаивания | mixer-settler column |
| tech. | электродвигатель для перемешивания жидкостей | Stir Motor (Johnny Bravo) |
| med. | электродвигатель для перемешивания жидкостей | stirring motor (в анализаторе 4uzhoj) |
| tech. | электромагнитное перемешивание | electromagnetic circulation |
| media. | электроосаждение с усиленным перемешиванием | high impingement plating |
| electr.eng. | электропечь с индукционным перемешиванием расплава | induction-stirred furnace |
| tech. | электропечь с индукционным перемешиванием расплава | induction-stirred electric furnace |
| chem. | энергичное перемешивание | vigorous agitation |
| Makarov. | эрлифтное перемешивание | airlift mixing |
| Makarov. | эффект перемешивания | mixing effect (в кинетической теории газов) |
| Makarov. | эффекты перемешивания | stirring effects |
| tech. | ядерный реактор с постоянным перемешиванием среды | continuous flow stirred tank reactor |
| Makarov. | ёмкостный реактор при постоянном перемешивании | continuously stirred tank reactor |
| tech. | ёмкость для перемешивания | mixing tank (dimock) |
| O&G. tech. | ёмкость с постоянным перемешиванием | Continuous Stirred Tank Reactor (I. Havkin) |
| O&G. tech. | ёмкость с постоянным перемешиванием | CSTR (Continuous Stirred Tank Reactor I. Havkin) |
