| Subject | Russian | English |
| Makarov. | блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований | rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding |
| softw. | быть перемещённым в аспект | have been moved to an aspect (говоря о коде, реализующем сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | взор её медленно переместился вверх и остановился на его руках | her eyes travelled slowly upward and rested on his hands |
| foreig.aff. | внутренне перемещённое лицо | internally displaced person |
| sec.sys. | внутренне перемещённое лицо | IDP (сокр. от "internally displaced person" Alex_Odeychuk) |
| int. law. | внутренне перемещённые лица | internally displaced persons (Nazim Kasimov) |
| int. law. | внутренне перемещённые лица | internally displaced people (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, polit. | внутренне перемещённые лица | IDP |
| sec.sys. | внутренне перемещённый | internally displaced (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | всего перемещённых записей | total records migrated (Windows Server 2008 Rori) |
| media. | гиперсвязь с WWW-документом, который был скопирован или перемещён | black hole |
| UN | Группа экспертов по статистике беженцев, внутренне перемещенных лиц и лиц без гражданства | Expert Group on Refugee, Internally Displaced Persons, and Statelessness Statistics (un.org) |
| Makarov. | жильцов дома надо переместить | the inhabitants of the house should be transferred somewhere else |
| Makarov. | жильцов дома надо переместить | the inhabitants of the house should be moved somewhere else |
| nat.res. | загрязнение, перемещённое воздухом | pollution load carried by air |
| geol. | зонд с перемещёнными токовыми и измерительными электродами | reciprocal sonde |
| progr. | Имеется только одна подающая труба, и она может быть перемещена двигателем к любому резервуару для обслуживания по необходимости | there is only one feed tube and it can be moved to whatever tank needs service by a motor (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | кадмий в бобрах, перемещённых из реки Эльбы в эстуарий Рейна-Мааса | cadmium in beavers translocated from Elbe river to Rhine/Meuse estuary |
| med. | кожная пластика перемещёнными лоскутами | distant flaps grafting |
| media. | команда режиссёра переместить камеру влево | truck left |
| media. | команда режиссёра переместить камеру вправо | truck right |
| Gruzovik, polit. | Комиссия по делам перемещённых лиц | DPC (Displaced Persons’ Commission; международная организация; прекратила существование в 1952 г.) |
| UN, afr. | Комиссия по социальной и производственной реинтеграции демобилизованных и перемещённых лиц | Commission on the Social and Productive Reintegration of Demobilized and Displaced People |
| UN, afr. | Комиссия по социальной и производственной реинтеграции демобилизованных и перемещённых лиц | ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict ECOSOC |
| comp., MS | Копировать и переместить | Copy and Move (Visual Studio 2013 Rori) |
| int. law. | лагерь внутренне перемещённых лиц | internally displaced people camp (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лагерь для перемещенных лиц | displacement camp (amorgen) |
| gen. | лагерь для перемещённых лиц | reception camp |
| polit. | лагерь для перемещённых лиц | displaced persons camp (A "displaced persons camp" is a temporary facility for displaced persons, whether refugees or internally displaced persons aldrignedigen) |
| gen. | лагерь для перемещённых лиц | camp for displaced persons |
| mil. | лагерь перемещённых лиц | relocation camp |
| h.rghts.act. | лица, перемещенные за пределы своей страны | externally displaced persons (Natalya Rovina) |
| oil | лица, перемещённые внутри страны | internally displaced persons |
| UN, polit. | лица, перемещённые внутри страны | displaced persons |
| media. | машинный код, загружаемый в ячейку постоянной компьютерной памяти, который не может быть перемещён в процессе выполнения компьютерной программы | absolute machine code |
| org.name. | Международная конференция по вопросу о бедственном положении беженцев, репатриантов и перемещённых лиц в южной части Африки | International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons in Southern Africa |
| med. | Международная организация помощи перемещённым лицам | International Organization for Refugees (иммигрантам) |
| gen. | Министерство по вопросам временно оккупированных территорий и внутренне перемещённых лиц Украины | Ministry of Temporarily Occupied Territories and Internally Displaced Persons (Yulia Stepanyuk) |
| polit. | министр по делам миграции и внутренне перемещённых лиц Ирака | Iraq's Minister of Migration and Displaced (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp. | нажать кнопку и переместить | click and drag |
| dril. | наносы, перемещённые водой | outwash |
| geol. | наносы, перемещённые водой из ледника за пределы морены | outwash |
| geol. | нарушенный . перемещённый | dislocated |
| Игорь Миг | насильственно перемещённый | forcibly displaced |
| IT | Не могу переместить | Cannot remove |
| IT | Не могу переместить текст в указанное место | Cannot move text to that position |
| media. | небольшой квадрат, воспроизводимый в кадре вокруг объекта или изображения, который пользователь может отселектировать и переместить, чтобы изменить форму кадра или графического объекта | reshape handle |
| met. | неправильно перемещённый материал | tramps |
| progr. | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| sport, bask. | нога, которую игрок не может переместить, не совершая пробежки | pivot foot |
| sport. | нога, которую игрок не может переместить не совершая пробежки | pivot foot |
| mil., avia. | Объединённый комитет по возврату беженцев и перемещённых лиц | Joint Committee on Returns |
| Makarov. | он переместил диван в другую комнату | he removed the sofa into another room |
| construct. | Переместите этот груз на несколько метров | Move this load a few metres aside |
| Makarov. | переместить базу | remove the base |
| IT | переместить в корзину | move to the trash (Julchonok) |
| IT | переместить напр. курсор в левый верхний угол дисплея | home |
| IT | переместить в направлении | move in the direction of (Konstantin 1966) |
| IT | переместить напр. курсор в начало | home |
| gen. | переместить в обратном порядке | turn it around (pivoine) |
| softw. | Переместить в окно | Float in Window (Photoshop: "Float in Window – Allows image to float freely"  adobe.com bojana) |
| IT | переместить напр. курсор в стартовую позицию на экране дисплея | home |
| gen. | переместить внимание | face (на что-либо Побеdа) |
| softw. | Переместить все в окна | Float All in Windows (Photoshop: Float All in Windows – Floats all images adobe.com bojana) |
| railw. | переместить груз | luff a load |
| construct. | переместить груз | luff the load |
| wood. | переместить груз с помощью укосины крана | luff the load |
| TV | переместить объект на экране дисплея напр. с помощью мыши при нажатой клавише и зафиксировать | drag-and-drop (напр. путём отпускания клавиши) |
| Makarov. | переместить избыток музейной коллекции в другое помещение | house the overflow of the museum's collection in another building |
| IT | переместить кадр | move frame |
| comp., MS | переместить контакт в | Move Contact to |
| O&G, casp. | переместить кран | travel (крановые работы Yeldar Azanbayev) |
| mob.com. | переместить курсор влево | move the cursor left |
| IT | переместить мышь в направлении | drag the mouse in the direction (Konstantin 1966) |
| IT | переместить мышью | drag |
| comp., MS | переместить на передний план | bring to the front (напр., приложение Andy) |
| math. | переместить на расстояние | move over a distance |
| O&G | переместить на свежий воздух | move to fresh air (Boris54) |
| libr. | переместить набор | transpose |
| tech. | переместить от себя | push (рычаг управления) |
| IT | переместить параметры в открывшемся окне | transfer the parameters at the opened window (Konstantin 1966) |
| tech. | переместить; пересекающий | traverse |
| mil. | переместить по воздуху | displace vertically |
| busin. | переместить производство за границу | move the production offshore |
| railw. | переместить реверс назад | reverse the gear |
| econ. | переместить ресурсы | shift resources (A.Rezvov) |
| econ. | переместить ресурсы | move resources (A.Rezvov) |
| tech. | переместить рычаг на себя | pull the lever |
| tech. | переместить рычаг от себя | push the lever |
| comp., net. | переместить страницу | page |
| media. | «переместить файлы программ для ускорения их запуска» | Rearrange Program Files so My Programs Start Faster (режим диалогового окна Disk Defragmenter Settings (настройка дефрагментации), Windows 98 — программа дефрагментации переписывает файлы наиболее часто используемых приложений, располагая их на диске последовательно, что ускоряет их загрузку и, соответственно, запуск программ) |
| comp., MS | Переместить фишинговую электронную почту в папку нежелательной почты | Move phishing E-mail to the Junk Mail folder (Windows 7 Rori) |
| softw. | Переместить фрагмент с иллюстрацией | Move Tile with Art (в графических редакторах Choosing this option ensures that moving the artwork causes the tile to move as well. adobe.com bojana) |
| ufol. | переместиться в другое измерение | hop into another dimension (There are, at the very least, a couple of dozen cases in which the MIB – after threatening their victims – vanished incredibly quickly. We might say "impossibly quickly." When the threat is delivered, and the UFO witness is in a state of terror, the MIB exit the front-door of the poor person's home and…they're gone. Some witnesses to the MIB have speculated that their dark-suited visitor(s) hopped into another dimension – hence the reason why they were never caught. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| slang | переместиться в мгновение ока | poof (to disappear from one location and then reappear in another) I was late for an appointment, so I had to poof there goo.gl lettim) |
| comp. | переместиться к нужному файлу | move to a file |
| chess.term. | переместиться на более высокое место в турнирной таблице | move forward in a tournament table |
| chess.term. | переместиться на гораздо более высокое место | come from way behind |
| slang | переместиться на небольшое расстояние | scooch (Comment by Liv Bliss: Not an error [the translation is beautiful] but some additional info: Often seen in the imperative with "over" –: "Scooch over, you're squashing me!" alia20) |
| gen. | переместиться на юг | move south |
| tech. | переместиться; пересекающий | traverse |
| astronaut. | переместиться по орбите | circle |
| environ. | перемещенное лицо | displaced person (Persons who, for different reasons or circumstances, have been compelled to leave their homes; Лица, которые в силу различных причин и обстоятельств были вынуждены покинуть свои дома) |
| gen. | перемещенный в архив | archived (sankozh) |
| O&G, sakh. | перемещенный персонал | relocated personnel |
| comp., net. | перемещено временно | moved temporarily (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | перемещено навсегда | moved permanently (Alex_Odeychuk) |
| IT | Перемещён в безопасное место | Moved to safe area |
| agrochem. | перемещённая глина | translocated clay |
| navig. | перемещённая долгота | assumed longitude |
| O&G. tech. | перемещённая порода | spoil |
| ling. | перемещённая речь | displaced speech |
| geol. | перемещённая с места своего образования складка | allochtonous fold |
| energ.ind. | перемещённая тепловыделяющая сборка | reshuffled fuel assembly (в активной зоне ядерного реактора для равномерного выгорания топлива) |
| comp., MS | перемещённая фигура | Moved shape (Visio 2013 Rori) |
| nautic. | перемещённая широта | assumed latitude |
| law | перемещённое лицо | displaced person, DP (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| law | перемещённое лицо | displaced person |
| mil. | перемещённое лицо | expellee |
| law | перемещённое лицо | DP (displaced person bbc.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | перемещённое лицо | relocatee |
| law | перемещённое намерение | transferred intent (ambassador) |
| law | перемещённое население | displaced population |
| mil. | перемещённые депортированные лица | dislocated civilians (DCs lyoha_lingvo) |
| polit. | перемещённые лица | displaced people (ssn) |
| UN, polit. | перемещённые лица | internally displaced persons |
| gen. | перемещённые лица | displaced persons |
| gen. | перемещённые лица, перебирающиеся на лодках из порта в порт в поисках страны, которая их примет | shuttlecocks |
| mech. | перемещённые параметры | nonconstant values |
| museum. | перемещённые ценности | trophy art (Bullfinch) |
| Gruzovik, petrogr. | перемещённый валун | transported boulder |
| gen. | перемещённый валун | transported boulder |
| mech. | перемещённый вперёд и назад | shifted back and forth |
| med. | перемещённый лоскут | advanced flap |
| progr. | перемещённый метод | moved method (ssn) |
| construct. | перемещённый по оси | axially shifted |
| Makarov. | перемещённый с места образования | traveled (о валунах, камнях) |
| aerohydr. | перемещённый скачок уплотнения | transmitted shock |
| comp. | перемещённый текст | shifted text |
| Makarov. | перемещённый элювий | waste |
| law | переселенец, внутренне-перемещённое лицо | inmigrant (A person who migrates to another part of the same region or country wiktionary.org Oks555) |
| media. | пиктограмма, воспроизводимая на экране монитора при выполнении операции drag and drop, когда экранный курсор находится у объекта, который невозможно переместить | no-drop image |
| media. | позитивное изображение, сформированное путём обращения эмульсии камерного оригинала с целью получения изображения, перемещённого слева направо | reversal original |
| mil. | после оказания первой помощи раненный был перемещён из полевого медпункта в госпиталь | after the first aid the wounded was transferred from the field ambulance to the hospital (алешаBG) |
| Игорь Миг | принудительно перемещённый | forcibly displaced |
| construct. | Разравнивайте перемещённый грунт | Spread the removed soil |
| mil. | район сбора перемещённых лиц и беженцев | displaced persons and refugee assembly area |
| polit. | реабилитация перемещённых лиц | rehabilitation of the displaced (ssn) |
| progr. | Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" | the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| UN | Сексуальное и гендерное насилие в отношении беженцев, возвращенцев и внутренне перемещённых лиц: руководящие принципы по предотвращению и реагированию | Sexual and Gender-Based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response (данный вариант более точно отражает принятую в ООН терминологию А.Шатилов) |
| UN | Система статистического учёта перемещенных лиц | Displacement Tracking Matrix |
| geol. | складки, перемещённые с места своего образования | displaced folds |
| media. | сохранение параметров перемещённого телефонного аппарата | phone relocation (возможность перемещения аппарата в пределах своей системы без необходимости какого-либо изменения в созданной конфигурации) |
| UN, h.rghts.act. | Хартумская декларация о перемещённых лицах в субрегионе | Khartoum Declaration on Internally Displaced Persons |
| gen. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. |
| mining. | часть пласта, перемещённая при сбросе вверх | upthrow |
| fin. | часть товарного запаса, перемещённая в торговое помещение | forward stock |
| UN | Экспертная группа по статистике беженцев и внутренне перемещённых лиц | Expert Group on Refugee and Internally Displaced Person Statistics (un.org wordsbase) |
| comp., MS | это обсуждение перемещено на другую доску сообщений. | this discussion was moved to another message board. (Windows Live Search Apr 08 Boards Rori) |
| Makarov. | я переместился на вторую дорожку | I moved out into the second lane |
