| Subject | Russian | English |
| tech. | безразмерная переменная величина | dimensionless variable |
| neur.net. | взвешенная переменная мера принадлежности кластеру | cluster variation-weighted measure (clck.ru dimock) |
| astr. | взрывная переменная звезда | cataclysmic variable |
| progr. | внешняя переменная процесса | external process variable (ssn) |
| progr. | внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой | external process variable in floating point format (ssn) |
| progr. | внутренняя переменная программы | program internal variable (ssn) |
| progr. | внутренняя переменная программы | internal variable of a program (ssn) |
| progr. | внутренняя переменная состояния | internal state variable (ssn) |
| progr. | внутренняя переменная состояния | local state variable (ssn) |
| astr. | вращающаяся переменная звезда | rotational variable |
| progr. | выбранная переменная типа | selected type variable (ssn) |
| comp., net. | выражение-переменная выбора | selection variable expression (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выходная переменная, которая может быть многоэлементной | output variable which may be multi-valued (ssn) |
| progr. | выходная переменная метода | method output variable (ssn) |
| progr. | выходная переменная, присвоенная в вызове функционального блока | output assigned in FB call (ssn) |
| progr. | выходная переменная, присвоенная в вызове функционального блока с отрицанием | output assigned in FB call with negation (ssn) |
| progr. | выходная переменная системы | output of the system (ssn) |
| progr. | выходная переменная управляемой системы | output variable of the controlled system (ssn) |
| progr. | выходная переменная функционального блока | function block output variable (ssn) |
| comp., MS | Вычислена переменная среды | Evaluated environment variable (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | вычисленная переменная среды | evaluated environment variable (ssn) |
| astr. | галактическая переменная звезда | galactic variable |
| math. | горизонтально переменная турбулентна я вязкость | horizontally variable eddy viscosity |
| math. | горизонтально переменная изменяющаяся турбулентная вязкость | horizontally variable eddy viscosity |
| stat. | градационная переменная, описывающая категории объекта | categorical variable (ssn) |
| astr. | долгопериодическая переменная звезда | long-period variable |
| math. | зависимая переменная в уравнении регрессии | regressand |
| tech. | зависимая переменная величина | dependent variable |
| gen. | зависимая переменная функция | criterion variable |
| Makarov. | затменная переменная звезда | eclipsing variable star (eclipsing binary star) |
| astr. | затменная переменная звезда | occultation variable |
| Makarov. | затменная переменная звезда | eclipsing variable |
| astr. | затменная переменная система | eclipsing variable system |
| astr. | затменная переменная типа Алголя | Algol variable |
| astr. | затменная переменная типа Алголя | Algol-type eclipsing binary |
| astr. | затменно-переменная звезда | eclipsing variable |
| astr. | затменно-переменная звезда | eclipsing binary |
| astr. | истинная переменная звезда | proper variable |
| astr. | истинная переменная звезда | intrinsic variable |
| stat. | категориальная переменная с неупорядоченными значениями | unordered categorical variable (ssn) |
| stat. | категориальная переменная с упорядоченными значениями | ordered categorical variable (ssn) |
| fin. | комплексная переменная величина | complex variable |
| astr. | короткопериодическая переменная звезда | short-period variable |
| astr. | короткопериодическая переменная звезда | rapid variable |
| astr. | красная переменная звезда | red variable |
| astr. | медленная переменная звезда | slow variable |
| media. | мера определения пределов изменения функции, задаваемой разностью между двумя экстремальными значениями независимой переменной, когда зависимая переменная равна половине её максимального значения | full width at half maximum (обычно относится к длительности импульса, пределам изменения спектра излучения или линий поглощения, а также к пространственным и угловым пределам изменения характеристик излучения, при этом независимой переменной считается время) |
| aerodyn. | местная переменная гидродинамического параметра | local change of a hydrodynamic quantity |
| math. | независимая переменная в уравнении регрессии | regressor |
| tech. | независимая переменная полиномов первого порядка | first-order polynomial predictor |
| math. | независимое переменная в уравнении регрессии | regressor |
| astr. | неправильная переменная звезда | nonperiodic variable |
| tech. | неуправляемая переменная величина | uncontrolled variable |
| progr. | общая переменная экземпляров класса | shared instance variable (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | одна переменная по одной паре проводов | one variable per pair of wires (Метран) |
| tech. | описывающая переменная запись | record variable |
| media. | относящийся к диапазону, в пределах которого переменная принимает значения больше 50% её максимальной величины | full width at half maximum (обычно относится к характеристикам излучения, длительности оптических импульсов, ширине спектра, диаметру и дивергенции пучка, переменными выступают длина волны, напряжение, мощность и ток) |
| media. | параметр или переменная, обладающие величиной и направлением | vector |
| media. | параметр или переменная, обладающие величиной и направлением | steer |
| math. | переменная активации | activation variable |
| math. | переменная алгебра | variable algebra |
| tech. | переменная амплитуда | variable amplitude |
| nano | переменная апертура | variable aperture |
| law | переменная арендная плата | floating rent (Kovrigin) |
| law | переменная арендная плата | variable rent (Kovrigin) |
| media. | переменная без отрицания | uncomplemented variable (в булевом выражении) |
| comp. | переменная без отрицания | uncomplemented variable |
| math. | переменная Бернулли | Bernoulli variable (clck.ru dimock) |
| Makarov. | переменная беспорядка | disorder variable (ктп) |
| comp. | переменная блокового атрибута | block attribute variable |
| avia. | переменная в преобразовании Лапласа | Laplacian operator |
| avia. | комплексная переменная в преобразовании Лапласа | Laplace variable |
| avia. | комплексная переменная в преобразовании Лапласа | Laplace parameter |
| avia. | переменная в преобразовании Лапласа | Laplace operator |
| econ. | переменная валовая прибыль фермы | variable gross margin of farm |
| st.exch. | переменная валюта | variable currency (Bobb) |
| med. | переменная ванна | contrast bath |
| Makarov. | переменная величина | alternating quantity (см.тж. переменная) |
| Makarov. | переменная величина | variable quantity (см.тж. переменная) |
| Makarov. | переменная величина | alternating quality |
| tech. | переменная величина | variable quantity |
| math. | переменная величина | variable value |
| tech. | переменная величина | alternating quantity |
| gen. | переменная величина | n |
| dril. | переменная величина или фактор, не поддающийся контролю и регулировке | uncontrolled variable |
| econ. | переменная величина иска | claim amount variable |
| tech. | переменная величина комплексной частоты | complex frequency variable |
| refrig. | переменная величина насыщенного состояния | saturated state variable |
| media. | переменная величина производительности | performance variable (изменяющаяся составляющая величины показателя производительности труда) |
| tech. | переменная вентури | VV (SergeiL) |
| comp. | переменная вероятность | variable probability |
| media. | переменная во времени матрица | time-varying matrix |
| nano | переменная во времени подсветка | time-varying illumination |
| intell. | переменная во времени поправка | time-variable correction (Yeldar Azanbayev) |
| intell. | переменная во времени фильтрации сигналов | time-variable filtering (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | переменная времени | time variable |
| mil. | переменная временная задержка | variable time delay |
| tech. | переменная входит напр. в уравнение только раз | the variable appears at most once |
| tech. | переменная входная величина | input variable |
| econ. | переменная выборочная доля | variable sampling fraction |
| railw. | переменная выдержка времени | variable time lag (ssn) |
| math. | переменная высказывания | variable proposition |
| mil., artil. | переменная высота линии огня | controllable fire line height |
| mil., artil. | переменная высота линии огня | adjustable fire line height |
| trib. | переменная вязкость | variable viscosity (свойство тел оказывать сопротивление перемещению одного слоя относительно другого, зависящее от изменяемых условий, напр., давления jagr6880) |
| Makarov. | переменная вязкость | transient viscosity |
| Makarov. | переменная геометрия | variable geometry (напр., крыла) |
| nautic. | переменная глубина | variable depth |
| Makarov. | переменная глубина канавки | variable groove depth (при механической записи) |
| energ.ind. | переменная гофрировка тороидального магнитного поля | variable toroidal ripple (термоядерного реактора) |
| Makarov. | переменная граница | unstable boundary |
| Makarov. | переменная граница | trailing boundary |
| Makarov. | переменная границы | boundary parameter (контура) |
| math. | переменная действия | action variable |
| auto. | переменная деформация | alternating strain |
| construct. | переменная деформация | alternate strain |
| comp., MS | переменная диапазона | range variable (A variable that provides access to each element in a sequence in a LINQ query) |
| tech. | переменная динамика | varying dynamics |
| comp., net. | переменная длина | adjustable length |
| tech. | переменная длина слова | variable word length |
| avia. | переменная для перебора всех колец дальности в заданном для моделирования интервале | variable for enumeration of all range rings (Konstantin 1966) |
| adv. | переменная доля выборки | variable sampling fraction |
| tech. | переменная доступность | variable availability (сети связи) |
| tech. | переменная доступность, перестраиваемая доступность | variable availability (сети связи) |
| econ. | переменная доходов | income variable |
| auto. | переменная жёсткость | variable rate (напр., рессоры) |
| nano | переменная жёсткость | variable stiffness |
| tech. | переменная жёсткость | variable rigidity |
| auto. | переменная задержка | variable delay |
| astr. | переменная звезда класса... | ... -type variable |
| astr. | переменная звезда позднего класса | late-type variable |
| astr. | переменная звезда, связанная с туманностью | nebular variable |
| astr. | переменная звезда типа... | ... -type variable |
| Makarov. | переменная избирательность | variable selectivity |
| math. | переменная избытка | surplus variable (показывающая превышение одной части неравенства над другой) |
| media. | переменная избытка | surplus variable (показывает насколько левая часть неравенства превышает правую часть) |
| media. | переменная именования | ref-variable (язык СИМУЛА) |
| math. | переменная инактивации | inactivation variable |
| math. | переменная-индикатор | indicator variable (clck.ru dimock) |
| tech. | переменная индуктивность | adjustable inductance |
| tech. | переменная индуктивность | variable inductance |
| media. | переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable reactor |
| media. | переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable core reactor |
| comp., MS | переменная инициализации | initialization variable (" A variable whose value determines a desired behavior. For example, "Append_EOL Initialization Variable" specifies Yes if all text files must end with an end-of-line character, and No (default) if an end-of-line character is not needed for text files.") |
| sec.sys. | переменная инициализации | initializing variable (криптографического процесса) |
| sec.sys. | переменная инициализации | initialization variable (криптографического процесса) |
| math. | переменная интегрирования | variable of integration |
| tech. | переменная интегрирования | integration variable |
| Makarov. | переменная интенсивность обслуживания | variable service rate (ТМО) |
| med. | переменная интервала между условным раздражителем и подкреплением | reinforcement interval variable |
| tech. | переменная ионизация | variable ionization |
| media. | переменная или число, к которой может быть обеспечен доступ любой структурой в программе | global parameter |
| media. | переменная или число, к которой может быть обеспечен доступ любой структурой в программе | global variable |
| avia. | переменная качества работы | performance variable |
| media. | переменная класса | class variable (может использоваться всеми экземплярами конкретного типа объекта или класса) |
| comp. | переменная класса | class variable |
| tech. | переменная команда | variable instruction |
| insur. | переменная комиссия | variable commission |
| comp., MS | переменная компенсация | variable compensation (Compensation, contingent on discretion, performance, or results, that is awarded to an employee by an organization) |
| comp., MS | переменная компенсация | variable compensation (Compensation, contingent on discretion, performance, or results, that is awarded to an employee by an organization. Rori) |
| Makarov. | переменная координата | variable coordinate |
| tech. | переменная крутизна | variable slope |
| tech. | переменная магнитная индукция | magnetic alternating induction |
| mil. | переменная малая мощность | variable low yield |
| tech. | переменная масса | variable mass |
| comp., MS | переменная массива | array variable (A variable that can contain a series of values) |
| math. | переменная матрица | variable matrix |
| stat. | переменная медиана | mediating variable (Andy) |
| math. | переменная метрика | VM (variable metric) |
| math. | переменная метрика | variable metric |
| stat. | переменная-модератор | conditional variable (Игорь_2006) |
| stat. | переменная-модератор | effect modifier (Игорь_2006) |
| tech. | переменная мощность | variable power |
| Makarov. | переменная мощность | varying duty |
| therm.eng. | переменная нагрузка | load reversal |
| refrig. | переменная нагрузка | alternative duty |
| road.wrk. | переменная по значению нагрузка | variable load |
| cem. | переменная нагрузка | reversal of load |
| O&G. tech. | переменная нагрузка | live-loaded (Stefan S) |
| avia. | переменная нагрузка | alternate load |
| forestr. | переменная нагрузка | live load (от снега, ветра) |
| mil., tech. | переменная нагрузка | deck load (моста) |
| tech. | переменная нагрузка | varying load |
| tech. | переменная нагрузка | variable load |
| tech. | переменная нагрузка | oscillatory load |
| tech. | переменная нагрузка | oscillating load |
| construct. | переменная нагрузка | reversed load |
| therm.eng. | переменная нагрузка | discontinuous load |
| tech. | переменная нагрузка в широком диапазоне | widely fluctuated load |
| tech. | переменная нагрузки | actuating variable |
| sec.sys. | переменная начального заполнения | initializing variable (напр., генератора ключей) |
| sec.sys. | переменная начального заполнения | initialization variable (напр., генератора ключей) |
| media. | переменная, не содержащая символов | empty string |
| AI. | переменная невязки | slack variable (метод опорных векторов – SVM sas_proz) |
| media. | переменная недостатка | slack variable (переменная, показывающая на сколько левая часть неравенства меньше правой части) |
| tech. | переменная незатухающая волна | alternating continuous wave |
| met. | переменная ненулевой размерности | dimensional variable |
| avia. | переменная низшего порядка | lower order variable |
| construct. | переменная нормативная нагрузка | characteristic live load |
| math. | переменная область | variable region |
| gen. | переменная облачность | Sunny Intervals (wandervoegel) |
| meteorol. | переменная облачность | intermittent clouds (Taras) |
| geogr. | переменная облачность | variable cloudness |
| navig. | переменная облачность | variable sky |
| meteorol. | переменная облачность | partly cloudy conditions (Partly cloudy overnight.- Ночью переменная облачность. ART Vancouver) |
| gen. | переменная облачность | partly cloudy (timofej) |
| avia. | переменная обратной связи | feedback variable |
| mil. | переменная обстановка | shifting situation |
| med. | Переменная общей глобальной оценки | Global Assessment Variable (Andy) |
| refrig. | переменная окружающая среда | varying ambient |
| tech. | переменная окружения | environment variable |
| media. | переменная оплата за просмотр игрового кинофильма | sliding scale |
| econ. | переменная, определяющая величину издержек | cost-determining variable (напр., объём производства) |
| gen. | переменная, определяющая величину издержек | cost-determining variable (напр., объём производства) |
| media. | переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global parameter |
| media. | переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global variable |
| Makarov. | переменная оптимизации | optimization variable |
| media. | переменная оптическая плотность | varying density |
| quant.el. | переменная оптическая плотность | varying optical density |
| tech. | переменная ордината | variable ordinate |
| math. | переменная основанная на фактах | independent variable |
| math. | переменная основанная на фактах | explanatory variable |
| math. | переменная основанная на фактах | fixed variable |
| math. | переменная основанная на фактах | predictor variable |
| math. | переменная основанная на фактах | predicated variable |
| math. | переменная основанная на фактах | cause variable |
| math. | переменная остановки | SV (stopping variable) |
| econ. | переменная отдача от масштаба | variable return to scale (Koretskaya) |
| stat. | переменная отклика | outcome variable (Tamerlane) |
| stat. | переменная отклика | response variable (Dimpassy) |
| stat. | переменная отклика | dependent variable (Dimpassy) |
| sec.sys. | переменная, отражающая состояние | state variable (системы или ресурсов системы) |
| railw. | переменная отсечка | variable cut-off |
| avia. | переменная оценивателя | estimator variable |
| math. | переменная ошибка | variable error |
| dril. | переменная палубная нагрузка | VDL (см. variable deck load 'More) |
| dril. | переменная палубная нагрузка | variable deck load (вес непостоянного оборудования, складов, балласта и т.д., который буровая установка способна нести на себе в процессе буровых работ; Conditions: operating (рабочая), transit (при переходе), jacking (при подъёме) и severe storm, тж. survival (выживания) 'More) |
| comp. | переменная памяти | memory variable |
| Makarov. | переменная параметр состояния | status variable |
| media. | переменная передачи данных | communication variable (средство для связи процедурного описания передачи сообщений с концепцией структуры разделяемых данных; обобщённая разделяемая переменная, подлежащая использованию для передачи данных через канал передачи сообщений) |
| comp. | переменная периода трансляции | compile-time variable |
| construct. | переменная пластичность | variable plasticity |
| tech. | переменная платировка | sinker plating |
| tech. | переменная платировка | reverse plating |
| tech. | переменная плотность | nonuniform density |
| auto. | переменная плотность | variable density (напр., воздуха) |
| tech. | переменная плотность | variable density (напр. воздуха) |
| refrig. | переменная плотность | differing density |
| med. | переменная пневмокомпрессия | intermittent pneumatic compression (SirReal) |
| tech. | переменная по размаху стреловидность | compound sweep |
| tech. | переменная по составу аппаратура отображения информации | variable display equipment |
| Makarov. | переменная погода | mixed weather |
| nautic. | переменная погода | disturbed weather |
| nautic. | переменная погода | changeable weather |
| gen. | переменная погода | broken weather |
| nautic. | переменная погрешность | variable error |
| tech. | переменная подача | intermittent feed |
| math. | переменная подобия | similarity variable |
| forestr. | переменная пожарная опасность | variable fire danger |
| nano | переменная полоса пропускания | variable bandpass |
| nano | переменная полоса пропускания | flexible bandpass |
| tech. | переменная полоса пропускания | variable passband |
| avia. | переменная полоса пропускания | flexible band pass |
| mil. | переменная, полученная путём наблюдения | observational variable (в отличие от машинной имитации) |
| comp., MS | переменная пользовательского класса | custom class variable (microsoft.com bojana) |
| tech. | переменная поля | field variable |
| tech. | переменная полярность | alternating polarity (VictorMashkovtsev) |
| refrig. | переменная потребность | variable demand |
| econ. | переменная пошлина | variable levy (система произвольно изменяемых правительством пошлин на некоторые товары; принята в ряде стран Западной Европы) |
| busin. | переменная пошлина на импортируемые товары | variable import levy |
| tech. | переменная прерывистая работа | variable intermittent duty |
| Makarov. | переменная принимает некоторое значение в интервале | the variable takes a value in the interval (a (a) |
| tech. | переменная принимает некоторое значение в интервале | the variable takes a value in the interval (a < x < b; a < x < b) |
| Makarov. | переменная принимает некоторое значение в интервале | variable takes a value in the interval (a) |
| Makarov. | переменная принимает некоторое значение в интервале | variable takes a value in the interval (a (a) |
| tech. | переменная принудительная подача | intermittent positive feed (нити) |
| stat. | переменная прогноза | predictor variable (ssn) |
| Makarov. | переменная проектирования | design variable |
| tech. | переменная производительность | variable performance |
| tech. | переменная производительность | variable displacement (об аксиально-поршневом насосе) |
| tech. | переменная производительность | variable capacity (об аксиально-поршневом насосе) |
| refrig. | переменная производительность | alternative duty |
| refrig. | переменная проницаемость | variable permeability |
| comp., MS | переменная процедуры | procedure-level variable (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared) |
| econ. | переменная процентная ставка | floating interest rate |
| econ. | переменная процентная ставка | variable rate |
| econ. | переменная прямой задачи | primal variable |
| avia. | переменная путевого управления | directional variable (ЛА) |
| SAP. | переменная работа | variable activity |
| avia. | переменная работоспособности | performance variable |
| nano | переменная развёртка | variable sweep |
| refrig. | переменная разность температур | varying temperature difference |
| publish. | переменная разрядка | variable spacing (dimock) |
| econ. | переменная, распределённая по нормальному закону | normal variable |
| math. | переменная регрессии | regressor variable |
| tech. | переменная подстраиваемая регулировка | tapered adjustment (ALEXN) |
| comp. | переменная режима | environment variable |
| gen. | переменная результата | outcome variable (Andy) |
| adv. | переменная рекламы | advertising variable |
| tech. | переменная решения | decision variable |
| Makarov. | переменная Римана | Riemann variable |
| sec.sys. | переменная риска | risk variable (Щапов Андрей) |
| math. | переменная с верхним пределом | variable with upper bound |
| tech. | переменная с индексами | subscripted variable |
| Makarov. | переменная с индексами | indexed variable |
| math. | переменная с индексом | subscripted variable |
| comp. | переменная с индексом индексами | subscripted variable |
| tech. | переменная с конечным числом значений | switching variable |
| tech. | переменная с конечным числом значений | switch variable |
| stat. | переменная с неупорядоченными категориями | nominal variable (ssn) |
| stat. | переменная с неупорядоченными категориями | unordered categorical variable (номинальная переменная ssn) |
| stat. | переменная с неупорядоченными категориями | variable with unordered categories (ssn) |
| comp. | переменная с нижним индексом | subscripted variable |
| media. | переменная с отрицанием | complemented variable (в булевом выражении) |
| comp. | переменная с отрицанием | complemented variable |
| astr. | переменная с разделенными компонентами спектральных линий | v/r variable |
| comp., MS | переменная с символом | splatted variable (A variable passed as a command argument where the variable sigil "$" has been replaced with ') |
| comp., MS | переменная с символом | splatted variable (A variable passed as a command argument where the variable sigil "$" has been replaced with " |
| stat. | переменная с упорядоченными категориями | ordered categorical variable (порядковая переменная ssn) |
| stat. | переменная с упорядоченными категориями | ordinal variable (ssn) |
| stat. | переменная с упорядоченными категориями | variable with ordered categories (ssn) |
| comp., net. | переменная сеанса | session variable |
| adv. | переменная сегментирования | segmentation variable (служащая в качестве основы при сегментировании рынка) |
| comp., MS | переменная сетка | variable grid (Grid lines that change as you change the magnification of a drawing. When you zoom in, grid lines are closer together. When you zoom out, grid lines are farther apart) |
| Makarov. | переменная сила | alternating force |
| construct. | переменная сила | variable force |
| Makarov. | переменная сила | fluctuating force |
| construct. | переменная сила, изменяющаяся по периодическому закону | periodic force |
| Makarov. | переменная сила тяги | variable traction |
| econ. | переменная систематическая ошибка | variable bias |
| Makarov. | переменная системы | system variable |
| tech. | переменная скорость | variable speed |
| Makarov. | переменная скорость | nonuniform velocity |
| comp., net. | переменная скорость | Variable Bit Rate (Категория обслуживания, определенная ATM Forum и поддерживающая переменную скорость передачи трафика с заданием среднего и пикового значений) |
| comp., MS | переменная скорость | VBR |
| media. | переменная скорость воспроизведения | variable speed replay (обозначение режима воспроизведения видеофонограммы с регулируемой (переменной) скоростью протяжки магнитной ленты и соответствующей клавиши управления или регулятора, осуществляющего изменение этой скорости) |
| Makarov. | переменная скорость | varying speed |
| adv. | переменная скорость | varying pace |
| gen. | переменная скорость | varying pace (бега) |
| media. | переменная скорость цифрового потока в битах категория сервиса ATM, которая используется для восприимчивого к задержкам трафика, например трансляции кадров (frame relay), подобно CBR, VBR резервирует для соединения часть полосы пропускания | variable bit rate (CBR — constant bit rate) |
| media. | переменная скорость воспроизведения | variable play speed |
| tech. | переменная скорость входящего потока | fluctuating arrival rate |
| comp. | переменная скорость записи | variable-bit-rate recording (dimock) |
| comp., net. | переменная скорость обмена в локальной сети | varying LAN speed |
| media. | переменная скорость открытия диафрагмы объектива | var iris (video level control, в видеокамере) |
| comp., net. | переменная скорость передачи в битах | VRB |
| sec.sys. | переменная скорость передачи в битах | variable bit rate |
| comp., net. | переменная скорость передачи двоичных данных | VBR |
| comp., net. | переменная скорость передачи двоичных данных | variable bit rate |
| mil., avia. | переменная скорость при постоянной частоте | variable speed constant frequency |
| media. | переменная скорость электронного затвора | var shutter (в видеокамере) |
| media. | переменная со структурой | structured variable (переменная в языке программирования, составленная из объектов, являющихся либо простыми элементами данных, либо структурированными объектами) |
| math. | переменная со штрихом | primed variable |
| math. | переменная сопутствующая | covariate |
| electr.eng. | переменная составляющая | ac component (тока, напряжения) |
| tech. | переменная составляющая | variable component |
| econ. | переменная составляющая | variable constituent |
| tech. | переменная составляющая | alternating component |
| tech. | переменная составляющая | ac component (тока) |
| tech. | переменная составляющая анодного тока | ac plate current |
| tech. | переменная составляющая анодного тока | ac anode current |
| tech. | переменная составляющая тока | alternating-current component |
| account. | переменная составная составляющая | variable constituent |
| econ. | переменная составная часть | variable constituent (капитальной стоимости) |
| tech. | переменная состояния | state variable |
| tech. | переменная состояния | status variable |
| math. | переменная спроса | demand variable |
| comp., MS | переменная среды | environment variable (One of a set of dynamic values maintained by the operating system that provides configuration and status information) |
| comp. | переменная среды | environment variable |
| account. | переменная ставка | variable rate |
| gen. | переменная ставка арендной платы | variable rental rate (Alexander Demidov) |
| busin. | переменная ставка процента | variable rate |
| gen. | переменная степень, кратная 10 | variable power of 10 (vlad-and-slav) |
| tech. | переменная степень сжатия | variable compression |
| tech. | переменная степень сжатия | variable compression ratio |
| refrig. | переменная степень сжатия | variable pressure rate |
| tech. | переменная стреловидность | variable sweep |
| avia. | переменная стреловидность | compound sweep (при изломах кромки) |
| tech. | переменная структура | graded structure |
| polym. | переменная структура | alternating structure (Karabas) |
| tech. | переменная структура | groundwater intake structure |
| Makarov. | переменная структура | unstable structure |
| hi.energ. | переменная Судакова | Sudakov variable |
| math. | переменная суммирования | summation index |
| math. | переменная суммирования | summation variable |
| refrig. | переменная температура | varying temperature |
| Makarov. | переменная температура | alternating temperature |
| refrig. | переменная температура | variable temperature |
| refrig. | переменная температура | fluctuating temperature |
| refrig. | переменная тепловая нагрузка | transient refrigeration load (холодильного оборудования) |
| auto. | переменная теплоёмкость | variable specific heat |
| astr. | переменная типа... | ... -type variable |
| astr. | переменная типа Алголя | Algol star (в Персея) |
| tech. | переменная типа "массив" | array variable |
| tech. | переменная типа "метка" | label variable |
| comp. | переменная типа метка | label variable |
| comp. | переменная типа метки | label variable |
| comp. | переменная типа операторная метка | statement label variable |
| tech. | переменная типа "переключатель" | switch variable |
| tech. | переменная типа "переключатель" | switching variable |
| comp. | переменная типа переключатель | switch variable |
| astr. | переменная типа скоплений | cluster-type variable |
| astr. | переменная типа скоплений | cluster variable |
| astr. | переменная типа скоплений | RR Lyrae star |
| comp. | переменная типа слово | word variable |
| comp. | переменная типа событие | event variable |
| tech. | переменная типа "строка" | string variable |
| comp. | переменная типа структура | structure variable |
| tech. | переменная типа "указатель" | pointer variable |
| comp. | переменная типа указателя | pointer variable |
| tech. | переменная типа "файл" | file variable |
| comp. | переменная типа файл | file-name variable |
| railw. | переменная толщина | graduated thickness |
| math. | переменная точка | variable point |
| math. | переменная точка | variable place |
| tech. | переменная туманность | variable nebula |
| avia. | переменная угловая скорость | attitude-rate variable |
| avia. | переменная угловая скорость | angular rate variable |
| mil., tech. | переменная ударная нагрузка | alternating impact |
| math. | переменная унитарная матрица | varying unitary matrix |
| avia. | переменная управления | command variable |
| avia. | переменная управления для координирования разворота | turn coordination variable |
| avia. | переменная управления тангажом | pitch axis command variable |
| tech. | переменная управления циклом | loop-control variable |
| comp. | переменная управления циклом | loop variable |
| math. | переменная уравнения связи | constraint variable |
| comp., MS | переменная уровня модуля | module-level variable |
| sol.pow. | переменная фотопроводимость | transient photoconductivity |
| hi.energ. | переменная фрагментации | fragmentation variable |
| econ. | переменная, характеризующая величину запаса | stock variable |
| econ. | переменная, характеризующая налоги | tax variable |
| math. | переменная характеристика | variable characteristic |
| adv. | переменная характеристика личности | personality variable |
| SAP. | переменная характеристика транспортного этапа | variable leg attribute |
| refrig. | переменная холодопроизводительность | variable refrigerating capacity |
| tech. | переменная цветовая последовательность | changing color sequence |
| sol.pow. | переменная цена | variable cost |
| adv. | переменная ценообразования, зависящая от рынка | market-driven pricing variable |
| math. | переменная, центрированная на ячейке | cell-centered variable (TatianaZ) |
| tech. | переменная цикла | loop-control variable |
| tech. | переменная цикла | loop variable |
| tech. | переменная частота | variable frequency |
| shipb. | переменная частота | sweep frequency |
| tech. | переменная частота вращения | variable speed |
| comp.graph. | переменная частота обновления | variable refresh range (Cheater) |
| comp.graph. | переменная частота обновления | VRR (экрана Cheater) |
| mus. | переменная частота среза | cut-off frequency |
| econ. | переменная часть | variable component |
| account. | переменная часть заводских накладных расходов | variable factory overhead |
| product. | переменная часть заработной платы | variable remuneration (dag1587) |
| econ. | переменная часть капитала | variable component of capital |
| econ. | переменная часть эксплуатационных расходов | variable operating costs (estherik) |
| mil. | переменная численность | variable strength |
| tech. | переменная ширина запрещённой зоны | graded band gap (энергетической) |
| sol.pow. | переменная ширина запрещённой энергетической зоны | graded band gap |
| media. | переменная регулируемая щель | variable aperture (напр., кинокопировального аппарата) |
| tech. | переменная эдс | alternating electromotive force |
| Makarov. | переменная Эйлера | Eulerian coordinate |
| Makarov. | переменная Эйлера | Euler variable |
| comp., MS | переменная экземпляра | instance variable (A variable associated with an instance of a class (an object). If a class defines a certain variable, each instance of the class has its own copy of that variable) |
| tech. | переменная электродвижущая сила | alternating electromotive force |
| avia. | переменная энергия | variable energy |
| sport. | переменная эффективности | efficacy variable (ssn) |
| tech. | переменная ёмкость | variable capacitance |
| tech. | переменная ёмкость | variable capacity |
| auto. | переменная ёмкость | varying capacity |
| Makarov. | переменная ёмкость | variable capacitor |
| nautic. | периодически переменная величина | periodically variable quantity |
| O&G, oilfield. | периодически-переменная величина | periodically variable quantity |
| O&G, oilfield. | периодически-переменная величина | fluctuating quantity |
| nautic. | периодически переменная величина | fluctuating quantity |
| construct. | повторно-переменная нагрузка | alternate load |
| adv. | поддающаяся контролю переменная величина маркетинга | controllable marketing variable |
| nano | полностью переменная видимость | fully-variable visibility |
| tech. | поточная переменная составляющая | flow variable component (Konstantin 1966) |
| astr. | правильная переменная звезда | regular variable |
| tech. | регулируемая переменная величина | controlled variable |
| electr.eng. | резко переменная нагрузка | abruptly variable load |
| tech. | симметричная переменная величина | symmetrical alternating quantity |
| tech. | симметричная переменная величина | symmetrical variable quantity |
| tech. | симметричная переменная ЭДС | symmetrical alternating electromotive force |
| tech. | симметричная переменная электродвижущая сила | symmetrical alternating electromotive force |
| media. | случайная переменная, распределённая по закону хи-квадрат | chi-squared random variable |
| account. | случайная переменная с нормальным распределением | normal variate |
| stat. | смеситель, переменная-смеситель так как смешивает (confounds) причинную и непричинную статистическую зависимость случайных величин, общая причина | confounder (общая причина (часто ненаблюдаемая), которая искажает оценку эффекта чего-либо, например лечения, создает ложные, непричинные зависимости KVR) |
| Makarov. | соседняя переменная беспорядка | adjacent disorder variable (ктп) |
| progr. | статическая переменная класса | static class variable (ssn) |
| progr. | статическая переменная-член класса | static data member (в C++ ssn) |
| progr. | Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte | for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte |
| progr. | управляющая переменная вида | view control variable (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| progr. | управляющая переменная цикла | loop's control variable (ssn) |
| progr. | управляющая переменная цикла | control variable (ssn) |
| media. | устройство, в котором выходная аналоговая переменная остаётся постоянной в определённом диапазоне изменений входной аналоговой величины | dead zone unit |
| media. | устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and store unit |
| media. | устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and hold unit |
| media. | устройство, на выходе которого появляется аналоговая переменная, пропорциональная произведению двух входных аналоговых переменных | analog multiplier |
| astr. | физическая переменная звезда | physical variable |
| media. | целочисленная переменная в памяти, определяющая состояние ресурса, разделяемая несколькими одновременно выполняемыми задачами для синхронизации доступа к совместно используемым ресурсам | semaphore |
| astr. | циклическая переменная звезда | cyclical variable |
| media. | часть периода, через которую проходит независимая переменная, измеряемая от произвольного начала координат | phase of a periodic quantity |
