| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автокаталитическая переменная | autocatalytic variable (в диссипативной среде) |
| Makarov. | автомодельная переменная | self-simulated variable |
| nautic. | автономный гидролокатор переменной глубины | independent variable depth sonar |
| comp. | адресация переменной длиной адреса | extensible addressing |
| energ.ind. | адсорбция при переменной температуре | temperature swing adsorption (напр., процесс удаления диоксида углерода из дымовых газов ТЭС) |
| gen. | активная переменная | active value |
| avia. | амортизатор переменной жёсткости | variable cushion (jagr6880) |
| avia. | амортизатор переменной упругости | variable cushion (jagr6880) |
| comp. | анонимная переменная | anonymous variable |
| antenn. | антенна с переменной поляризацией | variable polarization antenna |
| avia. | аэродинамическая переменная | aerodynamic variable |
| mil., avia. | аэродинамическая труба малой турбулентности и переменной плотности | low-turbulence pressure tunnel |
| shipb. | аэродинамическая труба переменной плотности | variable density wind-tunnel |
| Makarov. | барометр показывает переменную погоду | barometer points to variable |
| Makarov. | барометр показывает переменную погоду | the barometer points to variable |
| Makarov. | барометр показывает переменную погоду | barometer points variable |
| gen. | барометр показывает переменную погоду | the barometer points to variable |
| Makarov. | барометр пошёл на переменную погоду | the barometer points to variable |
| Makarov. | барометр пошёл на переменную погоду | barometer points variable |
| Makarov. | барометр пошёл на переменную погоду | barometer points to variable |
| gen. | барометр пошёл на переменную погоду | the barometer points to variable |
| mil. | батальон переменной организации | flexible battalion |
| Makarov. | безразмерная автомодельная переменная | dimensionless self-simulated variable |
| Makarov. | безразмерная независимая переменная | dimensionless independent variable |
| comp. | безымянная переменная | anonymous variable |
| comp. | бинарная переменная | Boolean variable |
| Makarov. | блок независимой переменной | independent variable unit |
| comp. | блок переменной длины | variable length block |
| comp. | блок переменной длины | variable block |
| mil., avia. | БР переменной дальности | variable range ballistic missile |
| comp. | булева переменная | binary variable |
| avia. | быстрая переменная | fast variable |
| refrig. | ванна с переменной температурой | variable temperature bath |
| Makarov. | введём переменную под знак дифференциала | allow the variable within the differential sign |
| mil. | вводимая переменная | input variable |
| comp. | ведущая переменная | leading variable |
| nautic. | верхняя полоса накрашенной переменной ватерлинии | paint line |
| energ.ind. | ветротурбина с переменной частотой вращения ротора | variable speed wind turbine |
| neur.net. | взвешенная переменная мера принадлежности кластеру | cluster variation-weighted measure (clck.ru dimock) |
| med. | влияющая переменная | intervening variable (Helga Tarasova) |
| Makarov. | внеузловая переменная | nodeless variable |
| avia. | внутриорганизменная переменная | O variable (влияющая на реакцию организма в данный момент) |
| Makarov. | вода переменной глубины | water of variable depth |
| amer. | воздействующая переменная | manipulated variable |
| mil. | воздушная мишень с переменной скоростью полета | variable speed aerial training target |
| mil. | воздушная мишень с переменной скоростью полёта | variable speed aerial training target |
| quant.el. | воспроизведение с переменной скоростью | variable-speed playback |
| energ.ind. | впрыск при переменной нагрузке | control load injection |
| energ.ind. | впрыск топлива при переменной регулируемой нагрузке | control load injection |
| Makarov. | временная переменная | variable temporary |
| refrig. | вставка с переменной температурой | variable temperature insert |
| Makarov. | входная переменная | input |
| comp. | выводимая переменная | outgoing variable |
| avia. | выделение независимой переменной | isolation of independent variable |
| comp. | высказывательная переменная | sentential variable |
| comp. | высказывательная переменная | propositional variable |
| antenn. | высокочастотный пентод с переменной крутизной | variable-mu R. F. pentode |
| Makarov. | выходная переменная | object variable |
| comp. | выходная переменная | output variable (величина) |
| gen. | выходная переменная | outcome variable (= dependent variable/ зависимая переменная, тж. response variable, measured variable, observed variable, responding variable, explained variable, experimental variable, output variable olgasyn) |
| avia. | газодинамическая переменная | gasdynamic variable |
| comp. | генератор переменной функции | variable function generator |
| shipb. | генератор переменной частоты | sweep generator |
| nautic. | генератор переменной частоты | variable frequency oscillator |
| nautic. | генератор переменной частоты | variable frequency generator |
| shipb. | генератор с переменной частотой | F. M. oscillator |
| mil. | гидроакустическая система переменной глубины | variable depth sonar system |
| nautic. | гидродинамическая труба с переменной скоростью потока | variable-speed water tunnel |
| nautic. | гидролокатор переменной глубины | variable-depth asdic |
| nautic. | гидролокатор переменной глубины | variable depth asdic |
| nautic. | гидролокатор переменной глубины | variable depth sonar |
| mil. | головной ударный взрыватель с переменной задержкой | firing delay point fuze |
| mil. | двигатель с переменной степенью сжатия | variable ratio engine |
| Makarov. | двигаться с переменной скоростью | move at a variable speed |
| antenn. | двойной диод-пентод с переменной крутизной характеристики | double diode variable-mu pentode |
| Makarov. | делать замену переменной | change a variable |
| Makarov. | демпфирующая переменная | damping variable (в диссипативной среде) |
| antenn. | диаграмма направленности переменной формы | variable-shape beam |
| comp. | динамическая локальная переменная | automatic variable |
| Makarov. | динамическая переменная | dynamical variable |
| Makarov. | диод переменной ёмкости | voltage-variable capacitor (VVC; варикап) |
| Makarov. | дискретное представление переменной | discrete variable representation |
| comp. | дисплей с переменной частотой | VFD |
| comp. | дисплей с переменной частотой | variable frequency display |
| comp. | дисплейная переменная | display variable |
| refrig. | диффузор с переменной щелью | adjustable-slot diffuser |
| biol. | дополнительная скользящая переменная | slack variable |
| Makarov. | допустимое значение переменной | permissible value of variable |
| snd.rec. | дорожка с переменной шириной | variable width track (elenaart55) |
| avia. | единичная независимая переменная | unitary independent variable (в лабораторном эксперименте) |
| Makarov. | зависимая переменная | attached variable |
| Makarov. | зависимая переменная | apparent variable |
| gen. | зависимая переменная функция | criterion variable |
| Makarov. | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| Makarov. | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| Makarov. | задавать переменную на каком-либо интервале | define a variable over an interval |
| Makarov. | задавать переменную на каком-либо интервале | define a variable on an interval |
| Makarov. | заданная переменная | prescribed variable |
| Makarov. | заданное значение регулируемой переменной | control point |
| comp. | замаскированная переменная | hidden variable |
| biol. | замена переменной | change of variable |
| gen. | замена переменной | variable change (driven) |
| Makarov. | заменять переменную | make a change in a variable |
| comp. | запись переменной длины | variable length record |
| comp. | заранее определённая переменная | predetermined variable |
| Makarov. | затменная переменная | eclipsing variable star |
| Makarov. | затменная переменная | eclipsing variable (eclipsing binary) |
| Makarov. | затменная переменная звезда | eclipsing variable star (eclipsing binary star) |
| Makarov. | затменная переменная звезда | eclipsing variable |
| Makarov. | звуковая дорожка переменной плотности | variable-density sound track |
| gen. | здание переменной этажности | varied-height building (An apartment building for 77 residential units within a sensitively designed varied height building of between 3 and 10 storeys. Alexander Demidov) |
| gen. | здание переменной этажности | varied-height buildin (An apartment building for 77 residential units within a sensitively designed varied height building of between 3 and 10 storeys. Alexander Demidov) |
| Makarov. | значение логической переменной "истина" | true value |
| Makarov. | значение переменной | item value |
| Makarov. | значение переменной | variate value |
| comp. | значение переменной | value of the variable |
| Makarov. | изотопическая переменная | isotopic variable |
| Makarov. | инвариантная переменная | invariant variable |
| comp. | индексированная переменная | subscript variable |
| quant.el. | индикатор с переменной глубиной поля зрения | variable-depth display |
| sport. | интенсивная переменная | acute variable (... EVA) |
| antenn. | интерферометр с переменной базой | variable base-line interferometer |
| Makarov. | ион с переменной степенью окисления | mixed-valence ion |
| shipb. | испытание в условиях переменной нагрузки | alternating stress test |
| Makarov. | испытание на растяжение при переменной нагрузке | varying-rate tension test |
| Makarov. | испытание на растяжение при переменной нагрузке | varying-rate tensile test |
| gen. | итоговая переменная | summary variable (Pothead) |
| refrig. | камера с переменной температурой | variable-temperature chamber |
| mil. | канавка переменной глубины | throttling groove (на контроштоке тормоза отката) |
| biol. | каноническая переменная | canonic variable |
| Makarov. | катушка переменной индуктивности | variable inductance coil |
| avia. | качественная переменная | ungraded variable |
| comp. | команда переменной длины | variable nonmemory-reference |
| med. | компенсирующая переменная | offset variable (вводится в модель пуассоновской регрессии, адаптируемой для доли (процента, пропорции), поскольку изначально данная модель предназначена для счетных данных Dimpassy) |
| refrig. | компрессор с переменной скоростью | variable speed compressor (вращения вала) |
| gen. | конденсатор переменной ёмкости | adjustable capacitor |
| amer. | конечная регулируемая переменная | ultimately controlled variable |
| Makarov. | контроль над этой переменной отсутствует | we lack control over this variable |
| Makarov. | косилка из взаимозаменяемых секций с переменной шириной захвата | modular mower |
| nautic. | краска для окраски пояса переменной ватерлинии | boot topping |
| nautic. | краска для переменной ватерлинии | boot-topping paint |
| nautic. | краска для переменной ватерлинии | boot-top paint |
| refrig. | криостат с переменной температурой | variable temperature cryostat |
| mil. | лазер с переменной длительностью импульса | variable pulse laser |
| Makarov. | лазерные защитные очки с нейтральными светофильтрами переменной оптической плотности | variable neutral density laser goggles |
| nautic. | ламинарное течение с переменной скоростью | parallel varying flow |
| antenn. | лампа переменной крутизны | variable-mutual conductance valve |
| antenn. | лампа переменной крутизны | remote cut-off valve |
| comp. | лингвистическая переменная | linguistic variable |
| antenn. | линия с переменной задержкой | variable delay line |
| avia. | личностная переменная | personality variable (обусловленная психологическими особенностями личности) |
| mil., avia. | лёгкая широкополосная гидроакустическая станция переменной глубины | lightweight broadband variable-depth sonar |
| geol. | масс-пространственная переменная | mass space variable |
| mil., tech. | строительная машина с переменной шириной захвата | self- widener (напр., бетоноотделочная маната) |
| Makarov. | менять переменную | make a change in a variable |
| avia. | метод комплексной переменной | complex-variable method |
| avia. | метод переменной структуры | variable structure approach (системы) |
| neur.net. | метод переменной точности | multi-fidelity method (точнее, группа методов для снижения вычислительной нагрузки при оптимизации гиперпараметров нейросетей за счёт снижения точности оценки производительности модели там, где это возможно Valeriy_Yatsenkov) |
| avia. | метод сопряжённой переменной | adjoint variable method |
| mil. | мина с магнитным взрывателем переменной чувствительности | variable sensitivity magnetic sensor-activated mine |
| comp. | морфическая переменная | morphic variable |
| nautic. | мультивибратор переменной задержки | variable delay multivibrator |
| nautic. | набегающий поток с переменной по радиусу скоростью | radially nonuniform inflow |
| nautic. | набегающий поток с переменной по радиусу скоростью | radially varying inflow |
| avia. | нагружение с переменной амплитудой | variable-amplitude loading |
| nautic. | насос переменной подачи | variable-output pump |
| nautic. | насос переменной подачи | A-end |
| nautic. | насос переменной подачи | variable-delivery pump |
| nautic. | насос переменной подачи | variable-displacement pump |
| nautic. | насос переменной подачи | variable-volume pump |
| nautic. | насос переменной подачи | variable-stroke pump |
| nautic. | насос переменной подачи | controllable-capacity pump |
| nautic. | насос переменной подачи в гидравлической передаче | A-End |
| nautic. | насос переменной производительности | variable-volume pump |
| nautic. | насос переменной производительности | controllable-capacity pump |
| nautic. | насос переменной производительности | variable-output pump |
| refrig. | насос переменной производительности | variable volume pump |
| nautic. | насос переменной производительности в гидравлической передаче | A-End |
| Makarov. | насос с переменной производительностью | variable-capacity pump |
| shipb. | насос с переменной производительностью | variable delivery pump |
| Makarov. | насос с переменной производительностью | variable pump |
| nautic. | насос с переменной частотой вращения | variable-speed pump |
| comp. | не имеющий ограничений переменная | unrestricted variable |
| Makarov. | независимая переменная | free variable |
| comp. | независимая переменная | autonomous variable |
| Makarov. | независимая переменная | master variable |
| Makarov. | независимая переменная | essential variable |
| gen. | независимая переменная | factor |
| Makarov. | незаданная переменная | undefined variable |
| quant.el. | нейтральный фильтр переменной плотности | graded neutral filter |
| comp. | ненаблюдаемая переменная | latent variable |
| Makarov. | неограниченная переменная | free variable |
| mil. | неодимовый лазер с переменной длительностью импульса | variable pulse neodymium laser |
| gen. | непредвиденная переменная | rouge variable (Taras) |
| gen. | непредсказуемая переменная | rouge variable (Taras) |
| comp. | непрерывная переменная | continuous variable |
| comp. | несвязанная переменная | unbound variable |
| Makarov. | неузловая переменная | nodeless variable |
| Makarov. | неявная переменная | hidden variable |
| avia. | нижняя кромка облаков переменной высоты | variable cloud base |
| Makarov. | нормализованная переменная | normalized variable |
| Makarov. | нормировать переменную | standardize a variable |
| avia. | облака переменной высоты | variable clouds |
| Makarov. | оболочка переменной толщины | variable thickness shell |
| nautic. | обшивка района переменной ватерлинии | boot-topping plating |
| Makarov. | общая переменная | common |
| gen. | общая переменная | common variable (Andy) |
| mil., avia. | объединённый формат сообщения переменной длины | joint variable message format |
| Makarov. | ограниченная переменная | fixed variable |
| comp. | ограниченная переменная | bounded variable |
| Makarov. | ограничивать переменную | bound a variable below (снизу) |
| gen. | Ограничитель переменной температуры | Variable Temperature Limiter (Anatolilag) |
| comp. | операторная переменная | operation variable |
| comp. | операция со словами переменной длины | variable-length operation |
| gen. | оппозиционная переменная | opposition variable (omsksp) |
| Makarov. | основная переменная | primary variable |
| Makarov. | основная переменная | master variable |
| Makarov. | основная переменная | essential variable |
| antenn. | ответвитель с переменной связью | variable coupler |
| energ.ind. | отключение по переменной высокой мощности | variable high-power trip (напр., ядерного реактора) |
| Makarov. | отрабатывать переменную | operate on a variable (при автоматическом регулировании) |
| Makarov. | первичная переменная | primary variable |
| avia. | передняя кромка переменной стреловидности | compound sweep leading edge (с изломами) |
| gen. | перекрёстно-нечётная переменная | crossing-odd variable |
| gen. | перекрёстно-чётная переменная | crossing-even variable |
| comp. | переменная без отрицания | uncomplemented variable |
| Makarov. | переменная беспорядка | disorder variable (ктп) |
| comp. | переменная блокового атрибута | block attribute variable |
| avia. | комплексная переменная в преобразовании Лапласа | Laplace parameter |
| avia. | переменная в преобразовании Лапласа | Laplacian operator |
| avia. | комплексная переменная в преобразовании Лапласа | Laplace variable |
| avia. | переменная в преобразовании Лапласа | Laplace operator |
| med. | переменная ванна | contrast bath |
| Makarov. | переменная величина | variable quantity (см.тж. переменная) |
| Makarov. | переменная величина | alternating quantity (см.тж. переменная) |
| Makarov. | переменная величина | alternating quality |
| gen. | переменная величина | n |
| refrig. | переменная величина насыщенного состояния | saturated state variable |
| comp. | переменная вероятность | variable probability |
| refrig. | переменная времени | time variable |
| Makarov. | переменная вязкость | transient viscosity |
| Makarov. | переменная геометрия | variable geometry (напр., крыла) |
| nautic. | переменная глубина | variable depth |
| Makarov. | переменная глубина канавки | variable groove depth (при механической записи) |
| energ.ind. | переменная гофрировка тороидального магнитного поля | variable toroidal ripple (термоядерного реактора) |
| Makarov. | переменная граница | unstable boundary |
| Makarov. | переменная граница | trailing boundary |
| Makarov. | переменная границы | boundary parameter (контура) |
| avia. | переменная для перебора всех колец дальности в заданном для моделирования интервале | variable for enumeration of all range rings (Konstantin 1966) |
| Makarov. | переменная избирательность | variable selectivity |
| Makarov. | переменная интенсивность обслуживания | variable service rate (ТМО) |
| med. | переменная интервала между условным раздражителем и подкреплением | reinforcement interval variable |
| avia. | переменная качества работы | performance variable |
| comp. | переменная класса | class variable |
| Makarov. | переменная координата | variable coordinate |
| mil. | переменная малая мощность | variable low yield |
| Makarov. | переменная мощность | varying duty |
| mil., tech. | переменная нагрузка | deck load (моста) |
| avia. | переменная нагрузка | alternate load |
| refrig. | переменная нагрузка | alternative duty |
| therm.eng. | переменная нагрузка | load reversal |
| therm.eng. | переменная нагрузка | discontinuous load |
| avia. | переменная низшего порядка | lower order variable |
| gen. | переменная облачность | Sunny Intervals (wandervoegel) |
| gen. | переменная облачность | partly cloudy (timofej) |
| avia. | переменная обратной связи | feedback variable |
| mil. | переменная обстановка | shifting situation |
| med. | Переменная общей глобальной оценки | Global Assessment Variable (Andy) |
| refrig. | переменная окружающая среда | varying ambient |
| gen. | переменная, определяющая величину издержек | cost-determining variable (напр., объём производства) |
| Makarov. | переменная оптимизации | optimization variable |
| quant.el. | переменная оптическая плотность | varying optical density |
| avia. | переменная оценивателя | estimator variable |
| comp. | переменная памяти | memory variable |
| Makarov. | переменная параметр состояния | status variable |
| comp. | переменная периода трансляции | compile-time variable |
| refrig. | переменная плотность | differing density |
| med. | переменная пневмокомпрессия | intermittent pneumatic compression (SirReal) |
| Makarov. | переменная погода | mixed weather |
| nautic. | переменная погода | changeable weather |
| nautic. | переменная погода | disturbed weather |
| gen. | переменная погода | broken weather |
| nautic. | переменная погрешность | variable error |
| avia. | переменная полоса пропускания | flexible band pass |
| refrig. | переменная потребность | variable demand |
| Makarov. | переменная принимает некоторое значение в интервале | variable takes a value in the interval (a) |
| Makarov. | переменная принимает некоторое значение в интервале | the variable takes a value in the interval (a (a) |
| Makarov. | переменная принимает некоторое значение в интервале | variable takes a value in the interval (a (a) |
| Makarov. | переменная проектирования | design variable |
| refrig. | переменная производительность | alternative duty |
| refrig. | переменная проницаемость | variable permeability |
| avia. | переменная путевого управления | directional variable (ЛА) |
| avia. | переменная работоспособности | performance variable |
| refrig. | переменная разность температур | varying temperature difference |
| comp. | переменная режима | environment variable |
| gen. | переменная результата | outcome variable (Andy) |
| Makarov. | переменная Римана | Riemann variable |
| Makarov. | переменная с индексами | indexed variable |
| comp. | переменная с индексом индексами | subscripted variable |
| comp. | переменная с нижним индексом | subscripted variable |
| comp. | переменная с отрицанием | complemented variable |
| Makarov. | переменная сила | alternating force |
| Makarov. | переменная сила | fluctuating force |
| Makarov. | переменная сила тяги | variable traction |
| Makarov. | переменная системы | system variable |
| Makarov. | переменная скорость | nonuniform velocity |
| Makarov. | переменная скорость | varying speed |
| gen. | переменная скорость | varying pace (бега) |
| comp. | переменная скорость записи | variable-bit-rate recording (dimock) |
| mil., avia. | переменная скорость при постоянной частоте | variable speed constant frequency |
| comp. | переменная среды | environment variable |
| gen. | переменная ставка арендной платы | variable rental rate (Alexander Demidov) |
| gen. | переменная степень, кратная 10 | variable power of 10 (vlad-and-slav) |
| refrig. | переменная степень сжатия | variable pressure rate |
| avia. | переменная стреловидность | compound sweep (при изломах кромки) |
| Makarov. | переменная структура | unstable structure |
| Makarov. | переменная температура | alternating temperature |
| refrig. | переменная температура | varying temperature |
| refrig. | переменная температура | variable temperature |
| refrig. | переменная температура | fluctuating temperature |
| refrig. | переменная тепловая нагрузка | transient refrigeration load (холодильного оборудования) |
| comp. | переменная типа метка | label variable |
| comp. | переменная типа метки | label variable |
| comp. | переменная типа операторная метка | statement label variable |
| comp. | переменная типа переключатель | switch variable |
| comp. | переменная типа слово | word variable |
| comp. | переменная типа событие | event variable |
| comp. | переменная типа структура | structure variable |
| comp. | переменная типа указателя | pointer variable |
| comp. | переменная типа файл | file-name variable |
| avia. | переменная угловая скорость | attitude-rate variable |
| avia. | переменная угловая скорость | angular rate variable |
| mil., tech. | переменная ударная нагрузка | alternating impact |
| avia. | переменная управления | command variable |
| avia. | переменная управления для координирования разворота | turn coordination variable |
| avia. | переменная управления тангажом | pitch axis command variable |
| comp. | переменная управления циклом | loop variable |
| refrig. | переменная холодопроизводительность | variable refrigerating capacity |
| shipb. | переменная частота | sweep frequency |
| Makarov. | переменная Эйлера | Eulerian coordinate |
| Makarov. | переменная Эйлера | Euler variable |
| avia. | переменная энергия | variable energy |
| sport. | переменная эффективности | efficacy variable (ssn) |
| Makarov. | переменная ёмкость | variable capacitor |
| avia. | переменной стреловидности | variable-swept |
| gen. | переменной яркости | of alternating brightness (WiseSnake) |
| nautic. | периодически переменная величина | periodically variable quantity |
| nautic. | периодически переменная величина | fluctuating quantity |
| avia. | плунжерный насос переменной производительности | cam-type piston pump |
| Makarov. | пограничный слой с переменной скоростью за его пределами | boundary layer with variable free-stream velocity |
| gen. | подуровень другой переменной | sub-group data item (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | покрытие для района переменной ватерлинии | boot-top coating |
| Makarov. | поле атрибутов переменной | variable field |
| nautic. | полоса переменной ватерлинии | splash zone |
| nautic. | полоса переменной ватерлинии | between-wind-and-water |
| nautic. | полоса переменной ватерлинии на корпусе | between-wind-and-water |
| nautic. | полоса переменной ватерлинии на корпусе корабля | between-wind-and-water |
| nautic. | полоса переменной ВЛ на корпусе корабля | betwixt-wind-and-water |
| nautic. | поршневой насос переменной подачи | variable-stroke pump |
| nautic. | поршневой насос переменной подачи | variable-stroke piston pump |
| nautic. | поршневой насос переменной производительности | variable-stroke pump |
| nautic. | поршневой насос переменной производительности | variable-stroke piston pump |
| avia. | поршневой насос переменной производительности | variable-delivery piston pump |
| med. | порядковая качественная переменная | ordered categorical variable (aksolotle) |
| Makarov. | последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос | the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question |
| energ.ind. | последовательное управление регулирующими стержнями ядерного реактора с переменной скоростью | variable speed sequential rod control |
| nautic. | постоянный огонь переменной яркости | undulating light |
| nautic. | поток с переменной скоростью течения | varying flow |
| nautic. | поток с переменной скоростью течения | variable flow |
| nautic. | поток с переменной скоростью течения | varied flow |
| nautic. | пояс переменной ватерлинии | boot topping |
| mil. | ПР с двигателем переменной тяги, работающим на конечном участке траектории | terminal phase variable thrust engine antimissile |
| comp. | предварительно дефинированная переменная | predefined variable |
| avia. | представление в виде переменной состояния | state-variable representation |
| Makarov. | представление дискретной переменной | discrete variable representation |
| Makarov. | преобразование переменной | transformation of variable |
| Makarov. | преобразование переменной | variate transformation |
| avia. | преобразование переменной | variable transformation |
| avia. | преобразованная по Лапласу переменная | Laplace transformed variable |
| gen. | при переменной пенетрантности | variable penetrance (если в тексте оригинала употребляется с предлогом with Baskakova) |
| Makarov. | при переменной температуре и переменном давлении | variable-temperature and variable-pressure |
| mil., avia. | приборная переменная | instrumental variables |
| Makarov. | приведённая переменная | normalized variable |
| energ.ind. | привод питателя угля с переменной частотой вращения | variable coal feed drive |
| energ.ind. | привод с переменной частотой вращения | variable frequency drive (напр., вентилятора топки котла, ветротурбины и др.) |
| Makarov. | приводить переменную | reduce a variable |
| Makarov. | приписать значение переменной | assign a value to the variable |
| avia. | приращение выходной переменной | steady-state response |
| avia. | производная по переменной | derivative with respect to a variable |
| Makarov. | производная по переменной х | derivative with respect to x |
| Makarov. | промежуточная переменная | variable temporary |
| Makarov. | промежуточная переменная | temporary variable |
| mil., avia. | пусковая установка переменной глубины | variable depth launch facility |
| energ.ind. | работа с переменной нагрузкой | variable duty |
| refrig. | рабочая переменная | operating variable |
| mil. | радиолокационная станция с переменной частотой повторения импульсов | stagger-reprate radar |
| shipb. | район переменной ватерлинии | boot topping area (A special paint applied to the outer shell plating between light and load waterlines, over the anti-corrosive coating. It is required for the reason that antifouling paints are short-lived when alternately wet and dry, and also because ordinary topside paint does not resist the erosive action of the waves. BorisKap) |
| shipb. | район переменной ватерлинии | boot-topping paint (BorisKap) |
| nautic. | район переменной ватерлинии | splash area |
| nautic. | район переменной ватерлинии корабля | splash area |
| mil. | ракета переменной дальности | variable-range missile (полета) |
| gen. | расходомер с переменной площадью проходного сечения | variable-area flowmeter (Sniff19) |
| gen. | расходомер с переменной площадью проходного сечения, ротаметр | variable-area flowmeter (Sniff19) |
| comp. | регистровая переменная | register variable |
| refrig. | регулирование переменной температуры | variable temperature control |
| avia. | регулируемая переменная | commanded variable |
| Makarov. | регулируемый источник питания с переменной частотой | regulated variable-frequency source |
| amer. | регулирующая переменная | manipulated variable |
| refrig. | регулятор переменной температуры | variable temperature control |
| energ.ind. | режим работы с переменной нагрузкой | load-changing operation |
| energ.ind. | режим регулирования с переменной нагрузкой | varying duty |
| energ.ind. | режим регулирования с переменной нагрузкой | variable duty |
| gen. | результирующая переменная | outcome variable (ssn) |
| gen. | реляционная переменная | relation valuable (relval Lelkin) |
| therm.eng. | с переменной скоростью | variable-speed |
| quant.el. | с переменной шириной запрещённой зоны | graded-gap |
| weld. | сварка с переменной полярностью | alternate polaring operation (Johnny Bravo) |
| Makarov. | свободная переменная | free variable (в математической логике) |
| comp. | свободная переменная | independent variable |
| Makarov. | связанная переменная | fixed variable |
| Makarov. | связанная переменная | attached variable |
| comp. | семафорная переменная | semaphore (variable) |
| Makarov. | система гидроакустических станций с переменной частотой зондирования и автоматической обработкой информации | array sonar |
| weld. | система подачи сварочной проволоки с переменной скоростью | variable-speed wire-feed system (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | система регулирования с переменным напряжением и переменной частотой переменного тока | variable voltage variable frequency (Brücke) |
| mil., avia. | система с переменной устойчивостью | variable stability system |
| avia. | система управления с переменной структурой | variable structure control |
| mil., avia. | система управления с переменной устойчивостью | variable stability and control system |
| avia. | ситуационная переменная | situation variable (поведения) |
| biol. | случайная переменная | aleatory variable |
| nautic. | сопло переменной высоты | varying-height nozzle |
| Makarov. | соседняя переменная беспорядка | adjacent disorder variable (ктп) |
| quant.el. | спектральный фильтр переменной плотности | graded spectrum filter |
| med. | спутывающая переменная | confounding variable (amatsyuk) |
| mil. | стоимость как независимая переменная | cost as independent variable (величина) |
| comp. | строковая переменная | string variable |
| med. | суррогатная переменная | Surrogate Variable (Andy) |
| comp. | сцепленная переменная | shared variables |
| biol. | теоретическая переменная | theoretical variable |
| avia. | теория систем управления с переменной структурой | variable-structure control theory |
| gen. | теория функций действительной переменной | theory of functions of real variable (Otus Scops) |
| energ.ind. | тепловой аккумулятор переменной температуры | sensible heat storage |
| mil., avia. | теплоотводящая трубка переменной проводимости | variable conductance heat pipe |
| Makarov. | тип переменной | argument type |
| mil. | тормоз отката переменной величины | variable-type recoil mechanism |
| Makarov. | тороидальная циклическая переменная | toroidal ignorable variable |
| avia. | треугольное крыло с переменной стреловидностью | variable sweep delta wing |
| energ.ind. | турбина с переменной частотой вращения | variable speed turbine |
| Makarov. | угловая переменная | angular variable |
| Makarov. | узловая переменная | nodal variable |
| mil. | уменьшающиеся к дулу нарезы переменной глубины | grooves decreasing depth |
| avia. | управление с помощью системы с переменной структурой | variable structure control |
| mil., avia. | усовершенствованная бортовая цифровая вычислительная машина с переменной конфигурацией | advanced airborne reconfigurable computer system |
| mil., avia. | усовершенствованная бортовая ЭВМ с переменной конфигурацией | advanced airborne reconfigurable computer system |
| mil., avia. | усовершенствованная гидроакустическая станция переменной глубины | improved variable depth sonar |
| Makarov. | усреднение по периодической переменной | averaging over periodical variable |
| nautic. | устройство для очистки корпуса корабля в зоне переменной ВЛ | splash zone scrubber |
| antenn. | устройство переменной связи | vario-coupler |
| mil., avia. | устройство управления переменной величиной ключа к шифру в системе "Боумэн" | Bowman key variable management system |
| med. | факультативная переменная | optional variable (Klava_V) |
| Makarov. | фиксация переменной | binding of variable |
| Makarov. | фиксированная переменная | prescribed variable |
| Makarov. | фиктивная переменная | slack |
| quant.el. | фильтр переменной плотности | variable-density filter |
| quant.el. | фильтр с переменной длиной волны пропускания | variable-wavelength filter |
| quant.el. | фильтр с переменной частотой пропускания | variable-frequency filter |
| avia. | форма в плане с переменной стреловидностью | variable sweep planform |
| Makarov. | формфактор переменной величины | alternating-quantity form factor |
| nautic. | форсунка переменной производительности | variable capacity atomizer |
| biol. | функциональная переменная | functional variable |
| Makarov. | функция вещественной переменной | function of real variable |
| Makarov. | функция комплексной переменной | function of complex variable |
| Makarov. | функция одной переменной | univariate distribution |
| refrig. | холодильная установка переменной производительности | variable capacity refrigeration system |
| refrig. | холодильная установка переменной производительности | variable capacity refrigerating plant |
| refrig. | холодильный агрегат переменной производительности | variable capacity refrigerating unit |
| Makarov. | циклотрон c переменной энергией | variable energy cyclotron |
| energ.ind. | циклотрон с переменной энергией | variable-energy cyclotron |
| Makarov. | циклотрон с переменной энергией | variable energy cyclotron |
| Makarov. | частица переменной массы | variable mass particle |
| mil. | часть переменной организации и состава | flexible unit (используемая как. резерв подразделений) |
| comp. | числовая переменная | numerical variable |
| antenn. | щель переменной ширины | tapered slot (суживающаяся к одному концу) |
| comp. | экземплярная переменная | instance variable |
| mil. | экзогенная переменная | input variable |
| ecol. | экологическая переменная | ecological variance |
| Makarov. | экранируемая переменная | veil variable |
| Makarov. | экранируемая переменная | occultation variable |
| med. | экспериментальная переменная | treatment variable (независимая) |
| refrig. | эксплуатационная переменная | operating variable |
| Makarov. | электродвигатель с переменной скоростью вращения | varying-speed motor |
| Makarov. | электродвигатель с переменной скоростью вращения | variable-speed motor |
| Makarov. | электронная лампа переменной крутизны | variable-mutual-conductance valve |
| Makarov. | электронная лампа переменной крутизны | variable-mu valve |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина с командами переменной длины | variable instruction computer |
| therm.eng. | электростанция, работающая с переменной нагрузкой | variable-load plant |
| Makarov. | элемент переменной длины | variable-length element |
| comp. | элемент переменной продолжительности | variable time element |
| mil. | ядерная БЧ с зарядом переменной мощности | variable yield nuclear warhead |
| mil. | ядерная стратегическая АБ с переменной мощностью заряда | option high yield strategic nuclear bomb |
