| Subject | Russian | English |
| med.appl. | адсорбционное устройство с перемежающимся давлением | pressure swing absorption device (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| media. | антенная решётка с перемежающимися элементами | interlaced array |
| med. | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса перемежающаяся | bundle branch block intermittent (Блокада с периодами нормального проведения harser) |
| gen. | более низкий по сравнению с фиксированным тариф при перемежающемся графике энергопотребления | interruptible rate (Millie) |
| med. | вентиляция лёгких с положительным перемежающимся давлением | intermittent positive pressure pulmonary ventilation |
| O&G. tech. | вид перемежающегося газлифта | jat |
| hydr. | водоток в виде цепи озёр с перемежающимся стоком | ponded stream |
| O&G | выдавать нефть с перемежающимся выбросом | pulsate |
| progr. | выполнение перемежающихся задач | performance for intermittent tasks (ssn) |
| IT | диалог с перемежающейся инициативой | mixed-initiative dialogue (системы и пользователя) |
| med. | диафрагмальная перемежающаяся грыжа | intermittent hiatal hernia |
| Makarov. | диафрагмальная перемежающаяся грыжа | von Bergmann's hernia |
| qual.cont. | долговечность при перемежающейся нагрузке | intermittent life |
| med. | дыхание с перемежающимся положительным давлением | intermittent positive pressure breathing (на выдохе) |
| med. | дыхание с перемежающимся положительным и отрицательным давлением | positive-negative pressure breathing |
| media. | задержка на время восстановления перемежающегося сигнала | deinterleaving delay |
| med. | затылочная перемежающаяся ритмическая дельта-Δ-активность | occipital intermittent rhythmic delta activity |
| med. | искусственная вентиляция лёгких под перемежающимся давлением | positive-negative pressure respiration |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с перемежающимся положительным давлением | intermittent positive pressure ventilation |
| geol. | климат с перемежающимися дождями | intermittently rainy climate |
| water.res. | колодец с перемежающимся артезианским питанием | intermittent artesian well |
| forestr., furn. | комбинированная поверхность, состоящая из перемежающихся выпуклых и вогнутых участков | combination cuts |
| Makarov. | линзовидно-выклинивающиеся перемежающиеся литофации | intertongued lithofacies |
| med. | лобная перемежающаяся ритмическая дельта-активность | Frontal Intermittent Rhythmic Delta Activity (YosoyGulnara) |
| med. | матрац с перемежающимся давлением | alternating-pressure pad (предохраняющий от пролежней) |
| plast. | мешатель с перемежающимися лопастями | intermeshing paddles mixer |
| telecom. | модифицированный перемежающийся биполярный код | modified-AMI code |
| neurol. | нейрогенная перемежающаяся хромота | pseudoclaudication (дискомфортные ощущения в ноге (чаще односторонние), вызванные раздражением корешков спинно-мозговых нервов: онемение, боль, распространяющаяся по ноге в соответствии с особенностями корешковой иннервации, слабость. Симптомы усиливаются при движениях/при ходьбе/длительной статической нагрузке, не связаны с сосудистыми нарушениями.  thefreedictionary.com Pustelga) |
| med. | нейрогенная перемежающаяся хромота | NIC (Neurogenic intermittent claudication Anakonda) |
| dril. | образование перемежающейся нефтяной зоны перед фронтом наступающего агента | banking |
| gen. | он перемежал угрозы лестью | he alternated threats and blandishments |
| gen. | он перемежал угрозы с лестью | he alternated threats and blandishments |
| forestr. | орнамент из перемежающихся шариков и вытянутых роликов | bead-and-reel (характерный для греческого стиля и стиля эпохи короля Якова I) |
| construct., archit. | орнамент из перемежающихся шариков и вытянутых роликов | bead and reel (характерный для греческого стиля и стиля эпохи короля Якова I) |
| med. | острая перемежающаяся печёночная порфирия | acute intermittent hepatic porphyria (Гера) |
| med. | острая перемежающаяся порфирия | acute intermittent porphyria |
| med. | относящийся к перемежающейся хромоте | claudicatory |
| forestr. | партия тары конусных корзин в вагоне, уложенная в перемежающемся порядке | alternately inverted load |
| forestr. | партия тары конусных корзин в вагоне, уложенная на бок в перемежающемся порядке | side load alternately reversed |
| IT | перекрёстно-перемежающийся код Рида-Соломона | cross-interleaved Reed-Solomon code |
| gen. | перемежать работу с отдыхом | alternate rest and work |
| gen. | перемежать рассказ остроумными репликами | season the narrative with some humorous sallies |
| gen. | перемежать речь многочисленными цитатами | intersperse one's speech with many quotations |
| Makarov. | перемежать угрозы лестью | alternate threats and blandishments |
| mech.eng. | перемежающая нагрузка | intermittent load |
| comp. | перемежающая ошибка | transient error |
| el. | перемежающаяся автоблокировка | intermittent automatic block system |
| med. | перемежающаяся ангионевротическая дисбазия | intermittent angioneurotic dysbasia (ННатальЯ) |
| biol. | перемежающаяся блокада | intermittent block |
| med. | перемежающаяся блокада ножек предсердно-желудочкового пучка | intermittent bundle-branch block |
| med. | перемежающаяся вентиляция лёгких | intermittent breathing |
| med.appl. | перемежающаяся вентиляция по требованию | intermittent demand ventilation (ИВЛ harser) |
| med.appl. | перемежающаяся вентиляция с положительным давлением | intermittent positive pressure ventilation (ИВЛ harser) |
| qual.cont. | перемежающаяся вибрация | intermittent vibration |
| nautic. | перемежающаяся видимость | intermittent visibility |
| O&G. tech. | перемежающаяся волна | transformed wave |
| O&G, oilfield. | перемежающаяся волна | converted wave |
| Makarov. | перемежающаяся волна | alternating wave |
| med. | перемежающаяся вспомогательная вентиляция | intermittent assisted ventilation (лёгких) |
| med. | перемежающаяся вспомогательная вентиляция лёгких с отрицательным давлением | intermittent negative-pressure assisted ventilation (на выдохе) |
| med. | перемежающаяся деманд-вентиляция лёгких | intermittent demand ventilation (вентиляция по "запросу" организма) |
| media. | перемежающаяся дискретизация | interleaved sampling |
| pharm. | перемежающаяся/интермиттирующая сонливость | intermittent drowsiness (estherik) |
| urol. | асептическая перемежающаяся катетеризация | clean intermittent catheterization (мочевого пузыря Maxxicum) |
| agric. | перемежающаяся клещевая лихорадка | Colorado tick fever (переносчик – Dermacentor andersoni) |
| gen. | перемежающаяся лихорадка | remittent fever |
| med. | перемежающаяся лихорадка | intermittent |
| med. | перемежающаяся лихорадка | intermittent fever (интермиттирующая) |
| psychol. | перемежающаяся лихорадка | subcontinuous |
| med. | перемежающаяся лихорадка | hill fever (интермиттирующая) |
| med. | перемежающаяся лихорадка | anetus (интермиттирующая) |
| med. | перемежающаяся лихорадка | chills and fever |
| med., Makarov. | перемежающаяся лихорадка | periodic fever |
| Makarov. | перемежающаяся лихорадка | intermitting fever |
| gen. | перемежающаяся лихорадка | remittent |
| gen. | перемежающаяся лихорадка | ague |
| water.res. | перемежающаяся малая река | bourn |
| gen. | перемежающаяся малярия | remittent fever |
| gen. | перемежающаяся малярия | remittent |
| med. | перемежающаяся навязанная вентиляция лёгких | intermittent mandatory pulmonary ventilation |
| tech. | перемежающаяся нагрузка | interruptible load |
| tech. | перемежающаяся нагрузка | intermittent load |
| tech. | перемежающаяся нагрузка | intermittent loading |
| el. | перемежающаяся нагрузка | discontinuous load |
| med. | перемежающаяся невралгия надглазничного нерва | brow ague |
| med. | перемежающаяся невралгия тройничного нерва | browache |
| oil | перемежающаяся неисправность | intermittent breakdown |
| IT | перемежающаяся неисправность | intermittent failure |
| oil | перемежающаяся неисправность | transient fault |
| oil | перемежающаяся неисправность | intermittent fault |
| qual.cont. | перемежающаяся неисправность | intermittence |
| med. | перемежающаяся окклюзия аорты | intermittent aortic occlusion |
| med. | перемежающаяся осцилляция | intermittent oscillation |
| comp. | перемежающаяся ошибка | intermittent fault |
| comp. | перемежающаяся ошибка | intermittent trouble |
| IT | перемежающаяся ошибка | intermittent error |
| IT | перемежающаяся ошибка | transient error |
| IT | перемежающаяся ошибка | evanescent bug |
| comp. | перемежающаяся ошибка | transient fault |
| data.prot. | перемежающаяся ошибка | temporary error |
| comp. | перемежающаяся ошибка | intermittent failure |
| nano | перемежающаяся перегрузка | intermittent overloading |
| avia. | перемежающаяся перегрузка | cyclic G |
| med. | перемежающаяся порфирия | intermittent porphyria |
| ocean. | перемежающаяся порывистость | intermittent gustiness (ветра) |
| oil | перемежающаяся последовательность | alternating succession (dimock) |
| math. | перемежающаяся последовательность | intermittent sequence |
| med.appl. | перемежающаяся принудительная вентиляция | intermittent mandatory ventilation (ИВЛ harser) |
| med. | перемежающаяся принудительная вентиляция | intermittent mandatory ventilation (лёгких) |
| el. | перемежающаяся развёртка | interleaved sweep |
| Gruzovik, TV | перемежающаяся развёртка | interlaced scanning |
| gen. | перемежающаяся развёртка | interlacing |
| el. | перемежающаяся развёртка | alternate scanning |
| oil | перемежающаяся реакция | intermittent reaction |
| water.res. | перемежающаяся река | intermittent river |
| nucl.phys., med. | перемежающаяся рентгеноскопия | intermittent fluoroscopy |
| med. | перемежающаяся ритмическая дельта-активность | intermittent rythmic delta activity (на ЭЭГ) |
| oil | перемежающаяся сейсмоволна | transformed wave |
| tech. | перемежающаяся синхронизация | interleaved synchronization (в которой синхросимволы чередуются с информационными символами) |
| med. | перемежающаяся слабость | intermittent weakness (Uncrowned king) |
| med. | перемежающаяся слепота | amaurosis fugax (Volha13) |
| avia. | перемежающаяся стимуляция | intermittent stimulation |
| med. | перемежающаяся судорога | intermittent cramp |
| math. | перемежающаяся сходимость | intermittent convergence |
| Makarov. | перемежающаяся температура | alternating temperature |
| tech. | перемежающаяся турбулентность | sampling turbulence |
| nucl.phys., med. | перемежающаяся флюороскопия | intermittent fluoroscopy |
| med. | перемежающаяся хромота | angiosclerotic myasthenia |
| med. | перемежающаяся хромота | intermittent claudication |
| med. | перемежающаяся хромота | dysbasia intermittens |
| med. | перемежающаяся хромота | Charcot's syndrome |
| med. | перемежающаяся хромота | Charcot syndrome (Игорь_2006) |
| med. | перемежающаяся хромота | claudication |
| med. | перемежающаяся хромота | buttock claudication (Несмотря на вариативность перфузии, чтобы минимизировать риск развития еремежающейся хромоты, предпочтительно использовать браншированные стент-графты в заднем отделе. bartov-e) |
| med. | перемежающаяся хромота | intermittent lameness |
| gen. | перемежающаяся хромота | remittent limp |
| Gruzovik, plast. | перемежающаяся экструзия | intermittent extrusion |
| gen. | перемежающаяся экструзия | intermittent extrusion |
| geol. | перемежающее напластование | interstratification |
| IT, obs. | перемежающееся групповое перфорирование | interspersed gang (разной информации на последовательные группы карт) |
| Makarov. | перемежающееся движение | intermittent motion |
| telecom. | перемежающееся действие | intermittent action |
| refrig. | перемежающееся действие | intermittent operation |
| media. | перемежающееся заземление | swinging earth |
| geol. | перемежающееся залегание | interbedding |
| O&G, oilfield. | перемежающееся залегание горных пород | interbedding |
| O&G, oilfield. | перемежающееся залегание пластов | interbedding |
| O&G. tech. | перемежающееся залегание пород | interbedding |
| tech. | перемежающееся замыкание | intermittent fault |
| tech. | перемежающееся замыкание на землю | intermittent earth |
| tech. | перемежающееся замыкание на землю | intermittent grounding |
| energ.syst. | перемежающееся замыкание на землю | transient earth fault (ssn) |
| brit. | перемежающееся замыкание на землю | intermittent earthing |
| math. | перемежающееся изменение | intermittent variation |
| el. | перемежающееся инспектирование | intermittent inspection |
| tech. | перемежающееся кодирование | interleaved coding |
| tech. | перемежающееся короткое замыкание | intermittent short condition (translator911) |
| seism. | перемежающееся магнитное поле | alternating magnetic field |
| dril. | перемежающееся напластование | interstratification |
| tech. | перемежающееся напластование | interbedding |
| hydr. | перемежающееся напорное движение подземных вод | intermittent artesian flow |
| media. | перемежающееся непрохождение | cuts-off (телеграфия) |
| med. | перемежающееся общение | intermittent communication |
| Makarov. | перемежающееся озеро | intermittent lake |
| geol. | перемежающееся осаждение | intermittent sedimentation |
| agric. | перемежающееся освещение | intermittent lighting |
| el. | перемежающееся повреждение | mixed type fault |
| tech. | перемежающееся повреждение | intermittent fault |
| media. | перемежающееся повреждение | cuts-out |
| mining. | перемежающееся поднятие уровня жидкости или её переливание | breathing (вследствие аккумулирования давления в скважине) |
| med. | перемежающееся положительное давление | intermittent positive pressure (при искусственном дыхании) |
| med. | перемежающееся положительное давление на вдохе во время ингаляции | intermittent positive pressure breathing during inhalation |
| med. | перемежающееся положительное давление на выдохе во время ингаляции | intermittent positive pressure breathing during exhalation |
| nucl.phys., med. | перемежающееся просвечивание | intermittent fluoroscopy |
| gen. | перемежающееся расстройство взрывного характера | IED (Intermittent Explosive Disorder, F 63.8 (ICD-10) AKarp) |
| clin.trial. | перемежающееся сознание | intermittent confusion (kat_j) |
| geol. | перемежающееся течение | intermittent flow |
| water.res. | перемежающиеся артезианские условия | intermittent artesian condition |
| media. | перемежающиеся блоки информации | interleaved blocks |
| med. | перемежающиеся боли в нижней части спины | ischemic lumbago (обусловленные сосудистой недостаточностью) |
| med. | перемежающиеся боли в нижней части спины, обусловленные сосудистой недостаточностью | ischemic lumbago |
| med. | перемежающиеся боли в ягодицах | alternating buttock pain (Olga47) |
| oil | перемежающиеся волны | transformed waves |
| geol. | перемежающиеся выбросы | intermittent ejections |
| avia. | перемежающиеся движения | changing movements |
| progr. | перемежающиеся действия | intermittent actions (ssn) |
| progr. | перемежающиеся задачи | intermittent tasks (ssn) |
| media. | перемежающиеся каналы | alternate channels |
| metrol. | перемежающиеся отказы | intermittent failures |
| el. | перемежающиеся отказы | intermittent fas |
| geol. | перемежающиеся отложения | alternating deposits |
| avia. | перемежающиеся отражения | intermittent reflections |
| med. | перемежающиеся периоды | intermittent periods (труда, отдыха, сна) |
| oil | перемежающиеся пласты | alternating beds (oVoD) |
| media. | перемежающиеся по горизонтали элементы изображения | horizontally interlaced dots |
| mining. | перемежающиеся сейсмические полны | alternating waves |
| wood. | перемежающиеся полосы различных оттенков | pencil roe |
| astronaut. | перемежающиеся помехи | intermittent disturbances |
| med. | перемежающиеся приступы | intermittent episodes |
| textile | перемежающиеся прокидки утка | intermittent picking |
| textile | перемежающиеся прокидки утка | intermittent pickings |
| IT | перемежающиеся сбои | intermittent failure |
| robot. | перемежающиеся сбои | intermittent failures |
| oil | перемежающиеся сбои | intermittent failures |
| transp. | перемежающиеся сбои | intermittent faulties |
| transp. | pl. перемежающиеся сбои | intermittent failure |
| wood. | перемежающиеся светлые и тёмные полосы, проходящие вдоль пиломатериала | plain stripe (в результате распила летних и осенних годовых слоёв) |
| gen. | перемежающиеся светлые и тёмные пятна | chequered light and shade |
| oil | перемежающиеся сейсмические волны | transformed waves |
| oil | перемежающиеся сейсмические волны | alternating waves |
| Makarov. | перемежающиеся сейсмические волны | alternaying seismic waves |
| Makarov. | перемежающиеся сейсмические волны | alternating seismic waves |
| oil | перемежающиеся скопления газа и жидкости | slug (в скважине с высоким пластовым давлением) |
| dril. | перемежающиеся скопления газа и жидкости в скважине с высоким пластовым давлением | slug |
| oil | перемежающиеся слои | interbedded layers |
| media. | перемежающиеся стволы | alternate channels |
| media. | перемежающиеся строки | alternate lines (в телевидении) |
| med. | перемежающиеся судороги | intermittent cramps |
| geol. | перемежающиеся трещины | alternate joints |
| avia. | перемежающиеся условия | alternate conditions (Darkwing duck) |
| geol. | перемежающиеся экструзии | intermittent extrusions |
| comp. | перемежающий отказ | intermittent failure |
| nautic. | перемежающий шов | jump weld |
| water.res. | перемежающийся артезианский приток | intermittent artesian flow |
| railw. | перемежающийся белый сигнал | flashing white indication |
| telecom. | перемежающийся биполярный код | alternate mark inversion code |
| el. | перемежающийся биполярный код | AMI code |
| el. | перемежающийся биполярный ход | interleaved bipolar code |
| Makarov. | перемежающийся водоём | intermittent impounded body |
| geol. | перемежающийся временный водоём | intermittent impounded body |
| oil | перемежающийся выброс жидкости | intermittent flow |
| Makarov. | перемежающийся выпас | intermittent grazing |
| dril. | перемежающийся газлифт | intermittent gas-lift |
| oil | перемежающийся газ-лифт | intermittent gas-lift |
| oil | перемежающийся газлифт | intermittent gaslift |
| tech. | перемежающийся газлифт | intermittent gas lift |
| goldmin. | перемежающийся другими слоями | imbedded (Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | перемежающийся известняком | interbedded with limestone |
| hydrol. | перемежающийся источник | periodic spring |
| geol. | перемежающийся источник | intermittent spring |
| astronaut. | перемежающийся код | permuted code |
| astronaut. | перемежающийся код | permutation code |
| tech. | перемежающийся код | interleaved code |
| tech. | перемежающийся код Рида-Соломона | cross-interleaved Reed-Solomon code |
| nautic. | перемежающийся огонь | intermittent light |
| psychol. | перемежающийся ответ | alternating response |
| tech. | перемежающийся отказ | intermittent failure (Многократно возникающий самоустраняющийся отказ одного и того же характера cntd.ru Natalya Rovina) |
| oil | перемежающийся отказ | transient failure |
| tech. | перемежающийся отказ | intermittent failure |
| progr. | перемежающийся отказ | intermittent fault (ssn) |
| tech. | перемежающийся отказ | soft failure |
| energ.ind. | перемежающийся отказ | intermittent failure (ряд последовательных сбоев) |
| hydrol. | перемежающийся периодический источник | intermittent spring |
| med. | перемежающийся перитонеальный диализ | intermittent peritoneal lavage |
| med. | перемежающийся перитонеальный диализ | intermittent peritoneal dialysis |
| med. | перемежающийся пионефроз | intermittent pyonephrosis |
| med. | перемежающийся пневмоторакс | intermittent pneumothorax |
| med. | перемежающийся понос | intermittent diarrhea |
| O&G. tech. | перемежающийся поток | slugging |
| oil | перемежающийся поток | slugging (нефти и газа в трубопроводе) |
| geol. | перемежающийся поток | intermittent stream |
| med. | перемежающийся приапизм | intermittent priapism (amatsyuk) |
| med. | перемежающийся приапизм | stuttering priapism (amatsyuk) |
| med. | перемежающийся пульс | arrhythmic pulse (MichaelBurov) |
| med. | перемежающийся пульс | intermittent pulse |
| avia. | перемежающийся раздражитель | intermittent stimulus |
| media. | перемежающийся растр | interlaced scan (для устранения эффекта мерцания) |
| automat. | перемежающийся режим работы | intermittent operation |
| automat. | перемежающийся режим работы | continuous operating periodic duty (при чередовании нагрузки и холостого хода) |
| geogr. | перемежающийся родник | intermittent spring |
| Makarov. | перемежающийся ручей | intermittent stream |
| med. | перемежающийся световой тест | swinging flashlight test (ZarinD) |
| telecom. | перемежающийся сигнал | intermittent signal |
| math. | перемежающийся сигнал | interleaved signal |
| hydr. | перемежающийся сток | erratic flow |
| Gruzovik, med. | перемежающийся страбизм | alternating strabismus |
| med. | перемежающийся тиф | bovine brucellosis (Игорь_2006) |
| med. | перемежающийся тиф | Bang disease (Игорь_2006) |
| mil., tech. | перемежающийся ток | intermittent current |
| med. | перемежающийся характер возбуждения | intermittency of stimulation |
| med. | перемежающийся характер раздражения | intermittency of stimulation |
| med. | перемежающийся характер стимуляции | intermittency of stimulation |
| psychol. | перемежающийся цикл | alternation cycle (ответов, реакций jagr6880) |
| mech.eng., obs. | перемежающийся шов | jump weld |
| med. | перемежающийся шум | intermittent noise |
| med. | перемежающийся экзофтальм | intermittent exophthalmos |
| tech. | перемежающийся эрлифт | intermittent airlift |
| el.chem. | период перемежающихся дождей | intermittent rainy period |
| tech. | периодический газлифт, перемежающийся газлифт | intermittent gas lift |
| tech. | повторно-кратковременная нагрузка, перемежающаяся нагрузка | intermittent loading |
| mil., avia. | положение предусматривает перемежающееся дежурство в изолированных пунктах | position involves intermittent duty at isolated locations |
| forestr. | полосатая текстура древесины из перемежающихся тёмных и светлых полос | plain stripe |
| media. | последовательности с перемежающимися символами | interleaved sequences |
| geol. | прекращающийся или перемежающийся | intermittent interrupted stream |
| geol. | промежуточное или перемежающее напластование | interstratification |
| geol. | промежуточное или перемежающееся напластование | interstratification |
| Makarov. | просторы полей перемежаются многочисленными коттеджами | innumerable cottages are commixed with these fields |
| gen. | пятидневная перемежающаяся лихорадка | quintan fever |
| tech. | пятнистая турбулентность, перемежающаяся турбулентность | sampling turbulence |
| forestr., furn. | резьба, состоящая из рисунков якоря и стрел и перемежающаяся с орнаментом из овалов и язычков | anchor |
| hydrol. | река с перемежающимся водотоком | intermittent stream |
| hydrol. | река с перемежающимся водотоком, имеющая участки с отсутствием течения | intermittent interrupted stream |
| obs. | род перемежающейся лихорадки | semitertian (смешение ежедневной лихорадки с трёхдневной) |
| mining. | рудник, разрабатывающий месторождение, состоящее из перемежающихся слоёв различных полезных ископаемых | sandwich mine |
| med. | сахарный перемежающийся диабет | brittle diabetes |
| gen. | семидневная перемежающаяся лихорадка | septan fever |
| med. | синдром перемежающейся хромоты | jitter legs |
| med. | синдром перемежающейся хромоты | jimmy legs |
| med. | синдром перемежающейся хромоты | intermittent claudication syndrome |
| med. | Синхронизированная перемежающаяся назальная вентиляция | Synchronized nasal intermittent positive pressure ventilation (ladyinred) |
| med.appl. | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция | synchronized intermittent mandatory ventilation (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med. | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция | synchronized intermittent mechanical ventilation (лёгких Dimpassy) |
| med. | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция | SIMV (MichaelBurov) |
| med. | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция лёгких | SIMV (Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation mazurov) |
| med.appl. | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция по давлению | Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation, Pressure Controlled (Natalya Rovina) |
| med.appl. | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция по контролю давления с гарантированным объёмом | Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation, Pressure Controlled, Volume Guaranteed (Natalya Rovina) |
| med.appl. | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция по объёму | Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation, Volume Controlled (Natalya Rovina) |
| med. | синхронизированно перемежающаяся принудительная вентиляция | synchronized intermittent mandatory ventilation (лёгких) |
| gen. | снег перемежался с градом | it snowed and hailed by turns |
| gen. | снег перемежался с градом | snow alternated with hail |
| automat. | состоящий из перемежающихся слоёв | sandwiched |
| forestr., furn. | специальная цепь из перемежающихся двойных звеньев | mattress chagreen |
| forestr., furn. | специальная цепь из перемежающихся одинарных звеньев | mattress chagreen |
| furn., Makarov. | специальная цепь из перемежающихся одинарных или двойных звеньев | mattress chain |
| tech. | стандартный формат файла, содержащего перемежающиеся аудио- и видеоданные | audio-video interleaved |
| media. | ТВ изображение, состоящее из чётных и нечётных полей, которые перемежаются с образованием полного изображения | two-field picture |
| med. | тест восприятия быстро перемежающейся речи | rapidly alternating speech perception test (для исследования слуха) |
| geol. | тонкие плёнки или пятна углевидного вещества, перемежающиеся со сланцем | coal prints |
| geol. | тонкие плёнки углевидного вещества, перемежающиеся со сланцем | coal prints |
| geol. | тонкие пятна углевидного вещества, перемежающиеся со сланцем | coal prints |
| geol. | туф, перемежающийся с осадочными породами | interstratified tuff |
| med.appl. | Управляемая по давлению синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция | PC-SIMV (baby20) |
| IT | устранение перемежающихся ошибок | scrubbing of errors |
| Makarov. | фаза перемежающейся деятельности | phase of intermittent activity |
| geol. | фаза перемежающейся деятельности | phase of intermittent activity |
| oil | фонтанировать с перемежающимся выбросом | spit oil |
| O&G | фонтанировать с перемежающимся или пульсирующим выбросом | spit oil |
| oil | фонтанировать с перемежающимся напором | puke |
| med. | химиотерапия перемежающимися курсами | alternative chemotherapy |
| avia. | циклически перемежающийся паттерн | cyclic alternating pattern (ЭЭГ во время сна) |
| traumat. | Цюрихский опросник для оценки качества жизни пациентов с перемежающейся хромотой | Zurich claudication questionnaire (mediasphera.ru dimock) |
| gen. | часто перемежать | punctuate (Макмиллановский словарь толкует как to be frequently interrupted by something Vera S.) |
| gen. | четырёхдневная перемежающаяся лихорадка | quartan fever |
| mining. | электроприбор для автоматического управления скважинами с перемежающимся фонтанированием | jat system |
| media. | эффект перемежающихся экспозиций | intermittency effect |
| med. | ювенильная перемежающаяся желтуха | Gilbert-Lereboullet syndrome (Игорь_2006) |
| med. | ювенильная перемежающаяся желтуха | Meulengracht's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | ювенильная перемежающаяся желтуха | Meulengracht's disease (Игорь_2006) |
| med. | ювенильная перемежающаяся желтуха | Meulengracht's icterus (Игорь_2006) |
| med. | ювенильная перемежающаяся желтуха | Gilbert-Meulengracht syndrome (Игорь_2006) |
| med. | ювенильная перемежающаяся желтуха | low-grade chronic hyperbilirubinemia (Игорь_2006) |
| med. | ювенильная перемежающаяся желтуха | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice (Игорь_2006) |
| med. | ювенильная перемежающаяся желтуха | unconjugated benign bilirubinemia (Игорь_2006) |
| med. | ювенильная перемежающаяся желтуха | familial nonhemolytic jaundice (Игорь_2006) |
| med. | ювенильная перемежающаяся желтуха | constitutional liver dysfunction (Игорь_2006) |
| med. | ювенильная перемежающаяся желтуха | Gilbert's disease (Игорь_2006) |
| med. | ювенильная перемежающаяся желтуха | Icterus intermittens juvenilis (Игорь_2006) |
| med. | ювенильная перемежающаяся желтуха | Gilbert syndrome (Игорь_2006) |
