| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийная посадка с перелётом через океан | transoceanic abort landing |
| astronaut. | аварийное возвращение с посадкой после трансатлантического перелёта | transatlantic landing abort |
| gen. | авиационные перелёты | air travel (Journeying through the sky, usually in an aeroplane. WT Alexander Demidov) |
| aerohydr. | летательный аппарат для дальних перелётов | long-range craft |
| astronaut. | беспилотный орбитальный перелёт | unmanned orbital (transfer) |
| avia. | беспосадочный перелёт | straight run |
| Makarov. | беспосадочный перелёт | non-stop flight |
| avia. | беспосадочный перелёт | continuous flight |
| missil. | беспосадочный перелёт | non-stop operation |
| avia. | беспосадочный перелёт | direct flight (Andrey Truhachev) |
| gen. | беспосадочный перелёт | nonstop flight |
| tech. | биэллиптический перелёт | three-impulse transfer |
| tech. | биэллиптический перелёт | bielliptic transfer |
| avia. | большие возможности при перелётах | broader travel opportunities (sankozh) |
| sport. | большой оборот назад в висе сзади с перелётом ноги врозь в вис | double German reverse straddle |
| torped. | большой перелёт | way-over |
| mil. | большой перелёт | way over |
| mil. | бомбометание с перелётом | over bombing |
| avia. | боязнь перелётов на самолёте | fear of aircraft (Johnny Bravo) |
| gen. | бумажный доллар, на котором расписываются все совершившие трансокеанский перелёт | short snorter (хранится как сувенир) |
| busin. | ваучер на бесплатный перелёт | free flight voucher |
| avia. | вертолётный перелёт | helicopter transportation (как способ доставки людей igisheva) |
| Makarov. | весенние и осенние перелёты птиц | spring and autumn flights of birds |
| gen. | весенние и осенние перелёты птиц | the spring and autumn flights of birds |
| Makarov. | весенний перелёт | spring migration (птиц) |
| avia. | внутренний перелёт | connecting flight (Acruxia) |
| Gruzovik, mil. | внутриармейский перелёт | intra-army flight |
| Gruzovik, mil. | внутриармейский перелёт | flight within the area of an army |
| tech. | воздушно-космические перелёты | aerospace transportation |
| astronaut. | возможность самостоятельного перелёта | self-ferry capability (ОС после посадки) |
| astronaut. | время межпланетного перелёта | interplanetary transit time |
| astronaut. | время межорбитального перелёта | transfer time |
| avia. | время перелёта чартерным авиарейсом | charter flight travel time (A111981) |
| avia. | Выполняйте посадку с перелётом | Overshoot ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| avia. | выполнять перелёт | voyage |
| sport. | высокий перелёт Воронина ноги врозь | high-straddle Voronin vault over the bar |
| tech. | геосинхронная орбита перелёта | geosynchronous transfer orbit |
| avia. | гиперзвуковой авиационный перелёт | hypersonic air travel (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | расчётная граница участка аварийного возвращения ОС с трансатлантическим перелётом | TAL target |
| astronaut. | расчётная граница участка аварийного возвращения ОС с транстихоокеанским перелётом | TPL target |
| mil. | давать перелёт | overshoot the mark (ы) |
| mil., artil. | давать перелёт | overshoot |
| Makarov. | давать перелёт | overshoot the mark |
| mil., artil. | давать перелёты | overshoot |
| Makarov. | давать перелёты | overshoot the mark |
| aerohydr. | дальний перелёт | distance flight |
| avia. | дальность беспосадочного перелёта | nonstop range |
| avia. | дальность перелёта | flight distance (sankozh) |
| avia. | дальность перелёта | transit range |
| nano | двигатель для межорбитального перелёта с возвращением | round-trip propulsion |
| nano | двигатель для перелёта с возвращением | two-way propulsion (КА на Землю) |
| astronaut. | двухимпульсная схема вывода "хомановская" перелёт | two burn Hohman transfer (с орбиты на орбиту) |
| astronaut. | двухимпульсная схема вывода "хомановская" перелёт | 2-burn Hohman transfer (с орбиты на орбиту) |
| tech. | двухимпульсный перелёт | two-impulse transfer |
| tech. | двухимпульсный перелёт | two-burn transfer |
| mil. | дельтаплан для перелёта через границу | across-the-border flight hang glider |
| avia. | десинхроноз после трансмеридианного перелёта | jet lag |
| med. | дисхроноз при дальних перелётах | time-zone disease |
| trav. | длинный перелёт | a long plane flight (during long plane flights ART Vancouver) |
| avia. | длительный перелёт | long-range travel |
| astronaut. | ДУ для межорбитального перелёта | orbital transfer propulsion |
| Makarov. | ежегодный перелёт птиц | the seasonal migration of birds |
| Makarov. | ежегодный перелёт птиц | seasonal migration of birds |
| gen. | ежегодный перелёт птиц | the seasonably migration of birds |
| paraglid. | заграничный перелёт | flight over the border |
| paraglid. | заграничный перелёт | flight over the frontier |
| astronaut. | запас энергии для аварийного возвращения ОС с трансатлантическим перелётом | TAL energy state |
| astronaut. | запас энергии для аварийного возвращения ОС с транстихоокеанским перелётом | TPL energy state |
| sport. | из виса на в.ж. оборот в упор на н.ж. с поворотом на 180 град и перелётом на в.ж. | eagle with half turn |
| tech. | импульсный перелёт | impulse transfer |
| tech. | импульсный перелёт | burn transfer |
| gen. | информация о перелётах | flight details (sankozh) |
| Makarov. | компланарный перелёт с внешней на внутреннюю орбиту | outer-to-inner transfer |
| Makarov. | компланарный перелёт с внутренней на внешнюю орбиту | inner-to-outer transfer |
| mil., avia. | коридор перелёта | transit corridor |
| astronaut. | космические перелёты | space transportation |
| astronaut. | космический аппарат для перелёта к Луне | lunar transfer vehicle |
| avia. | кратковременный перелёт | short-range travel |
| tech. | кругосветный перелёт | flight around the world |
| tech. | кругосветный перелёт | around-the-world flight |
| avia. | ЛА с возможностью трансокеанских перелётов | transoceanic-capable aircraft |
| astronaut. | маневрирование при аварийном возвращении ОС с трансатлантическим перелётам | TAL maneuvering |
| astronaut. | маневрирование при аварийном возвращении ОС с транстихоокеанским перелётом | TPL maneuvering |
| astronaut. | манёвр аварийного возвращения ОС с трансатлантическим перелётом | TAL maneuver |
| astronaut. | манёвр аварийного возвращения ОС с транстихоокеанским перелётом | TPL maneuver |
| astronaut. | манёвр для перелёта между орбитами | orbit-transfer maneuver |
| astronaut. | манёвр для перелёта между орбитами | orbit-changing maneuver |
| astronaut. | манёвр типа гомановского перелёта | Hohmann transfer maneuver |
| astronaut. | манёвренность ОС при аварийном возвращении с трансатлантическим перелётом | TAL maneuverability |
| astronaut. | манёвренность ОС при аварийном возвращении с транстихоокеанским перелётом | TPL maneuverability |
| mil., avia. | маршрут быстрейшего перелёта | minimum time path |
| Makarov. | маршрут перелёта | flyway (перелётных птиц) |
| ecol. | маршрут перелёта | flyway |
| gen. | маршрут перелёта | flight route (Alexander Demidov) |
| avia. | маршрут перелёта океана | oceanic transition route |
| ecol. | маршрут перелёта птиц | flyway |
| tech. | масса топлива для перелёта с возвращением | mass of propellant for return trip |
| mil., avia. | масса топлива для перелёта с возвращением | mass of propellant for the return trip |
| Gruzovik, mil., avia. | межармейский перелёт | inter-army flight |
| mil., avia. | межзвёздный перелёт | interstellar travel |
| gen. | межзвёздный полёт / перелёт | interstellar travel |
| tech. | межорбитальный перелёт | interorbital journey |
| tech. | межорбитальный перелёт | orbital transfer |
| tech. | межорбитальный перелёт | orbit transfer |
| tech. | межорбитальный перелёт | interorbital transfer |
| astronaut. | межорбитальный перелёт | orbital transfer mission |
| Makarov. | межорбитальный перелёт | transfer |
| astronaut. | межорбитальный перелёт при приложении минимального количества импульсов | minimum-impulse orbital transfer |
| astronaut. | межорбитальный перелёт при приложении оптимального количества импульсов | minimum-impulse orbital transfer |
| tech. | межорбитальный перелёт с аэродинамическим торможением | aerobraked orbital transfer |
| tech. | межорбитальный перелёт с аэродинамическим торможением | aeroassisted orbital transfer |
| tech. | межорбитальный перелёт с аэродинамическим торможением | aeroassisted orbital transfer mission |
| tech. | межорбитальный перелёт с аэродинамическим торможением | aerobraked orbital transfer mission |
| tech. | межорбитальный перелёт с возвращением | round-trip |
| Makarov. | межорбитальный перелёт с возвращением | round-trip mission |
| astronaut. | межорбитальный перелёт с входом в атмосферу планеты | aerobraked orbital transfer |
| Makarov. | межорбитальный перелёт с входом КА в атмосферу планеты | aerocapture orbital transfer |
| tech. | межорбитальный перелёт с минимальным расходом топлива | minimum-fuel orbital transfer |
| astronaut. | межорбитальный перелёт с небольшой полезной нагрузкой | small payload orbit transfer |
| astronaut. | межорбитальный перелёт с пассивным фазированием угла рассогласования | passive phasing orbital transfer (между КА) |
| tech. | межорбитальный перелёт с погружением в атмосферу | aeroassisted orbital transfer mission |
| astronaut. | межорбитальный перелёт с погружением в атмосферу | aeroassisted orbital transfer |
| tech. | межорбитальный перелёт с погружением в атмосферу | aeroassisted orbit transfer |
| astronaut. | межорбитальный перелёт со стыковкой | docking transfer (с другими КА) |
| astronaut. | межпланетный перелёт | interplanetary transfer |
| Makarov. | межпланетный перелёт | space travel |
| tech. | межпланетный перелёт по эллипсу Гомана | Hohmann transfer |
| astronaut. | место посадки при аварийном возвращении ОС с трансатлантическим перелётом | TAL site |
| astronaut. | место посадки при аварийном возвращении ОС с транстихоокеанским перелётом | TPL site |
| tech. | многовитковый межорбитальный перелёт | many-revolution orbital transfer |
| tech. | многовитковый межорбитальный перелёт | many-revolution orbit transfer |
| astronaut. | многоимпульсный межорбитальный перелёт | multiple-impulse orbital transfer |
| tech. | многоимпульсный перелёт | multiburn transfer |
| tech. | многоимпульсный перелёт | multiple-impulse transfer |
| tech. | многоимпульсный перелёт | multiple-burn transfer |
| astronaut. | многоимпульсный перелёт | multiburn flight |
| tech. | многоимпульсный перелёт | multiburn transfer mission |
| astronaut. | многоступенчатый перелёт | multistage transfer |
| astronaut. | наивыгоднейшая эллипсовидная траектория перелёта | tangential ellipse |
| gen. | не акклиматизировавшийся после перелёта | jet-lagged (eugenealper) |
| avia. | некоммерческий перелёт | airferry |
| astronaut. | непрямой перелёт | indirect transfer |
| sport. | оборотом назад на н.ж. перелёт на в.ж. с перехватом в вис обратным хватом | eagle catch |
| Gruzovik, el. | обратный перелёт | flyback of a CRT, etc. (the return of a cathode-ray beam in a television picture tube after it has traced one picture before it traces the next) |
| astronaut. | обстановка, требующая аварийного возвращения ОС с трансатлантическим перелётом | TAL situation |
| astronaut. | обстановка, требующая аварийного возвращения ОС с транстихоокеанским перелётом | TPL situation |
| tech. | одновитковый межорбитальный перелёт | single-revolution orbital transfer |
| astronaut. | одноимпульсный межорбитальный перелёт | single-impulse orbital transfer |
| astronaut. | одноимпульсный перелёт | one-burn flight |
| tech. | одноимпульсный перелёт | single-impulse transfer |
| tech. | одноимпульсный перелёт | single-burn transfer |
| gen. | он каждый месяц совершает большие перелёты | he flies great distances every month |
| gen. | они совершили беспосадочный перелёт | they flew nonstop |
| mil. | определение перелётов | sensing of range over |
| astronaut. | оптимальный по энергетическим затратам межорбитальный перелёт | minimum-fuel orbital transfer |
| astronaut. | орбита перелёта | transfer orbit |
| Makarov. | орбитальный перелёт | trip |
| gen. | организовывать перелёт для | fly someone out (кого-либо; To arrange for someone to fly to a particular destination. In this usage, a noun or pronoun can be used between "fly" and "out." I'm going to fly your sister out for her birthday IreneBlack) |
| avia. | остановка по время длительного перелета | layover (fluentu.com Spring_beauty) |
| avia. | относящийся к дальним перелётам | long-haul |
| avia. | относящийся к длительным перелётам | long-haul |
| avia. | относящийся к коротким перелётам | short-haul |
| avia. | пакет услуг по перелету | flight package (sankozh) |
| Makarov. | первый этап кругосветного перелёта | the first leg of a round-the-world flight |
| Makarov. | первый этап кругосветного перелёта | first leg of a round-the-world flight |
| avia. | перегоночный перелёт | reposition flight (Aleks_Teri) |
| avia. | перелет в обратную сторону | inbound flight (sankozh) |
| tax. | перелет с пересадками | multi-leg flight (Multi-leg flights are flights that stop at one or more intermediary airports before reaching the final arrival airport 1CBIT) |
| avia. | перелет с пересадками | journey with connecting flights (sankozh) |
| tech. | перелёт без возвращения | one-way trip (на Землю) |
| astronaut. | межорбитальный перелёт без причаливания | non-rendezvous transfer |
| astronaut. | межорбитальный перелёт без сближения | non-rendezvous transfer |
| astronaut. | межорбитальный перелёт без стыковки | non-docking transfer (с другими КА) |
| sport. | перелёт в вис | vault catch |
| tech. | перелёт в гравитационном поле | gravity-assisted transfer |
| tech. | перелёт в гравитационном поле | gravity-assist transfer |
| tech. | перелёт в заданную точку | end-point transfer |
| Makarov. | перелёт в конечную заданную точку | end-point transfer |
| tech. | перелёт в конечную точку | end-point transfer (заданную) |
| tech. | перелёт в окрестностях орбитального комплекса | transfer in the vicinity of a space complex |
| tech. | перелёт в окрестностях орбитального комплекса | transfer in the vicinity of space complex |
| airports | перелёт во время посадки | overshoot |
| sport. | перелёт Воронина | back uprise with reverse grip hecht vault over bar with half turn to forward swi |
| sport. | перелёт Воронина | Voronin stoop |
| sport. | перелёт Воронина | Voronin hop |
| gen. | перелёт границы | overflight |
| publ.util. | перелёт искр | spark flying (при пожаре) |
| sport. | перелёт Маркелова | Markelov |
| tech. | перелёт между заданными точками | point-to-point transfer |
| tech. | перелёт между компланарными орбитами | coplanar orbital transfer mission |
| tech. | перелёт между компланарными орбитами | coplanar transfer |
| tech. | перелёт между компланарными орбитами | two-dimensional orbital transfer |
| tech. | перелёт между компланарными орбитами | two-dimensional orbit transfer |
| tech. | перелёт между компланарными орбитами | co-orbital transfer |
| tech. | перелёт между некомпланарными орбитами | three-dimensional orbital transfer |
| tech. | перелёт между некомпланарными орбитами | three-dimensional orbit transfer |
| tech. | перелёт между некомпланарными орбитами | noncoplanar transfer |
| astronaut. | перелёт между орбитальными станциями | station-to-station transfer |
| astronaut. | перелёт между орбитами при приложении двух импульсов | two-impulse transfer |
| astronaut. | перелёт между орбитами при приложении одного импульса | one-impulse transfer |
| astronaut. | перелёт на геостационарную орбиту | GEO transfer |
| avia. | перелёт на небольшое расстояние | hop |
| astronaut. | перелёт на низкую околоземную орбиту | LEO transfer |
| scub. | перелёт на самолёте | flight |
| sport. | перелёт ноги врозь над н.ж. с поворотом на 180° в вис за в.ж. | straddle over LB with half turn to recatch HB |
| sport. | перелёт ноги врозь над н.ж. с поворотом на 180 град в вис за в.ж. | straddle over LB with half turn to recatch HB |
| sport. | перелёт ноги врозь с поворотом на 180 град в вис | straddle vault with half turn to catch |
| sport. | перелёт Оно | Ono vault |
| tech. | перелёт по длинной дуге траектории | long-arc transfer |
| mil., avia. | перелёт по кольцевому маршруту | round robin when meaning "there and back" (Maggie) |
| tech. | перелёт по короткой дуге траектории | short-arc transfer |
| astronaut. | перелёт по траектории в виде двух полуэллипсов | bi-elliptical transfer |
| tech. | перелёт при большом импульсе тяги | high-thrust transfer |
| tech. | перелёт при небольшом импульсе тяги | low-thrust transfer |
| avia. | перелёт при посадке | overshoot |
| astronaut. | перелёт за расчётную точку при приземлении | overshoot |
| astronaut. | перелёт при приложении двух импульсов | two-impulse transfer |
| astronaut. | перелёт при приложении одного импульса | one-impulse transfer |
| gen. | перелёт продолжался два часа | flight took two hours |
| tech. | перелёт птиц | bird migration |
| Makarov. | перелёт птиц | migration of birds |
| Makarov. | перелёт птиц вне сезона | visitation |
| weap. | перелёт пули | overshooting (ABelonogov) |
| avia. | перелёт рейсами | travel on flights of (какой-либо авиакомпании sankozh) |
| avia. | перелёт рейсом по выбору | travel on the flight of one's choice (пассажира sankozh) |
| tech. | перелёт с большим приращением характеристической скорости | high-acceleration transfer |
| tech. | перелёт с большим приращением характеристической скорости | high acceleration transfer |
| tech. | перелёт с внешней на внутреннюю орбиту | outer-to-inner transfer (компланарный) |
| tech. | перелёт с внутренней на внешнюю орбиту | inner-to-outer transfer (компланарный) |
| tech. | перелёт с возвращением | two-way trip (на Землю) |
| tech. | перелёт с возвращением | round-trip mission (межорбитальный) |
| astronaut. | перелёт с возвращением на Землю | round-trip mission |
| tech. | перелёт с возвращением с низкой околоземной на геостационарную орбиту | LEO-GEO-LEO trip |
| tech. | перелёт с возвращением с низкой околоземной орбиты на геостационарную орбиту | LEO-GEO-LEO trip |
| astronaut. | перелёт с высокой на низкую околоземную орбиту | HEO-to-LEO transfer |
| tech. | перелёт с высокой околоземной на низкую околоземную орбиту | HEO-to-LEO transfer |
| tech. | перелёт с высокой околоземной орбиты на низкую околоземную орбиту | HEO-to-LEO transfer |
| astronaut. | перелёт с геостационарной на низкую околоземную орбиту | GEO-to-LEO mission |
| astronaut. | перелёт с геостационарной орбиты на низкую околоземную орбиту | GEO-to-LEO transfer |
| tech. | перелёт с изменением наклона орбиты | plane-change transfer |
| tech. | перелёт с изменением наклона орбиты | plane change transfer |
| Makarov. | перелёт с изменением наклонения орбиты | plane change transfer |
| tech. | перелёт с изменением плоскости орбиты | plane-change transfer |
| tech. | перелёт с изменением плоскости орбиты | plane change transfer |
| tech. | перелёт с конечной тягой | finite-burn transfer |
| tech. | перелёт с небольшим приращением характеристической скорости | low-acceleration transfer |
| tech. | перелёт с небольшим приращением характеристической скорости | low acceleration transfer |
| tech. | перелёт с низкой околоземной на геосинхронную орбиту | LEO-to-GEO trip |
| astronaut. | перелёт с низкой околоземной на геостационарную орбиту | LEO-to-GEO mission |
| tech. | перелёт с низкой околоземной орбиты на геосинхронную орбиту | LEO-GEO trip |
| astronaut. | перелёт с низкой околоземной орбиты на геостационарную орбиту | LEO-to-GEO transfer |
| astronaut. | перелёт с одной орбиты на другую | orbit transfer |
| gen. | перелёт с одной орбиты на другую | orbital transfer |
| paraglid. | перелёт с перекачками | crosscountry flight |
| tech. | перелёт с помощью гелиотермического двигателя | solar-powered transportation |
| tech. | перелёт с помощью гелиотермического двигателя | solar powered transportation |
| astronaut. | межорбитальный перелёт с помощью двигателя большой тяги | high-thrust transfer |
| astronaut. | межорбитальный перелёт с помощью двигателя малой тяги | low-thrust transfer |
| tech. | перелёт с помощью лазерного двигателя | laser-powered transportation |
| astronaut. | межорбитальный перелёт с помощью ракетного двигателя на химическом топливе | chemically propelled transfer |
| astronaut. | межорбитальный перелёт с помощью электрического ракетного двигателя | electric-propelled transfer |
| astronaut. | межорбитальный перелёт с помощью ядерного двигателя | nuclear-propelled transfer |
| tech. | перелёт с регулированием подъёмной силы | lift-modular transfer |
| Makarov. | перелёт с регулированием подъёмной силы | lift-modulation transfer |
| mil., inf. | перелёт самолёта над препятствиями | jump |
| astronaut. | межорбитальный перелёт со причаливанием | rendezvous transfer |
| astronaut. | межорбитальный перелёт со сближением | rendezvous transfer |
| sport. | перелёт Ткачева | Tkatchev (вариант написания slitely_mad) |
| sport. | перелёт Ткачева | clear-hip Tkachev (slitely_mad) |
| sport. | перелёт Ткачева | reverse hecht (slitely_mad) |
| sport. | перелёт Ткачева | reverse-hecht straddle catch |
| sport. | перелёт Ткачева | Tkachev |
| sport. | перелёт углом | rear vault over bar |
| sport. | перелёт углом | double rear vault |
| sport. | перелёт углом | rear vault |
| Makarov. | перелёт уток на юг говорил о том, что зима на носу | the migration of the ducks southward showed that winter was close |
| sport. | перелёт Цухольд | Zuchold circle |
| avia., Makarov. | перелёт через страну | cross-country flight |
| avia. | перелёт через территорию страны | cross-country flight |
| astronaut. | перелёты МТА | OTV traffic |
| astronaut. | ПН для межорбитального перелёта с возвращением | round-trip payload |
| astronaut. | ПН для межорбитального перелёта с возвращением по трассе "низкая околоземная орбита— геостационарная орбита" | LEO-GEO-LEO round-trip payload |
| astronaut. | ПН для межорбитального перелёта с возвращением по трассе "низкая околоземная орбита— геостационарная орбита" | LEO-GEO round-trip payload |
| sport. | подъём махом назад с перелётом углом в вис | back-up, rear vault over and catch |
| sport. | подъём махом назад с перелётом углом в вис | back-up with half 1/2 turn to rear vault and catch |
| gen. | позволяющий мгновенные перелёты к звёздам и к другим галактикам | space warp |
| tech. | полезная нагрузка для межорбитального перелёта с возвращением | round-trip payload |
| astronaut. | посадка ОС в аварийном режиме после трансатлантического перелёта | AL mission |
| astronaut. | посадка ОС в аварийном режиме после транстихоокеанского перелёта | TPL mission |
| astronaut. | посадка ОС при аварийном возвращении с трансатлантическим перелётом | transatlantic landing |
| astronaut. | посадка ОС при аварийном возвращении с транстихоокеанским перелётом | transpacific landing |
| avia. | посадка с перелётом | overshooting landing |
| astronaut. | посадка с перелётом | long touchdown |
| tech. | посадка с перелётом | overshooting |
| avia. | посадка с перелётом | overshoot landing |
| mil., avia. | посадка с трансатлантическим перелётом | transatlantic landing |
| trav. | посадочный документ, дающий право на бесплатный перелёт или перелёт со скидкой, но не обеспечивающий никаких гарантий посадки или компенсации в особых случаях | buddy pass (usatoday.com proff2199) |
| tech. | последовательный перелёт | circle-to-circle transfer |
| gen. | постоянная станция наблюдения за перелётом птиц | migration-station |
| gen. | постоянная станция наблюдения за перелётом птиц | migration station |
| avia. | премиальный перелёт | award travel (sankozh) |
| astronaut. | программа исследования концепций космических перелётов и анализа исследовательских космических полётов | Space Transfer Concepts and Analyses for Exploration Missions |
| nano | продолжительность межорбитального перелёта | orbital transfer time |
| astronaut. | продолжительность перелёта | trip time |
| avia., med. | авиационное происшествие в связи с перелётом ВПП | overshoot accident |
| mil. | промежуточный пункт для перелёта самолётов | air-ferry station |
| tech. | пространственный межорбитальный перелёт | three-dimensional orbital transfer |
| tech. | пространственный межорбитальный перелёт | three-dimensional orbit transfer |
| astronaut. | профиль аварийного возвращения ОС после трансатлантического перелёта | TAL profile |
| astronaut. | профиль аварийного возвращения ОС после транстихоокеанского перелёта | TPL profile |
| astronaut. | прямой космический перелёт | direct space flight |
| astronaut. | прямой перелёт | direct transfer |
| avia. | прямой перелёт | direct flight (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | птицы очень чувствительны, они совершают перелёты на юг и на север в зависимости от погоды | birds are so sensible, migrating between the north and south, according to the weather |
| gen. | путь ежегодного перелёта птиц | fly line |
| astronaut. | разгонный блок для межорбитального перелёта | transfer orbit stage |
| astronaut. | разгонный блок для межорбитального перелёта | transfer orbit module |
| med. | разрешение на перелет | fit-to-fly certificate (la_tramontana) |
| mil. | разрешение на перелёт | traffic pass |
| Makarov. | ракетный двигатель для межорбитального перелёта с возвращением | round-trip propulsion (КА на Землю) |
| tech. | ракетный двигатель для орбитального перелёта с возвращением | round-trip propulsion (космического аппарата на Землю) |
| Makarov. | ракетный двигатель для орбитального перелёта с возвращением | round-trip propulsion (КА на Землю) |
| tech. | ракетный двигатель для перелёта без возвращения | one-way propulsion (космического аппаратов на Землю) |
| Makarov. | ракетный двигатель для перелёта без возвращения | one-way propulsion (КЛ на Землю) |
| tech. | ракетный двигатель для перелёта с возвращением | two-way propulsion (космического аппарата на Землю) |
| Makarov. | ракетный двигатель для перелёта с возвращением | two-way propulsion (КА на Землю) |
| tech. | ракетный индукторный двигатель для межорбитального перелёта без возвращения на Землю | one-way propulsion |
| tech. | ракетный индукторный двигатель для межорбитального перелёта с возвращением на Землю | two-way propulsion |
| tech. | ракетный индукторный двигатель для межорбитального перелёта с возвращением на Землю | round-trip propulsion |
| astronaut. | расстояние перелёта | flight |
| gen. | расстояние полёта или перелёта | flight |
| gen. | расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов | jet fatigue (на реактивном самолете) |
| gen. | расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов | jet syndrome (на реактивном самолете) |
| gen. | расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов | jet-lag (на реактивном самолёте) |
| astronaut. | режим аварийного возвращения ОС после трансатлантического перелёта | TAL mode |
| astronaut. | режим аварийного возвращения ОС после транстихоокеанского перелёта | TPL mode |
| gen. | рейсовый перелёт | milk run |
| sport. | с большого оборота вперёд перелёт углом в вис | giant kehre in hang |
| Makarov. | сажать самолёт с недолётом или с перелётом | land an aeroplane short or long |
| Makarov. | самолёты выполняли перелёт с аэродрома базирования – базы Королевских ВВС "Конингсби" | the planes were in transit from their home base, RAF Coningsby |
| avia. | сверхдальний перелёт | long-haul flight (Val_Ships) |
| Makarov. | сделать беспосадочный перелёт | fly nonstop |
| Makarov. | сделать беспосадочный перелёт | fly non-stop |
| Makarov. | сезонный перелёт птиц | the seasonal migration of birds |
| Makarov. | сезонный перелёт птиц | seasonal migration of birds |
| gen. | сезонный перелёт птиц | the seasonably migration of birds |
| gen. | синдром дальнего перелёта | jetlag (Scorrific) |
| tech. | система обеспечения перелётов на маршруте и определения местоположения летательного аппарата | traffic service position system |
| mil., avia. | система обеспечения перелётов на маршруте и определения месторасположения | traffic service position system |
| avia. | система оплаты за перелёт соответственно количеству воздушных миль | pay as you fly (Максим Д.) |
| avia. | скоростной перелёт с дозаправкой топливом в воздухе | airborne-refueled race |
| avia. | сложный перелёт | rough journey |
| tech. | служба информирования о перелётах самолётов | aircraft movement information service |
| mil., avia. | служба резервирования эшелонов перелёта военных самолётов на Европейском театре военных действий | European Central Reservation Altitude Altitude Facility |
| avia. | совершать короткие перелёты | jump puddles (JuliaSyomina) |
| slang | совершать короткие перелёты на реактивных самолётах | jet-hop |
| gen. | совершать кругосветный перелёт | circumaviate the earth |
| gen. | совершать перелёт | voyage |
| meteorol. | совершать перелёт | fly |
| gen. | совершать перелёт | flight |
| gen. | совершать перелёт | migrate (о птицах) |
| gen. | совершать перелёт стаей | flight (о птицах) |
| inf. | совершать перелёты на реактивных самолётах | jet-hop (короткие) |
| gen. | совершать перелёты на реактивных самолётах | jet hop |
| gen. | совершать полёт или перелёт | voyage |
| tech. | совершать посадку с перелётом | overshoot |
| gen. | совершить кругосветный перелёт | circumaviate the earth |
| gen. | совершить кругосветный перелёт | circumaviate |
| gen. | совершить перелёт | flight |
| Gruzovik, bot. | соколий перелёт | cross gentian (Gentiana cruciata) |
| avia. | способный перенести перелет | fit to travel (по состоянию здоровья sankozh) |
| space | стратегия межорбитального перелёта | transfer strategy |
| tech. | стратегия перелёта | transfer strategy |
| Makarov. | стрелять с перелётом | overshoot the mark |
| mil. | стрелять с перелётом давать перелёт | overshoot the mark |
| mil. | стрелять с перелётом давать перелёты | overshoot the mark |
| logist. | техническое обслуживание самолёта при перелётах с промежуточными посадками | in-flight maintenance |
| astronaut. | точка начала перелёта | transfer initiation point |
| gen. | трансарктический перелёт | transpolar flight (felog) |
| mil. | трансатлантический перелёт | transatlantic crossing |
| avia. | трансатлантический перелёт | transatlantic flight |
| meteorol. | трансконтинентальный перелёт | overland flight |
| astronaut. | трансокеанский перелёт | ocean crossings (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | трёхимпульсный манёвр с перелётом между компланарными круговыми орбитами | three-impulse maneuver (биэллиптический манёвр) |
| gen. | тяжёлый перелёт | rough passage |
| astronaut. | угловая дальность гелиоцентрического перелёта | heliocentric transfer altitude |
| astronaut. | управляемый перелёт | controlled transit |
| inf. | усталость от длительного перелёта | jet lag (extreme tiredness felt by a person after a long flight across several time zones Val_Ships) |
| avia. | участок перелёта | leg of flight (The first leg of Kingsley's flight took him from New York to Billings, Montana, where he had booked to transfer onto a different flight to the much smaller airport in Sidney.  thesun.co.uk ART Vancouver) |
| Makarov. | цены – от двух фунтов на человека, включая стоимость перелёта, проживания в гостинице и различных экскурсий | prices start at 2 pounds per person, including flights, hotel accommodation and various excursions |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: перелёт птиц | HK-NOTAM |
| tech. | штатный перелёт | standard transfer |
| tech. | штатный перелёт | normal transfer |
| astronaut. | эллиптическая орбита перелёта | transfer ellipse |
| gen. | этап перелёта | hop |
| Makarov. | я совершал перелёт из Сиднея в Мельбурн | I was on the Sydney-Melbourne run |
