Terms containing перелив

Subject	Russian	English
therm.eng.	аварийный перелив	emergency overflow
transp.	аварийный указатель перелива	overflow alarm
oil	аварийный указатель перелива	overflow alarm (напр. танка с маслом)
fire.	аварийный указатель перелива рН – сигнализатор предельно допустимого значения показателя рН	overflow alarm
Makarov.	аэрация потока при переливе через водослив	insufflation
el.	бак для сбора натрия первого контура при переливе	primary sodium overflow vessel
construct.	бассейн с переливом	disappearing edge pool (aez)
construct.	бассейн с переливом	zero edge pool (aez)
construct.	бассейн с переливом	negative edge pool (aez)
construct.	бассейн с переливом	vanishing edge pool (aez)
geol.	белые переливы	opalescence
Gruzovik	белый перелив	opalescence
O&G	бетонный поддон для сбора перелива и утечек	the concrete basin pit for overflow and leakage
tech.	вакуумирование струи при переливе из ковша в ковш	ladle-to-ladle degassing
tech.	вальцовый затвор с переливом	cylinder fall
ecol.	вероятность перелива воды	overtopping probability
gen.	граница перелива лотка no1	overflow edge of tray no 1 (eternalduck)
transp.	датчик от перелива танка для отработанного масла	waste oil tank probe
transp.	датчик устройства перелива	overflow indicator sensor
met.	дегазация при переливе из ковша в ковш	ladle-to-ladle degassing
chem.	дистиллер с внутренними переливами	distiller of internal overflow type (в производстве соды)
chem.	дистиллер с наружными переливами	distiller of external overflow type (в производстве соды)
nat.res.	допускающий перелив воды	overflow levee
nat.res.	допускающий перелив воды	overflow dike
gen.	дренаж перелива	overflow drain (eternalduck)
gen.	ей перелили кровь, которая была инфицирована вирусом СПИДа	she received blood that was infected with the AIDS virus
alum.	желоб для перелива	overflow launder
gen.	запас консервированной крови и плазмы для перелива	blood bank
hydrol.	запас откоса, предохраняющий от перелива	free board
el.	зашита от перелива	overflow prevention
media.	зеркало антенны, форма профиля которого определяет распределение поля в раскрыве, что уменьшает уровень боковых лепестков и потери из-за «перелива» энергии через край зеркала	shaped reflector
refrig.	зона перелива	overflow zone
refrig.	зона перелива	overflow region
tech.	избыточный перелив воды	overflow (b)
oil	измерение перелива	overflow test
oil	измерение перелива	overflow measurement
O&G. tech.	индикатор перелива	overflow indicator
tech.	индикатор перелива	flow indicator
ecol.	интенсивность перелива	overflow rate
tech.	клапан перелива конденсата	condensate overflow valve
mach.	колба с переливом	overflow flask (translator911)
avia.	короб перелива топлива	Fuel surge box (Rudbeckia)
energ.ind.	кромка перелива	spillover
O&G	линия перелива	equaliser line (YMedentsii)
O&G, sakh.	линия перелива	over flow line
auto.	линия перелива	overflow line
O&G	линия перелива	equalizer line (из одного резервуара в другой YMedentsii)
oil	линия перелива	overflow line (резервуара)
construct.	линия перелива	overflow line (напр., резервуара)
O&G. tech.	линия перелива резервуара	overflow line
transp.	масляная ёмкость с двойной системой сигнализации перелива	bisignal overfilling oil tank
water.suppl.	место перелива	overflow point (гребень или порог водослива)
ecol.	место перелива	overflow point
econ.	механизм уравновешивания платёжных балансов посредством перелива золота	gold-flow equilibrating mechanism
geol.	молочные или белые переливы	opalescence
geol.	молочные переливы	opalescence
Gruzovik	молочный перелив	opalescence
busin.	налог на перелив капитала	duty on capital flows
met.	насос для перекачки перелива дисперсии	dispersion overflow pump (запатентованный компанией Outotec насос Лео)
O&G	насос для приямка перелитых вод	spill out pit pump
Makarov.	он перелил молоко через край	he let the milk overflow
Makarov.	орошение затоплением при подаче воды через отверстие в дамбочках выводных борозд или путём перелива воды через дамбочки	flooding from ditches
plumb.	отверстие для перелива	overflow (в раковине, в ванной vatnik)
construct.	отверстие перелива	overflow
construct.	отверстие перелива ванны	overflow
transp.	отсекатель перелива	overflow cutoff
O&G, casp.	патрубок перелива	overflow nozzle (Yeldar Azanbayev)
oil.proc.	перелив в придорожные канавы	overflow to grade (Yerkwantai)
construct.	перелив ванны	bath overflow
water.suppl.	перелив вод из канализационной системы	overflow (при её переполнении)
agric.	перелив воды	overflowing of water
el.	перелив воды	ingress of light water
hydr.	перелив воды	water overtopping
construct.	перелив воды	spill
construct.	перелив воды	spillover
tech.	перелив воды	water overflow
el.	перелив воды в активной зоне	ingress of water into the core
O&G, casp.	перелив волн	overtopping (Yeldar Azanbayev)
O&G. tech.	перелив вспененного бурового раствора	kicking over (из-за прорыва в скважину пластового газа; источник: словарь Извекова)
oil	перелив вспененного бурового раствора	kicking over the bell nipple (из-за прорыва в скважину пластового газа)
O&G. tech.	перелив вспененного бурового раствора	kicking over (из-за прорыва в скважину пластового газа; источник: словарь Извекова)
O&G	перелив вспененного бурового раствора из-за прорыва в скважину пластового газа	kicking over the bell nipple (MichaelBurov)
mil., arm.veh.	перелив горючего в автоцистерны	tank truck pickup
construct.	перелив душевого поддона	shower bath tray overflow
oil	перелив жидкости	liquid overflow
refrig.	перелив жидкости	liquid slinger
O&G, oilfield.	перелив жидкости через устье скважины	wellhead overflow
O&G. tech.	перелив жидкости через устье скважины	overflow
ecol.	перелив из общесплавной канализации	combined sewer overflow
econ.	перелив капитала	capital mobility
econ.	перелив капитала	capital movement
econ.	перелив капитала	floating of capital (из отрасли в отрасль или между странами)
bank.	перелив капитала	capital flow
econ.	перелив капитала	mobility of capital
econ.	перелив капитала	flow of capital (из отрасли в отрасль или между странами)
busin.	перелив капитала	floating
busin.	перелив капитала в государственном секторе	public capital flow
transp.	перелив масла	oil-overflow
tech.	перелив масла	oil overflow
foundr.	перелив металла из ковша в ковш	pouring metal from one ladle to another (Technical)
nat.res.	перелив общеплавильной канализации	combined stacker reclaiming
mil., WMD	перелив ОВ	transfer of agents
oil.proc.	Перелив пены	Coke Drum Foamover (в коксовой камере DRE)
account.	перелив рабочей силы	exit mobility of labour (в другую отрасль экономики)
econ.	перелив рабочей силы	exit mobility of labor (в другую отрасль экономики)
tech.	перелив радиатора	radiator overflow
foundr.	перелив расплава в ковш с модификатором на дне	open-ladle, pour-over process (VLZ_58)
transp.	перелив топлива	fuel-overflow
geol.	перелив цветов	chatoyancy
geol.	перелив цветов	chatoyment
ecol.	перелив через берега	overbank spilling flow
road.wrk.	перелив через верх	overfall
hydr.	перелив через гребень глухой плотины	overtopping of dam
melior.	перелив через затвор	over-shot run
melior., Makarov.	перелив через затвор	over-pour run
O&G, karach.	перелив через затрубное пространство	cross flow from annulus (Leonid Dzhepko)
automat.	перелив через край	overflow (напр., воды ssn)
tech.	перелив через край раковины	overflow of a sink
Makarov.	перелив через плотину	spill
O&G. tech.	перелив через устье скважины	wellhead overflow
alum.	перелив чугуна	cast iron overflow (aivanov)
silic.	перелив эмали	scrappings
tech.	перелив эмали	scrapings
tech.	перелив энергии за край антенны	antenna spillover
tech.	перелив энергии за край зеркала	mirror spillover
gen.	переливы красок	play of colours
oil	перелитая вода	slop
Makarov.	перелить кровь	give a blood transfusion (to)
fig., inf.	перелить через край	overdo
fig., inf.	перелить через край	exaggerate
gen.	перелить через сифон	syphon
gen.	перелить через сифон	siphon
ecol.	периодичность перелива воды	overtopping frequency
Gruzovik	перламутровый перелив	pearly appearance
mil., WMD	пипетка для перелива	transfer pipette
road.wrk.	плотина без перелива	non-overflow dam
construct.	плотина с переливом воды	overtopped dam
construct.	подсоединить перелив	connect an overflow
O&G, casp.	подъём из скважины НКТ без перелива бурового раствора	dry trip (Yeldar Azanbayev)
chem.	превышение уровня жидкости над переливом	weir crest (на тарелке колонны)
tech.	призма перелива	overflow height (на водосливе)
tech.	призма перелива	overflow nappe (на водосливе)
hydr.	призма перелива	overflowing sheet of water (на водосливе)
hydr.	призма перелива	overflow sheet (на водосливе)
tech.	призма перелива	overfalling sheet (на водосливе)
tech.	призма перелива на водосливе	overflow nappe
tech.	призма перелива на водосливе	height of overflow
O&G	приямок для сбора перелитой жидкости	spill out collection pit
oil	приямок для сбора утечек и перелива	overflow sump
O&G	приямок хранения перелитой жидкости	spill out storage pit
O&G	проверка на перелив	flow check (Johnny Bravo)
gen.	радужные переливы красок	iridescent play of colours
tech.	разливка с переливом из ковша в ковш	ladle-to-ladle casting
hydrol.	регулирование переливом	weir governing
Makarov.	с переливами	rolling crawl
gen.	с переливами	rolling
O&G	с переливом	overtopping (MichaelBurov)
O&G	с переливом	spilling over (MichaelBurov)
O&G	с переливом	with overflow (MichaelBurov)
hydr.	свободный перелив	free overfall
tech.	свободный перелив	perfect overfall
tech.	свободный перелив	free overflow
busin.	свободный перелив капитала	free movement of capital
astronaut.	сигнал перелива	overflow alarm (при заправке топливом)
automat.	сигнал перелива	overflow alarm
tech.	сигнал тревоги при переливе	hold-up alarm signal
med.	синдром несовместимости перелитой крови	incompatible hemolytic blood transfusion disease
plumb.	Сифон с выпуском и переливом	trap with waste and over adjustable (zhm-zoya)
archit.	смежные переливы	adjacent tints (между водными резервуарами, расположенных в насосных пожаротушения ayk_aleksanyan)
construct.	срубка переливов бетона	chipping excess concrete off something (pelipejchenko)
auto.	стекло с переливами цветового тона	shade-lite glass
ecol.	Технический комитет во изучению переливов и удалению смеси ливневых и сточных вод	Technical Committee on Storm Overflow and Disposal of Storm Sewage (Великобритания)
water.suppl.	Технический комитет по изучению переливов и удалению смеси ливневых и сточных вод	the Technical Committee on Storm Overflows and the Disposal of Storm Sewage (Англия)
mus.	тончайшие переливы	finest cadences (Konstantin 1966)
oil.proc.	точка перелива	spillover point (leaskmay)
geol.	точка перелива	spill point (нефти из ловушки shergilov)
construct.	точка перелива воды в верхнем колене двухоборотного сифона	crown weir
avia.	труба перелива топлива	fuel gravity transfer tube
avia.	труба слива перелитого топлива	fuel overflow pipe
pipes.	трубка от перелива	Outage Tube (Helena Obratnova)
construct.	трубопровод перелива	overflow pipeline
oil	указатель перелива	overflow indicator
water.suppl.	уровень перелива	spill-over level (напр., сточных вод из очистного сооружения)
ecol.	уровень перелива	spill-over level
construct.	уровень перелива	overflow level
Makarov.	уровень перелива	spill-over level (напр., сточных вод из очистного сооружения)
automat.	утечка воды или перелив через край	water overflow or leaks (ssn)
construct.	участок гребня плотины без перелива	non-overflow section
media.	цветовые переливы	spreads
mil., WMD	цистерна перелива	overflow tank
manag.	эффект перелива	spillover effect (Dashout)
econ.	эффекты перелива	spillovers (характерны для интеллектуальных наработок: знания, приобретенные компанией-разработчиком, становятся доступны, по крайней мере отчасти, и другим игрокам рынка A.Rezvov)