| Subject | Russian | English |
| Makarov. | амплитуда перекрытия | overlapping amplitude |
| antenn. | антенна с коэффициентом перекрытия, равным m | m-to-1 antenna |
| geol. | арочное перекрытие | arch cover |
| tech. | аэросъёмка с перекрытиями | mosaic photography |
| Makarov. | балка перекрытия | joist (обычно второстепенная) |
| therm.eng. | балка перекрытия | crown bar |
| Makarov. | балка перекрытия из досок на ребро | common joist |
| Makarov. | балка перекрытия из досок на ребро | bridging joist |
| gen. | балочное перекрытие | beam cedarwood |
| tech. | балочное перекрытие | beam and girder floor |
| gen. | балочное перекрытие | joint ceiling |
| tech. | балочное перекрытие | beam-and-girder floor |
| tech. | балочное перекрытие | beam ceiling |
| tech. | балочное перекрытие | beam-and-girder construction |
| tech. | балочное перекрытие | trabeated ceiling |
| gen. | балочное перекрытие | joist ceiling |
| gen. | балочные перекрытие | structural ceiling floor with joists |
| tech. | балочный каркас перекрытия | naked flooring |
| tech. | безбалочное перекрытие | girderless floor |
| tech. | безбалочное перекрытие | girderless construction |
| tech. | безбалочное перекрытие | flat-slab construction |
| gen. | безбалочное перекрытие | girdless floor |
| tech. | безбалочное перекрытие с замоноличенными капителями | flat plate floor |
| tech. | безбалочное перекрытие с капителями и надкапительными плитами | mushroom floor |
| tech. | безбалочное перекрытие с капителями и надкапительными плитами | flat-slab floor |
| tech. | безбалочное перекрытие с неразрезными плитами | slab-band floor |
| gen. | бетонное перекрытие | concrete cedarwood |
| Makarov. | бетонный блок-прокладка между стальными балками перекрытия | filler block |
| mil., tech. | боковая маска в маске-перекрытии | listing |
| avia. | боковое перекрытие | lateral overlap |
| tech. | брус для деревянных перекрытий | floor timber |
| gen. | брус для перекрытий | floor timber |
| mil. | брустверное перекрытие одиночного окопа | parapet foxhole cover |
| mil. | быстро устанавливаемое перекрытие одиночного окопа | instant foxhole cover |
| mil., avia. | ввод данных вспомогательных радиолокационных станций для перекрытия мёртвых зон | gap filler input |
| mil. | ввод данных РЛС для перекрытия мёртвых зон | gap-filler input |
| weld. | величина взаимного перекрытия свариваемых элементов | landing |
| nautic. | верхнее перекрытие | crown |
| therm.eng. | верхнее перекрытие | crown sheet |
| Makarov. | взаимное перекрытие осадочных петрологических провинций | provincial alteration |
| mil. | взаимное перекрытие секторов наблюдения | surveillance sector overlap |
| energ.ind. | внезапное перекрытие потока | sudden flow stoppage |
| tech. | внутреннее перекрытие | internal flashover |
| energ.ind. | внутреннее перекрытие | interlap |
| energ.ind. | внутреннее перекрытие свода | arch interlap (напр., топки котла) |
| therm.eng. | внутреннее перекрытие свода | arch interlap |
| mil., tech. | вогнутая маска-перекрытие | hammock |
| mil., tech. | водопропускная дорожная труба с плоским перекрытием | flattop culvert |
| tech. | воздушное фотографирование с перекрытиями | mosaic aerial photography |
| tech. | волновая пружина с перекрытием | overlap type wave spring (skaivan) |
| tech. | врезной проход с перекрытием по ширине следующего прохода | overlapping plunge cut (при строчном шлифовании) |
| gen. | время перекрытия светового потока | cut-off period (обтюратором) |
| tech. | вспомогательная радиолокационная станция для перекрытия мёртвых зон | gap filler (в секторе обзора) |
| mil., avia. | вспомогательная радиолокационная станция для перекрытия мёртвых зон | gap filler radar |
| mil., avia. | вспомогательная радиолокационная станция для перекрытия мёртвых зон | gap filler |
| tech. | вспомогательная РЛС для перекрытия мёртвых зон | gap filler (в секторе обзора) |
| comp. | выборка c перекрытием | overlapped access |
| mil. | вывод данных РЛС для перекрытия мёртвых зон | gap-filler output |
| comp. | вызов загрузки перекрытия | load overlay call |
| gen. | выполнение врезок и перекрытие сечения трубопроводов под давлением | hot tapping and plugging operations (feyana) |
| mil., tech. | выпуклая маска-перекрытие | drape |
| mil., tech. | выпуклая маска-перекрытие | shaped screen |
| mil., tech. | выпуклая маска-перекрытие | molded screen |
| mil., tech. | выпуклая маска-перекрытие | drape-type net (на сетевой основе) |
| mil., tech. | выпуклая маска-перекрытие | drape-type camouflage net (на сетевой основе) |
| mil., tech. | выпуклая маска-перекрытие | drape net (на сетевой основе) |
| mil., tech. | выпуклая маска-перекрытие | stook |
| mil., tech. | выпуклая маска-перекрытие | broach roof |
| tech. | выступ перекрытия | drop of a floor |
| tech. | выступ перекрытия | drop of floor |
| Makarov. | выступающая часть балки перекрытия | haunch |
| mil., avia. | вспомогательная гидроакустическая станция для перекрытия мёртвых зон | gap-filler sonar |
| tech. | гидроусилитель с нулевым перекрытием | zero-lapped valve |
| tech. | гидроусилитель с отрицательным перекрытием | underlapped valve |
| Makarov. | гидроусилитель с положительным перекрытием | overlapped valve |
| Makarov. | главная балка перекрытия | dormant tree |
| med. | глубокое верхнечелюстное зубное перекрытие | deep over bite |
| med. | горизонтальное перекрытие | overjet (резцовое) |
| Makarov. | горизонтальный груз опалубки (при сооружении монолитных железобетонных перекрытий | runner |
| mil., avia. | данные вспомогательных радиолокационных станций для перекрытия мёртвых зон | gap filler data |
| mil. | данные РЛС для перекрытия мёртвых зон | gap-filler data |
| tech. | двускатное перекрытие над хребтовой балкой | longitudinal hood |
| avia. | двухсторонняя лента для перекрытия стыков между облицовочными листами | double-face joining tape |
| gen. | действие мембранного сжатия в композитных плитах перекрытия на стенде LBTF в Кардингтоне | Compressive membrane action in composite floor slabs in the Cardington LBTF |
| Makarov. | делать перекрытие | floor |
| tech. | дерево перекрытий | overlay treble |
| Makarov. | деревянная балка перекрытия, служащая опорой дощатого пола | bridging joist |
| tech. | диагональные связи между балками перекрытия | strutting (деревянного) |
| antenn. | диапазон частот с коэффициентом перекрытия m | m-to-1 frequency range |
| tech. | дисковый тормоз с большим коэффициентом взаимного перекрытия | clutch-type disc brake |
| tech. | дисковый тормоз с большим коэффициентом взаимного перекрытия | clutch-type disk brake |
| tech. | дисковый тормоз с малым коэффициентом взаимного перекрытия | spot-type disc brake |
| tech. | дисковый тормоз с малым коэффициентом взаимного перекрытия | spot-type disk brake |
| tech. | дистанция от антенны до центра глубинного перекрытия | stepback (сейсморазведочного судна) |
| gen. | дистанция от антенны сейсморазведочного судна до центра глубинного перекрытия | stepback |
| gear.tr. | длина осевого перекрытия | length of approach path (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | длина осевого перекрытия | helical overlap (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | длина осевого перекрытия | overlap length (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | длина осевого перекрытия | face advance (Александр Рыжов) |
| tech. | длина с нахлёстом, перекрытием | dev length (напр., для соединительной пластины, перемычки, то же что development length nikolkor) |
| nautic. | днищевое перекрытие | bottom grillage |
| mil., tech. | домкрат для поднятия перекрытий | lift slab jack |
| mil., tech. | дощатая обшивка с перекрытием щелей рейками | board-and-batten siding |
| tech. | дуговое перекрытие | arc-over |
| tech. | дуговое перекрытие | arc flashover |
| gen. | дуговое перекрытие | arcover |
| tech. | дуговое перекрытие вследствие ионизации межэлектродного пространства | ionization arc-over |
| tech. | дуговое перекрытие изолятора | insulator arc-over |
| tech. | дуговое перекрытие изоляции | insulation arc-over |
| mil., avia. | европейская геостационарная навигационная система с обеспечением перекрытия | European geostationary navigation-overlay system |
| mil., avia. | европейская геостационарная навигационная служба с обеспечением перекрытия | European geostationary navigation overlay service |
| mil., avia. | европейская глобальная навигационная система с обеспечением перекрытия | European global navigation overlay system |
| tech. | железобетонное перекрытие | armoured floor |
| mil., tech. | железобетонное перекрытие из трубчатых элементов | armored tubular floor |
| Makarov. | замена междуэтажных перекрытий | replacing of floors |
| shipb. | затвор для перекрытия нейтронного пучка | neutron shutter |
| tech. | звукопоглощающее перекрытие | sound-absorbing floor |
| Makarov. | здание с арочным перекрытием | arched construction |
| Makarov. | здание с сводчатым перекрытием | arched construction |
| Makarov. | золотник с начальным осевым перекрытием | closed-centre valve |
| Makarov. | золотник с нулевым перекрытием | zero-rap valve |
| Makarov. | золотник с перекрытием | closed-centre valve |
| mil. | зона перекрытия | overlap zone (секторов, участков) |
| avia. | зона перекрытия | overlap region |
| gen. | зона / район перекрытия | area of overlap |
| geol. | зонтичное перекрытие | umbrella |
| mil., tech. | складное зонтичное перекрытие из эластичного пластмассового материала для стрелковой ячейки | flexible plastic umbrella-type foxhole cover (выдерживающее нагрузку от защитного слоя грунта) |
| gen. | изоляция перекрытий | floor insulation (VictorMashkovtsev) |
| tech. | индивидуальная маска-перекрытие | individual drape net |
| Makarov. | интеграл перекрытия | overlap integral (в квантовой механике молекул) |
| nautic. | искривлённое перекрытие с перекрёстными связями | curved grillage |
| energ.ind. | искровое перекрытие | sparkover (напр., в электрофильтре) |
| gen. | искровое перекрытие | flashover |
| gen. | искровое перекрытие | arcover |
| Makarov. | испытание изоляторов на перекрытие высоким напряжением | spark-over test |
| tech. | испытание на перекрытие в земле | ground overlap test |
| tech. | испытание на перекрытие высоким напряжением | spark-over test (изоляторов) |
| tech. | испытание на перекрытие высоким напряжением | sparkover test |
| tech. | испытание на перекрытие высоким напряжением | flashover test |
| tech. | испытание на перекрытие высоким напряжением | flash-over test |
| Makarov. | капитель колонны, поддерживающей безбалочное перекрытие | shearhead |
| mil. | каркасная маска-перекрытие для огневой точки | spider (с вплетением в сетевую основу пучков тонких стальных окрашенных проволок) |
| Makarov. | карта перекрытия | lap-out map |
| therm.eng. | кладка перекрытия выступами | projection |
| gear.tr. | колебание коэффициента перекрытия | mismatch contact ratio (Александр Рыжов) |
| tech. | комбинированное перекрытие | composite floor |
| tech. | коммутационное перекрытие | commutation overlap |
| tech. | комплект маски-перекрытия | drape-net set |
| mil., tech. | комплект маски-перекрытия | drape net set |
| tech. | конструкция без перекрытия | incomplete superstructure |
| Makarov. | конструкция перекрытия | floor structural system |
| tech. | контакт-термопара без перекрытия | nonbridging contacts |
| tech. | контрфорсная плотина с консольным перекрытием | cantilever-deck dam |
| tech. | контрфорсная плотина с плоским перекрытием | flat-deck dam |
| Makarov. | контрфорсная плотина с плоским перекрытием | flack-deck dam |
| Makarov. | контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями | fixed buttress weir |
| Makarov. | коэффициент взаимного перекрытия | coefficient of mutual overlapping |
| gear.tr. | коэффициент осевого перекрытия | overlap ratio (Александр Рыжов) |
| mil. | коэффициент перекрытия | overlapping factor (зон обстрела ЗРК) |
| antenn. | коэффициент перекрытия диапазона частот | spectrum response ratio |
| antenn. | коэффициент перекрытия диапазона частот | frequency ratio |
| gear.tr. | коэффициент торцового перекрытия ЗП | transverse contact ratio (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | коэффициент торцового перекрытия ЗП | profile contact ratio (Александр Рыжов) |
| mil., tech. | крайний дугообразный стержень каркаса маски-перекрытия | port bow |
| tech. | кратковременное перекрытие | momentary flashover |
| geol. | кратность перекрытия | fold order |
| geol. | кратность перекрытия | CDP order |
| tech. | критический уровень напряжения перекрытия | critical flashover level |
| tech. | критическое напряжение перекрытия | critical flashover voltage |
| tech. | кулачковый вал с нулевым перекрытием фаз | zero overlap camshaft |
| tech. | кулачковый вал с нулевым перекрытием фаз | zero-overlap camshaft |
| mil., tech. | куполообразная раскрывающаяся маска-перекрытие | igloo (из двух поворотных дугообразных рам с натянутыми поверх них маскировочными сетями) |
| Gruzovik | лист для перекрытия | cover sheet |
| Gruzovik, mil. | маска-перекрытие | overall camouflage net |
| mil., tech. | маска-перекрытие | overhead screen |
| mil., tech. | маска-перекрытие | overall net set |
| mil., tech. | маска-перекрытие | camouflage drape net |
| mil., tech. | маска-перекрытие | blanket |
| tech. | маска-перекрытие | overhead and inclined lateral screen |
| mil., tech. | маска-перекрытие | camouflage cover |
| mil., tech. | маска-перекрытие | camouflage drape |
| mil. | маска-перекрытие | overhead mask |
| mil., tech. | маска-перекрытие в форме домика | dummy house (парусиновая объёмная раскрывающаяся маска в виде постройки с двускатной крышей для маскировки зенитного орудия) |
| mil., tech. | маска-перекрытие зонтичного типа | umbrella |
| mil., tech. | маска-перекрытие шатрового типа | mound-shaped camouflage |
| mil. | маска-перекрытие шатрового типа | dome-shaped slope screen |
| Makarov. | матрица интегралов перекрытия | overlap matrix |
| tech. | машина для точечной сварки с перекрытием точек | stitch welding machine |
| energ.ind. | мгновенное перекрытие трубопровода | sudden flow stoppage |
| tech. | междуфазное перекрытие | interphase flashover |
| tech. | междуэтажное перекрытие | intermediate floor |
| energ.ind. | междуэтажное перекрытие | floor girder (напр., здания ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | междуэтажное перекрытие | flooring |
| gen. | междуэтажное перекрытие | floor |
| tech. | междуэтажное перекрытие промышленного здания | industrial floor |
| gen. | межкомнатные перекрытия | partition walls (Taras) |
| energ.ind. | межкотельные перекрытия | intermediate boiler floors (kondorsky) |
| gen. | межэтажное перекрытие | floor deck (Ihor Sapovsky) |
| tech. | метод перекрытия с суммированием | overlap–add method (dzimmu) |
| geol. | методика МОГТ 24-48 кратного перекрытия | CDP data (24 and 48-fold) |
| tech. | минимальное напряжение перекрытия | lower limiting flashover voltage |
| Makarov. | монолитное безбалочное железобетонное перекрытие | solid floor |
| refrig. | нагрузка на перекрытие | roof load |
| Makarov. | напорное перекрытие | deck (плотины) |
| Makarov. | напорное перекрытие плотины | water-bearing deck |
| радиоакт. | напряжение перекрытия | sparking potential |
| радиоакт. | напряжение перекрытия | flash-over voltage |
| радиоакт. | напряжение перекрытия | spark-over potential (voltage) |
| радиоакт. | напряжение перекрытия | sparkover potential (voltage) |
| Makarov. | наружное ребро монолитного железобетонного перекрытия | kicker (для крепления опалубки стен) |
| gen. | настил перекрытия | flooring (Alexander Demidov) |
| tech. | неразрезное перекрытие | continuous floor |
| tech. | неразрезное плоское перекрытие | continuous flat-slab deck |
| geol. | несогласное перекрытие | overlap of beds |
| Makarov. | несогласное перекрытие морских осадков континентальными | replacing overlap |
| Makarov. | несогласное перекрытие пластов | overlap of beds |
| gen. | несущая способность перекрытия | floor loading capacity (Alexander Demidov) |
| avia. | несущие винты с перекрытием | overlapped rotors |
| tech. | низкочастотное напряжение перекрытия | low-frequency flashover voltage |
| tech. | низкочастотное сухоразрядное напряжение перекрытия | low-frequency dry flashover voltage |
| tech. | нулевое перекрытие | line-to-line lap |
| tech. | нулевое перекрытие | zero lap (окна клапана) |
| tech. | область перекрытия | overlay area |
| Makarov. | область перекрытия | overlap |
| Makarov. | оболочечное перекрытие | shell roof |
| tech. | обратное перекрытие | backflashover (с опоры на провода) |
| energ.ind. | обратное перекрытие | backflashover (опоры на провода ЛЭП) |
| tech. | обрешётка междуэтажного перекрытия | carcass flooring |
| gear.tr. | общий коэффициент перекрытия | total contact ratio (Александр Рыжов) |
| nautic. | огнезадерживающее перекрытие | fire-retarding division |
| nautic. | огнестойкое перекрытие | fire-resisting division |
| Makarov. | оголовок колонны, поддерживающей безбалочное перекрытие | shearhead |
| mil. | огонь с перекрытием участков | overlapping fire |
| tech. | одиночная маска-перекрытие | individual drape net |
| tech. | опалубка монолитного железобетонного перекрытия | pan |
| tech. | опалубка монолитного ребристого перекрытия | beam-and-slab form |
| tech. | опалубка монолитного ребристого перекрытия | beam and slab form |
| mil. | орудийный окоп с перекрытием | overhead gun pit |
| gear.tr. | отклонение коэффициента перекрытия | mismatch contact ratio (Александр Рыжов) |
| tech. | отрицательное перекрытие | underlap (окна клапана) |
| shipb. | палубное перекрытие | deck grillage (MichaelBurov) |
| nautic. | палубное перекрытие над цистернами двойного дна | tank top |
| tech. | панель безбалочного перекрытия | flat slab |
| tech. | панель перекрытия | floor slab |
| tech. | панель перекрытия | slab |
| tech. | панель перекрытия | roof slab |
| Makarov. | панель перекрытия | floor panel |
| tech. | панель перекрытия из тавровых балок | T-beam floor panel |
| tech. | патрубок для пропуска трубы через перекрытие | floor sleeve |
| Makarov. | передвижка механизированной крепи без потери контакта с перекрытием кровли | contact advancing |
| med. | переднее резцовое перекрытие | anterior overbite |
| mil. | переездный шлагбаум с перекрытием тротуара | crossing gate with sidewalk arm |
| Makarov. | перекрытие адиабатических состояний | adiabatic state overlapping |
| mil. | перекрытие аэроснимков | aerial photograph overlap |
| mil., tech. | перекрытие бойницы | head cover of a loophole |
| gen. | перекрытие в процессе зацепления | continuity of action |
| geol. | перекрытие внахлёстку | imbrication |
| geol. | перекрытие внахлёстку | imbricated overlapping |
| Makarov. | перекрытие волновых функций | wave function overlapping |
| shipb. | перекрытие впуска пара | steam lap |
| mil. | перекрытие вровень заподлицо с землёй | overhead cover at ground level (vrazvedka.ru Rig 107) |
| avia. | перекрытие дамбой | damming |
| Игорь Миг | перекрытие движения | sealing |
| Игорь Миг | перекрытие движения | lane closures |
| avia. | перекрытие диапазон изменения частоты | clock-domain crossing (MichaelBurov) |
| avia. | перекрытие диапазонов изменения тактовых частот | clock-domain crossing (MichaelBurov) |
| avia. | перекрытие диапазонов изменения тактовых частот | CDC (MichaelBurov) |
| avia. | перекрытие диапазонов изменения частоты | CDC (MichaelBurov) |
| quant.el. | перекрытие дифракционных порядков голограммы | hologram spectrum overlap |
| mil. | перекрытие дороги | the blocking of a road (Andrey Truhachev) |
| weld. | перекрытие дугой | arc outage (места сварного шва Johnny Bravo) |
| Makarov. | перекрытие дугой | arc-over |
| energ.ind. | перекрытие защитной оболочки ядерного реактора в виде плоского купола | shallow domed roof |
| Makarov. | перекрытие золотника | overlap of a slide valve |
| Makarov. | перекрытие золотника | lap of a slide valve |
| mil. | перекрытие зон | overlapping cover |
| quant.el. | перекрытие зон | band overlapping |
| mil. | перекрытие зон действия по высоте | height overlap coverage |
| mil. | перекрытие зон наблюдения | surveillance overlap |
| mil. | перекрытие зон наблюдения РЛС | radar coverage overlap |
| mil. | перекрытие зон огня "внакладку" | fire overlap |
| mil. | перекрытие зон поражения | overlapping coverage (ПВО/ПРО Киселев) |
| gen. | перекрытие зон / районов | overlapping area |
| радиоакт. | перекрытие импульсов | pulse overlap (overlapping) |
| antenn. | перекрытие искрой | sparkover |
| ecol. | перекрытие канала | canal closure |
| comp. | перекрытие канала | channel stop |
| Makarov. | перекрытие каскадов | cascade overlapping |
| Makarov. | перекрытие клапанов | valve overlapping |
| Makarov. | перекрытие клапанов | timing overlap |
| Makarov. | перекрытие клапанов | overlapping |
| mil. | перекрытие клапанов | valve overlap (двигателя) |
| avia. | перекрытие клапанов | valve-overlap |
| med. | перекрытие компонентов эндопротеза | infolded graft (Часто естественное сужение аорты на уровне почечных артерий создает предпосылки для ситуации, когда диаметр стента превышает диаметр сосуда и перекрывает его. Перекрытия компонентов эндопротеза часто приводят к эндоликам Ia типа и могут вызывать обструкцию и (или) сдавление близлежащих стентов в целевых сосудах. bartov-e) |
| Makarov. | перекрытие конвективных ячеек | convective cell overlapping |
| weld. | перекрытие корня швов | penetration overlapping (расстояние между нижними точками линии сплавления двух частей шва в двустороннем стыковом шве Johnny Bravo) |
| med. | перекрытие кровотока | vascular occlusion (напр., при сдавлении сосуда) |
| Makarov. | перекрытие ледниковой трещины снегом зимой в результате действия метели | arch of snow across a crevasse, the snow being drifting snow in winter |
| sport. | перекрытие линии | line interception (ssn) |
| Makarov. | перекрытие молекулярных полос | molecular bands overlapping |
| Makarov. | перекрытие мореной | moraine overlap |
| mil. | перекрытие на прогонах и балках | beam mid girder floor |
| shipb. | перекрытие на судне для защиты от ветра и дождя | weather-boards |
| nautic. | перекрытие на судне из досок для защиты от ветра и дождя | weather boards |
| mil., tech. | перекрытие стыка накладками | fishing |
| gen. | перекрытие наркотрафика | fighting drug trafficking (6j) |
| Makarov. | перекрытие нейтронного пучка | neutron beam shuttering |
| mil. | перекрытие одиночного окопа | foxhole cover |
| Makarov. | перекрытие одного предмета другим | overlap (признак глубины) |
| mil. | перекрытие окопа | overhead foxhole cover (Rig 107) |
| mil., tech. | перекрытие окопа | foxhole cover |
| Makarov. | перекрытие орбиталей | orbital overlap |
| Makarov. | перекрытие плотины | closure of dam |
| sport. | перекрытие по диагонали | diagonal interception |
| gen. | перекрытие по поверхности | surface flashover (Dude67) |
| energ.ind. | перекрытие по поверхности гирлянды ЛЭП | cascading |
| gen. | перекрытие по рейкам | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw |
| gen. | перекрытие по штакетине | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw |
| avia. | перекрытие подачи топлива | shutting off fuel |
| mil. | перекрытие полос | overlapping cover |
| Makarov. | перекрытие при дождевании | sprinkling overlap |
| Makarov. | перекрытие пробных функций | overlap of trial functions |
| mil., tech. | перекрытие пролёта | spanning |
| Makarov. | перекрытие рабочих органов | overlap |
| Makarov. | перекрытие рабочих ходов | overlapping impulse (многоцилиндрового двигателя) |
| comp. | перекрытие растровой модели | raster-pattern overlay |
| comp. | перекрытие растровой модели | raster overlay |
| Makarov. | перекрытие резонансов | resonance overlapping |
| ecol. | перекрытие реки | river damming |
| tradem. | перекрытие с диагональными балками | Diagrid floor |
| Makarov. | перекрытие с межбалочным заполнением из пустотелых блоков | hollow block floor (керамических или бетонных) |
| gen. | перекрытие с наборным чёрным полом | inserted ceiling |
| nautic. | перекрытие с перекрёстными связями | grillage |
| nautic. | перекрытие с перекрёстными связями | plated grillage |
| weld. | перекрытие сварных точек | nugget overlap (cntd.ru Natalya Rovina) |
| quant.el. | перекрытие символов | character overlap |
| geol. | перекрытие скважины | hole cover |
| quant.el. | перекрытие спектров | spectrum overlap |
| gen. | перекрытие старой татуировки | blackout tattoo (when one needs to cover up another tattoo you don't want anymore Val_Ships) |
| med. | перекрытие стента | stent infolding (Сильное превышение размера стента над размером сосуда может спровоцировать перекрытие стента, что является относительно редким осложнением, которое, однако, может приводить к эндоликам Ia типа и нарушению целостности бранши. bartov-e) |
| Makarov. | перекрытие тороидальных мод | toroidal modes overlapping |
| радиоакт. | перекрытие треков | overlapping of tracks |
| energ.ind. | перекрытие трубопровода | pipeline blanking (напр., с помощью пробки) |
| Makarov. | перекрытие узкого залива намывной косой | overlap |
| Makarov. | перекрытие циклотронных резонансов | cyclotron resonances overlapping |
| nautic. | перекрытие шва | breaking joint |
| comp. | перекрытие экрана | screen overlay |
| weld. | перекрытие ядер сварных точек | weld nugget overlapping (в точечном сварном шве Yeldar Azanbayev) |
| mil. | перспективное маршрутное аэрофотографирование с перекрытием | oblique line overlap |
| mil. | плановое маршрутное аэрофотографирование с перекрытием | vertical line overlap |
| mil., tech. | пластмассовое куполообразное перекрытие | plastic dome (напр., над стрелковой ячейкой) |
| pack. | плита для перекрытия | covering disk |
| mil., avia. | плиты асфальтовых перекрытий | asphalt roof shingles |
| Gruzovik, mil. | плоская маска-перекрытие | flat top (camouflage and concealment) |
| Gruzovik, mil. | плоская маска-перекрытие | flat net covering |
| avia. | площадь зоны перекрытия | overlap area |
| energ.ind. | площадь перекрытия | floor area |
| tech. | подвесная плита перекрытия | suspended floor slab |
| gen. | полезная нагрузка на перекрытие | live load on the floor (Полную нагрузку составляют собственный вес перекрытия и полезная нагрузка на перекрытие. Значение полезной нагрузки (люди, мебель, оборудование) определяется назначением здания. The live load is variable, and consists of the weight of people, furniture, stocks of goods, machinery, etc. The amount of this load, which should be added to the dead load, depends upon the use to which the building is to be put. Where the floor is required to support a considerable live load, concentrated at a particular place, such as a heavy safe or piece of machinery, special provision should be made in the floor construction for it.  nastroike.net, chestofbooks.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | полное трансгрессивное перекрытие | complete overstep |
| tech. | пологий свод между балками перекрытия | jack arch |
| antenn. | полоса частот с коэффициентом перекрытия m | m-to-1 frequency range |
| mil., tech. | полужёсткое пластмассовое куполообразное перекрытие стрелковой ячейки | semirigid plastic-dome foxhole cover |
| tech. | помеха с частичным перекрытием по полосе | partial-band interference (с сигналом) |
| tech. | поперечное перекрытие | lateral overlap (аэроснимков) |
| mil. | поперечное перекрытие | side overlap (аэроснимков) |
| mil. | поперечное перекрытие | lateral overlap (аэроснимков) |
| tech. | поперечное перекрытие | side overlap (аэроснимков) |
| geol. | поперечное перекрытие | side lap |
| Makarov. | поперечное перекрытие аэроснимков | side-overlap |
| Makarov. | поперечное перекрытие аэроснимков | lateral overlap |
| mil. | портативный комплект перекрытия | support kit overhead protection (для окопов) |
| Makarov. | последовательное прогрессивное перекрытие | progressive overlap |
| mil. | пост оповещения и РЛС для перекрытия мёртвых зон | gap filler/reporting post |
| med. | постановка зубов с верхним перекрытием | overjet setup |
| gen. | правило перекрытия | rule of overlap |
| tech. | прибивка без перекрытия гвоздей | concealed nailing (кровельного материала) |
| Makarov. | прибивка кровельного материала без перекрытия гвоздей | exposed nailing |
| tech. | прибивка с перекрытием гвоздей | concealed nailing |
| Makarov. | приводка с перекрытием | lap register (наложением узкой полосы второй краски на первую в точках совмещения) |
| med. | Применение нескольких последовательно имплантированных стентов с перекрытием краев стентов | stent overlapping (Шолпан Баймульдинова) |
| Makarov. | прогон для опирания концов балок перекрытия | ribbon strip |
| Makarov. | прогон для опирания концов балок перекрытия | ribband strip |
| mil. | продольное перекрытие | line overlap (аэроснимков) |
| mil. | продольное перекрытие | longitudinal overlap (аэроснимков) |
| tech. | продольное перекрытие | fore-and-aft overlap (аэроснимков) |
| tech. | продольное перекрытие | forward overlap (аэроснимков) |
| tech. | продольное перекрытие | longitudinal overlap |
| mil. | продольное перекрытие | forward overlap (аэроснимков) |
| mil. | продольное перекрытие | fore-and-aft overlap (аэроснимков) |
| Makarov. | продольное перекрытие аэроснимков | fore-and-aft overlap |
| Makarov. | продольное перекрытие аэроснимков | forward overlap |
| Makarov. | продольное перекрытие аэроснимков | end lap |
| tech. | промежуточная опора для балок перекрытия | ceiling binder |
| gen. | противопожарное перекрытие | fireproof ceiling (Durasteel is an ideal solution as a fireproof ceiling, providing up to 4 hours of fire protection in addition to being strong enough to be walked upon where ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | проём в вертикальном щите опалубки перекрытия в месте пересечения балок | beam opening |
| gen. | проём плиты перекрытия | floor slab opening (Alexander Demidov) |
| tech. | прямоугольная сборная опалубка ребристого монолитного перекрытия | waffle |
| mil., avia. | пульт управления и передачи данных вспомогательной радиолокационной станции для перекрытия мёртвых зон | gap filler/control and reporting post |
| amer. | пустотелая черепица для перекрытий | structural-floor tile |
| tech. | путь дугового перекрытия | arc-over path |
| tech. | путь перекрытия | arcover path (электроизолятора) |
| mil., avia. | промежуточная радиолокационная станция для перекрытия мёртвых зон | gap-filler (radar) |
| gen. | разрушение, вызванное ослаблением конструкций, поддерживающих перекрытия этажей здания | pancake collapse (Artjaazz) |
| mil. | район ЯУ с перекрытием участков применением различных средств "ядерного пакета" | overlapping nuclear package area |
| amer. | раскосные связи балок в дощатом перекрытии | herring-bone bridging |
| mil., tech. | раскрытие маски-перекрытия | release of the net (распусканием шва) |
| tech. | распредвал с большим перекрытием | high overlap camshaft |
| Makarov. | ребристое железобетонное перекрытие со значительными 1,8 м и более интервалами между ребрами | skip joist system floor |
| tech. | ребристое перекрытие | ribbed floor |
| tech. | ребристое перекрытие | rib floor |
| tech. | ребристое перекрытие | slab-and-girder floor |
| tech. | ребристое перекрытие | slab and girder floor |
| tech. | ребристое перекрытие | joist floor |
| Makarov. | региональное трансгрессивное несогласное перекрытие | regional overstep |
| Makarov. | ригель у проёма в перекрытии | header (поддерживающий укороченную балку) |
| mil. | РЛ ГСН с широким частотным перекрытием | wide-frequency band counterradar seeker |
| mil. | РЛС для перекрытия мёртвых зон | gap-filler |
| mil. | РЛС для перекрытия мёртвых зон | gap-filler radar |
| tech. | РЛС с перекрытием главных лепестков диаграммы направленности в вертикальной плоскости | height overlap coverage radar |
| avia. | рукоятка перекрытия противопожарной системы | fire shutoff level |
| avia. | рукоятка перекрытия противопожарной системы | fire shutoff handle |
| mil., avia. | ручное перекрытие подачи топлива | manual fuel cut-off |
| mil., avia. | рычаг перекрытия магистралей подвода горючих жидкостей к двигателю | fire control handle |
| tech. | рычаг перекрытия отверстия | port shutoff lever |
| tech. | с двойным перекрытием | double-deck |
| tech. | с перекрытием | over (о расположении, например: is arranged over the open end – расположен с перекрытием открытого конца Мирослав9999) |
| tech. | сборная железобетонная панель перекрытия | precast slab |
| tech. | сборная плита перекрытия | precast floor slab |
| Makarov. | сборное железобетонное перекрытие из сплошных плит | solid panel floor |
| nautic. | свободно опёртое перекрытие с перекрёстными связями | simply supported grillage |
| tech. | свод перекрытия | floor arch |
| gen. | свод перекрытия | floor arc |
| Makarov. | сводчатое перекрытие | vaulted ceiling |
| tech. | связи жёсткости между балками перекрытия | block bridging |
| tech. | связи жёсткости между балками перекрытия | solid bridging |
| tech. | связи жёсткости между балками перекрытия | solid strutting |
| tech. | связи между балками перекрытия | solid bridging (жёсткости) |
| tech. | связи между балками перекрытия | block bridging (жёсткости) |
| tech. | сейсмическое профилирование с n- кратным перекрытием | n-fold shooting |
| tech. | сейсмическое профилирование с n-кратным перекрытием | n-fold shooting |
| tech. | система двойных диагональных связей между балками перекрытия | double bridging |
| tech. | система диагональных связей между балками перекрытия | diagonal bridging |
| tech. | система диагональных связей между балками перекрытия | cross bridging |
| mil. | система наблюдения с частичным перекрытием секторов | interlocking and overlapping observation |
| mil. | система наблюдения с частичным перекрытием участков | interlocking and overlapping observation |
| Makarov. | система перекрёстных ребер ребристого перекрытия | beams framing |
| Makarov. | система перекрёстных рёбер ребристого перекрытия | beams framing |
| mil. | система поддержки грунтового перекрытия окопа | overhead cover support system |
| mil. | система поддержки грунтового перекрытия укрытия | overhead cover support system |
| energ.ind. | скорость искрового перекрытия | sparkover velocity (напр., в электрофильтре) |
| Makarov. | слабое перекрытие | small overlapping (зон) |
| mil., avia. | сложение с перекрытием | overlap addition |
| mil., avia. | сложение с перекрытием | overlap add |
| tech. | составное перекрытие | composite floor |
| tech. | составное перекрытие | filler-joist floor |
| tech. | составное перекрытие из металлических балок с бетонным заполнением | filler-joist floor (или керамическим) |
| gen. | состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей | loadbearing capacity (of the ceiling after construction) |
| energ.ind. | спектры отклика пола и перекрытий помещений | floor response spectra (при анализе аварий на АЭС) |
| energ.ind. | спектры отклика пола или перекрытий помещений | floor response spectra (при анализе аварий на АЭС) |
| Makarov. | специальная маска, используемая для перекрытия изображений | fatty |
| mil., tech. | способ поднятия перекрытий | lift slab method (при строительстве многоэтажного здания с безбалочными бескапительными перекрытиями) |
| tech. | способ подъёма перекрытий | lift-slab method of construction |
| Makarov. | способ подъёма перекрытий с одновременным возведением стен | jackblock method |
| gen. | способность к перекрытию зазора | clearance- bridging ability (между соединяемыми деталями при сварке или пайке Johnny Bravo) |
| tech. | строительство методом подъёма перекрытий | lift-slab construction |
| mil., tech. | стропильная система перекрытия | frame of roof |
| Makarov. | сёл расстановка каналов с перекрытием по спектру | overlapping channel spacing |
| gear.tr. | торцовый угол перекрытия | transverse angle of transmission (Александр Рыжов) |
| geol. | трансгрессивное перекрытие | transgressive overlap |
| geol. | трансгрессивное перекрытие | sedimentary overlap |
| tech. | трассы, соответствующие точкам перекрытий | interlocking traces |
| mil., tech. | труба для железобетонного пустотелого перекрытия | void tube |
| mil., tech., BrE | тяжёлое убежище "Джэк Джонсон" с особо прочным перекрытием | Jack Johnson shelter |
| antenn. | угловое перекрытие | angular coverage (антенны) |
| gear.tr. | угол осевого перекрытия | overlap angle (Александр Рыжов) |
| tech. | угол перекрытия | margin angle (управляющим импульсом импульса основного тока) |
| tech. | угол перекрытия | overlap angle (напр. клапанов) |
| tech. | угол перекрытия | angle of overlap |
| gear.tr. | угол перекрытия | total angle of transmission (Александр Рыжов) |
| tech. | угол перекрытия при коммутации | commutation overlap angle |
| tech. | узел перекрытия воздухозабора | air inlet shutoff group |
| nautic. | укладка слоёв с перекрытием кромок | lapped lay-up |
| tech. | упругое перекрытие | spring floor |
| Makarov. | устройство защиты, сигнализирующее о перекрытии на линии | line fault anticipator |
| tech. | фаза перекрытия | margin angle (управляющим импульсом импульса основного тока) |
| Makarov. | ферменное перекрытие | truss floor |
| mil., tech. | фибробетонные трубы для пустотелого железобетонного перекрытия | fiber void tubes |
| Makarov. | функция перекрытия | overlap function |
| tech. | хомут крепления балок перекрытия | floor hanger |
| tech. | хомут крепления балок перекрытия | joist hanger |
| tech. | целиковое перекрытие | solid-block floor |
| Makarov. | цилиндрическое перекрытие | barrel roof |
| gen. | чердачное перекрытие | attic flooring (VictorMashkovtsev) |
| geol. | черепицеобразное или чешуйчатое перекрытие | imbricated overlapping |
| Makarov. | черепицеобразное перекрытие | imbricated overlapping |
| Makarov. | чешуйчатое перекрытие | imbricated overlapping |
| gen. | шторное перекрытие | roller blinds (Bauirjan) |
| tech. | щель в перекрытии рулонной кровли | fish mouth |
| tech. | эффект перекрытия | bridging effect (когда порошковый материал образует перекрывающий мостик, напр., в бункере nikolkor) |
