 |
| Subject | Russian | English |
| for.pol. | перекроить архитектуру безопасности Европы | redraw Europe's security architecture (wsj.com Alex_Odeychuk) |
| media. | перекроить границу | redraw the borderline (bigmaxus) |
| Makarov. | перекроить границу | redraw the border |
| for.pol. | перекроить границы | redraw borders (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перекроить карту | redraw a map (Anglophile) |
| Makarov. | перекроить карту мира | redraw the map of the world |
| Makarov. | перекроить карту мира | to re-draw the map of the world |
| chess.term. | перекроить команду | revamp one's team |
| for.pol. | перекроить международный порядок по образу и подобию Китая | remake the international order in China's image (The British point of view: China's vision of future global dominion is centrally controlled, collectively oppressive, individually crushing totalitarianism.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | перекроить свою жизнь | reshape one's life |
| gen. | перекроить старую комедию | revamp an old comedy |
| media. | перекроить территорию | carve up territory (bigmaxus) |