Terms containing перекос

Subject	Russian	English
IT	автокоррекция перекоса	auto-deskew
tech.	автомат-перекос	swashplate
avia., BrE	автомат перекоса	swashplate
avia.	автомат перекоса	wobble plate
avia.	автомат перекоса	swashplate assembly (Bravada_X)
avia.	автомат перекоса	swashplate (несущего винта)
avia.	автомат перекоса	swash plate
el.	автоматическая регулировка угла перекоса рабочего зазора магнитной головки	automatic azimuth alignment
transp.	адаптер шланга высокого давления цилиндра перекоса	tilt cylinder high pressure hose adapter
energ.ind.	аксиальный перекос мощности энерговыделения в активной зоне ядерного реактора	axial power tilt
electr.eng.	асимметрия напряжений и токов, "перекос" фаз	electrical imbalance (при эксплуатации электродвигателя plokat)
construct.	без перекоса	out of wind
tech.	блок ограничения перекоса	tilt limit control
tech.	блок управления перекосом отвала	bulldozer tilt control group
energ.ind.	боковой перекос мощности	side-to-side power tilt (в активной зоне ядерного реактора)
energ.ind.	боковой перекос плотности энерговыделения	side-to-side flux tilt (в активной зоне ядерного реактора)
progr.	буфер для устранения искажений перекоса	desckewing buffer (ssn)
astronaut.	буферное устройство для устранения искажений за счёт перекоса	deskewing buffer
IT	буферное устройство для устранения искажений из-за перекоса	deskewing buffer (в дисковом ЗУ)
fin.	валютный перекос	currency misalignment (umich.edu Moshkin)
construct.	Величина перекоса фланца не должна превышать 2 мм	the deviation from parallelism between the flanges shouldn't exceed 2 mm
dril.	ВЗД с нулевым углом перекоса	straight-bent housing motor (Kazuroff)
dril.	ВЗД с регулируемым перекосом	bent motor (Kazuroff)
O&G	ВЗД с регулируемым углом перекоса	adjustable-bend motors (Edna)
oil	ВЗД с фиксированным углом перекоса	PDM with a fixed bend angle (Halliburton twinkie)
avia.	внутреннее кольцо автомата перекоса	swash plate non-rotating ring
seism.	восстанавливающаяся деформация остаточный перекос	relief distortion
Makarov.	вращаться без перекосов	run true (о колесе)
gen.	вращаться без перекосов	run true
avia.	вращающаяся тарелка автомата перекоса	rotating swashplate
avia.	вращающееся кольцо тарелки автомата перекоса	rotating swashplate (Киселев)
tech.	время цикла перекоса	tilt cycle time
textile	выправление перекосов утка	framing
IT	выравнивание перекосов	deskew (при обработке отсканированных изображений Adrax)
tech.	гайка сальника цилиндра перекоса	tilt cylinder packing nut
tech.	гидравлический контур перекоса	tilt hydraulic circuit
tech.	гидрозамок перекоса	tilt lock valve group
tech.	гидрозамок перекоса	tilt load check valve
Makarov.	давать перекос	settle
tech.	давление предохранительного клапана перекоса	tilt relief valve pressure
tech.	давление цилиндра перекоса	tilt cylinder pressure
tech.	движение ленты с перекосом	skew tape movement
tech.	двойной перекос	dual tilt
tech.	двойной перекос отвала бульдозера	dozer blade dual tilt
seism.	действительный перекос	true drift
IT	дерево с перекосом	skewed tree
Makarov.	дефект печатающей поверхности стереотипа в результате перекоса матрицы	bind
nautic.	деформация перекоса	racking strain
construct.	диагональный контакт с перекосом внутрь	bias-in contact
construct.	диагональный контакт с перекосом наружу	bias-out contact
textile	диагональный перекос	skew distortion (Rossinka)
tech.	длина раскоса механизма перекоса	tilt brace length
textile	дуговой перекос	bow distortion (Rossinka)
textile	дугообразный перекос	bow (MichaelBurov)
construct.	если допущен перекос фланцев, необходимо изогнуть трубу	if the flanges aren't parallel you should bend the pipe
Makarov.	завернуть гайку с перекосом	cross-thread a nut
tech.	завинчивать болт с перекосом	cross-thread a bolt
tech.	завинчивать болт с перекосом	cross-thread bolt
Makarov.	завинчивать винт с перекосом	cross-thread a screw
transp.	завинчивать с перекосом	cross-thread
Makarov.	завинчивать с перекосом	cross-thread (e. g., a nut, screw, bolt; напр., гайку, винт, болт)
seism.	зависимость восстанавливающая сила-междуэтажный перекос	restoring force-interstorey drift relation
road.wrk.	замена перекос	shift
Gruzovik, mil., artil.	запирание перекосом затвора	tilting block lock of breech
weap.	затвор с перекосом	tilting bolt (Скоробогатов)
product.	значительный перекос	significant imbalance (Yeldar Azanbayev)
energ.ind.	значительный перекос энерговыделения	strong flux tilt (в активной зоне ядерного реактора)
tech.	золотник клапана перекоса отвала	blade tilt valve spool
tech.	золотник перекоса в сборе	tilt valve spool assembly
automat.	индикатор перекоса	skew indicator
textile	исправление перекосов уточной нити	tentering of weft
textile	исправление перекосов уточных нитей	tentering of weft
railw.	исправление толчков, перекосов и просадок	surfacing the track
tech.	испытание самопроизвольного смещения механизма перекоса	tilt drift test
tech.	испытание цилиндра перекоса	tilt cylinder test
avia.	кардан автомата перекоса	swash plate gimbal
tech.	кардан автомата перекоса	swash-plate gimbal (вертолёта)
avia.	кардан автомата перекоса	swash-plate gimbal (вертолета)
mil., arm.veh.	кардан, допускающий большие углы перекосов	high-angle joint
auto.	кардан, допускающий большие углы перекосов	high angle joint
transp.	качение с перекосом	tilted running (напр. о ролике)
automat.	качение с перекосом	tilted running (напр., о ролике ssn)
energ.ind.	квадрантный перекос мощности	quadrant power tilt (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора)
energ.ind.	квадрантный перекос мощности энерговыделений в активной	quadrant power tilt
tech.	клапан перекоса	tilt valve (отвала)
telecom.	кнопка коррекции углового перекоса изображения монитора	Rotation button
tech.	кольцо автомата перекоса	wobble plate (несущего винта вертолёта)
tech.	кольцо автомата перекоса	swashplate (несущего винта вертолёта)
tech.	кольцо автомата перекоса	swash plate (несущего винта вертолёта)
avia.	кольцо автомата перекоса	swashplate ring (несущего винта)
avia.	кольцо автомата перекоса	swashplate (вертолета)
tech.	кольцо автомата перекоса вертолёта	rotorcraft rotating ring
avia.	кольцо аппарата перекоса вертолёта	rotorcraft rotating ring
O&G	компенсация перекоса	skew compensation
tech.	контргайка цилиндра перекоса	tilt cylinder jam nut
energ.ind.	контроль осевого перекоса	axial offset control (напр., ротора турбины)
avia.	контроль перекоса	swash check
tech.	контур перекоса	tilt circuit
tech.	контур перекоса отвала	bulldozer tilt circuit
tech.	корпус распределителя перекоса	tilt control valve body
automat.	коррекция на перекос осей	skewed axis compensation
automat.	коррекция на перекосы	skew alignment
comp.	коррекция перекоса	deskew
energ.ind.	коэффициент квадрантного перекоса мощности	quadrant power tilt ratio (напр., энерговыделения в активной зоне ядерного реактора)
energ.ind.	коэффициент квадрантного перекоса мощности энерговыделений в активной зоне ядерного реактора	quadrant power tilt ratio
econ.	коэффициент перекоса	coefficient of skewness
Makarov.	коэффициент перекоса	condition number
tech.	кронштейн раскоса механизма перекоса	tilt brace bracket
tech.	кронштейн рычага перекоса	tilt lever support bracket
tech.	кронштейн цилиндра перекоса	tilt cylinder bracket
busin.	курсовой перекос	discrepancy in exchange
dril.	малый перекос	tool bend (MichaelBurov)
tech.	масло цилиндра перекоса	tilt cylinder oil
transp.	маслопроводы цилиндра перекоса и наклона	tilt-and-tip cylinder lines group
tech.	маслопроводы цилиндра перекоса и наклона	tilt and tip cylinder lines group
tech.	механизм перекоса	skewing mechanism
Makarov.	механизм, подающий листы без перекоса	skew-eliminating sheet-feeding mechanism
nautic.	момент, вызывающий поперечный перекос корпуса корабля	wracking moment
nautic.	момент поперечного перекоса корпуса корабля	wrackling moment
astronaut.	монтажный перекос	assembly cocking
tech.	мощность перекоса	tilt power
Makarov.	навинчивать гайку с перекосом	cross-thread a nut on a screw
Makarov.	навинчивать гайку с перекосом	cross-thread a nut (on a screw)
nautic.	нагрузка, вызывающая перекос поперечного сечения корпуса корабля	racking load
nautic.	нагрузка перекоса поперечного сечения корпуса корабля	racking load
tech.	наклон автомата перекоса	swash-plate tilt (вертолёта)
tech.	наклон автомата перекоса	swash plate tilt (вертолёта)
avia.	наружное кольцо автомата перекоса	swash plate rotating ring
avia.	невращающееся кольцо тарелки автомата перекоса	stationary swash-plate (Киселев)
tech.	негативный перекос	negative skewness
avia.	неподвижное кольцо тарелки автомата перекоса	stationary swash-plate (Киселев)
energ.ind.	непрерывный контроль осевого перекоса	constant axial offset control (напр., ротора турбины)
gen.	ограничитель перекосов	slewing limiter (multitran Alexander Demidov)
transp.	опора цилиндра перекоса	tilt cylinder support
tech.	опора цилиндра перекоса	tilt cylinders support
tech.	опора цилиндров перекоса	cylinder support
el.	опыты по перекосу нейтронного потока	flux tilting test
energ.ind.	осевой перекос	axial offset (напр., при аварии активной зоны ядерного реактора, ротора турбины)
seism.	остаточный перекос	residual distortion
tech.	ось автомата-перекоса	no-feathering axis
tech.	отвал с перекосом	tilt dozer
tech.	отвал с регулируемым перекосом	straight-tiltdozer (не прямой отвал с гидроперекосом)
tech.	отвал с регулируемыми углами поворота и перекоса	VPAT blade (Variable Pitch Power Angle and Tilt blade sega_tarasov)
tech.	отверстие под задний палец цилиндра перекоса	tilt cylinder rear pin bore
tech.	отверстие шарнира цилиндра перекоса	tilt cylinder pivot eye
transp.	отказ из-за перекоса	skew failure
IT	отказ из-за перекоса	skew failure (при распознавании знаков)
build.struct.	относительный горизонтальный перекос этажа	interstorey drift (один из оценочных критериев соответствия конструктивной системы здания требованиям сейсмической безопасности ntc-nbs)
tech.	отрывка канав с перекосом отвала	tilt dozer ditching
transp.	отсутствие перекоса	zero scew (напр. положения детали)
tech.	отсутствие перекоса	zero skew (детали)
tech.	патрубок цилиндра перекоса	tilt cylinder tube
tech.	паук автомата-перекоса	swashplate spider
Makarov.	паук автомата перекоса несущего винта	rotor spider (вертолёта)
avia.	паук автомата перекоса несущего винта	rotor spider
energ.ind.	перекос активной зоны ядерного реактора	core skew
met.	перекос в отливке	cross joint (дефект, образовавшийся вследствие относительного смещения полуформ по разъёму)
tech.	перекос в отливке	cross joint (дефект)
automat.	перекос напр. стола в продольном направлении	pitching
tech.	перекос валков	rolls skewing
roll.	перекос валков	crossing of the rolls
tech.	перекос валков	rolls skew
Makarov.	перекос валков	skewing of the rolls
tech.	перекос валов	shaft misalignment
Gruzovik	перекос валов	misalignment of shaft
automat.	перекос валов, соединяемых шарниром	articulation
tech.	перекос вершины	tilt distortion (импульса)
tech.	перекос влево	tilt left operation
tech.	перекос вправо	tilt right
tech.	перекос вправо	tilt right operation
tech.	перекос временной диаграммы	timing skew (сигнала)
media.	«перекос» временной диаграммы	time skew
media.	«перекос» временной диаграммы	time skew
tech.	перекос временной диаграммы	time skew (сигнала)
telecom.	перекос временной диаграммы сигнала	timing skew
telecom.	перекос временной диаграммы сигнала	time skew
shipb.	перекос деталей	cocking of parts (BorisKap)
shipb.	перекос деталей	skewing (BorisKap)
cables	перекос задержки	delay skew (MichaelBurov)
tech.	перекос зазора	gap spacing
weap.	перекос затвора	tipping bolt (4uzhoj)
Makarov.	перекос ЗК на валу	cock of gear
IT	перекос знака	character skew
geophys.	перекос зонда	sonde tilt
sew.	перекос изделия	scissoring
media.	перекос угловое смещение строк из-за нарушения синхронизма	time skew (фототелеграфия)
media.	перекос угловое смещение строк из-за нарушения синхронизма	skew (фототелеграфия)
tech.	перекос изображения	skew (в фототелеграфе)
Makarov.	перекос изображения	skew in the recorded copy (в фототелеграфе)
construct.	перекос катков	distortion of rollers
el.	перекос мощностей	power tilt
nucl.phys.	перекос мощности	side-to-side power tilt (в активной зоне реактора)
tech.	перекос мощности	side-to-side power tilt (в активной зоне ядерного реактора)
Makarov.	перекос мощности	side-to-side power tilt (в активной зоне ядерного РК)
progr.	перекос нагрузки	load imbalance (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям. microsoft.com Alex_Odeychuk)
el.	перекос нейтронного потока	neutron flux tilting
pipes.	перекос осей	misalignment
tech.	перекос осей	skewness of axes
tech.	перекос осей	misalignment of axes
roll.	перекос осей вал ков	crossing of the rolls
met.	перекос осей валков	crossing of rolls
wood.	перекос осей шкивов ленточнопильного станка	cross-lining the wheels
tech.	перекос оси	out of alignment (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
O&G	Перекос основания опор	softfoot (julsy)
tech.	перекос отвала	bulldozer tilt
tech.	перекос отвала	dozer tilt
tech.	перекос отвала	blade tilt
tech.	перекос отвала бульдозера	dozer blade tilt
tech.	перекос отвала бульдозера	bulldozer blade tilt
tech.	перекос отвала бульдозера	dozer tilt
tech.	перекос печатной формы	plate cocking
media.	перекос плоской вершины импульса	tilt distortion
nucl.phys.	перекос плотности энерговыделений	side-to-side flux tilt (в активной зоне реактора)
tech.	перекос плотности энерговыделений	side-to-side flux tilt (в активной зоне ядерного реактора)
Makarov.	перекос плотности энерговыделений	side-to-side flux tilt (в активной зоне ядерного РК)
auto.	перекос подвески	misaligned suspension (Jule454)
mil.	перекос подшипника	bearing misalignment (WiseSnake)
tech.	перекос подшипника скольжения	journal misalignment
construct.	перекос полок	beam flanges out-of-square
construct.	перекос полок	beam ends out-of-square
construct.	перекос полок стальных прокатных балок	beam flanges out-of-square
road.wrk.	перекос полок прокатных балок	beam flange out-of-square
road.wrk.	перекос полок стальных балок	beam flange out-of-square
construct.	перекос полок стальных балок	beam flanges out-of-square
textile	перекос полотна	bowed fabric
leath.	перекос полотна	bow
textile	перекос полотна	bow (порок ткани)
textile	перекос полотна	bowing
construct.	перекос поперечного сечения	twist (бруса, балки)
nautic.	перекос поперечного сечения корпуса корабля	racking (при качке)
transp.	перекос поршневых колец в цилиндре	seizing of piston rings
mil., arm.veh.	перекос поршня	tilting of the piston
auto.	перекос поршня	tilting of piston (в пределах зазора между ним и цилиндром)
el.	перекос потока	flux tilt
transp.	перекос путевых рельсов	track twist
railw.	перекос пути	track twist
mil.	перекос пути	tracktwist
cinema	перекос рабочего зазора	azimuth
tech.	перекос рабочего зазора	azimuth deviation (магнитной головки)
media.	перекос рабочего зазора магнитной головки	azimuth
tech.	перекос рабочего зазора магнитной головки	head gap azimuth
railw.	перекос рамы	frame skewing
construct.	перекос рамы	sidesway
media.	перекос растра	parallel distortion (образование параллелограмма)
media.	перекос растра	parallelogram distortion (образование параллелограмма)
media.	перекос растра	raster skew
el.	перекос растра	parallelogram distortion
media.	перекос растра	skew distortion (образование параллелограмма)
tech.	перекос растра	skewness of raster
el.	перекос расхода	flow maldistribution
textile	перекос рисунка	bow
textile	перекос рисунка и полотна порок готовой ткани полуремизка	bow
automat.	перекос роликов	roller skewing (напр., обгонной муфты)
tech.	перекос роликов	roller skew
gen.	перекос рыночных процессов	market distortion (dreamjam)
tech.	перекос рядов трикотажного полотна	bowed fabric (дефект)
aerohydr.	перекос системы подвески модели	suspension inclination
automat.	перекос стержня	core shift (дефект отливки)
tech.	перекос стрелы бульдозера для захвата брёвен	logging arch
IT	перекос строки	line skew
orthop.	перекос таза	twisted pelvis (тж. pelvic torsion Ying)
tech.	перекос температур	stratification of temperature
textile	перекос ткани	dragging
construct.	перекос торцов металлической балки	beam ends out of square
tech.	перекос трёхфазного тока	Three-phase currents are unbalanced (Sagoto)
textile	перекос уточной нити	weft distortion (Rossinka)
therm.eng.	перекос факела	eccentricity of fire (в топке котла)
Makarov.	перекос формы	shift
polygr.	перекос формы	plate cocking
Makarov.	перекос формы	cross-joint
seism.	перекос этажа	storey drift
seism.	перекос этажа	story drift
seism.	перекос этажей	interstorey deflections
product.	перекосе фаз	voltage imbalance (Yeldar Azanbayev)
product.	перекосе фаз	voltage unbalance (Yeldar Azanbayev)
polygr.	подача листа с перекосом	crooked sheet feeding
automat.	подшипник скольжения, установленный с перекосом	misaligned finite journal bearing
tech.	подшипник скольжения, установленный с перекосом	misaligned journal bearing
tech.	положение перекоса влево	tilt left position
tech.	положение перекоса вправо	tilt right position
nautic.	поперечный перекос	transverse wracking
tech.	поршень цилиндра перекоса	tilt cylinder piston
tech.	поршень цилиндра перекоса отвала	bulldozer tilt cylinder piston
tech.	поршневая камера перекоса	tilt head end
house.	потери из-за перекоса	azimuth loss
el.	потери перекоса	azimuth loss (волновые потери воспроизведения, вызываемые непараллельностью рабочего зазора головки воспроизведения и магнитного штриха сигналограммы)
telecom.	потери перекоса	azimuthal loss
tech.	предохранительный клапан перекоса	tilt relief valve
tech.	предохранительный клапан перекоса отвала	blade tilt relief valve
tech.	предохранительный клапан перекоса отвала бульдозера	bulldozer tilt relief valve
tech.	предохранительный клапан поршневой камеры перекоса	head end tilt relief valve
tech.	предохранительный клапан системы перекоса	tilt system relief valve
tech.	предохранительный клапан цилиндра перекоса	tilt cylinder relief valve
tech.	предохранительный клапан штоковой камеры перекоса	rod end tilt relief valve
textile	прибор для исправления перекосов утка	filling straightener
textile	прибор для исправления перекосов утка	weft straightener
tech.	проверка длины цилиндра перекоса	tilt cylinder length check
tech.	проверка скорости цилиндра перекоса отвала	bulldozer tilt cylinder speed test
tech.	проверка смещения механизма перекоса	tilt drift check
tech.	производить поперечный перекос отвала	cast load to side (бульдозера)
Makarov.	производить поперечный перекос отвала	cast load to side
tech.	проушина кронштейна цилиндра перекоса	tilt cylinder bracket ear
tech.	проушина цилиндра перекоса	tilt cylinder eye
media.	процент перекоса плоской вершины импульса	percentage tilt
textile	прямой диагональный перекос	skew (MichaelBurov)
tech.	работа гидрозамка перекоса	tilt lock valve operation
media.	разброс углов перекоса	head segment gap azimuth difference (блока магнитных головок)
tech.	раскос механизма перекоса	tilt brace
tech.	раскос механизма перекоса отвала	bulldozer tilt brace
tech.	раскос перекоса	tilt brace
tech.	раскос перекоса	tilt brace assembly
tech.	распределитель двойного перекоса	dual tilt control valve
tech.	распределитель ограничения перекоса	tilt limit control valve
tech.	расход распределителя перекоса	tilt valve flow rate
el.	регулировка угла перекоса рабочего зазора магнитной головки	azimuth adjustment
el.	регулировка угла перекоса рабочего зазора магнитной головки	azimuth alignment
Makarov.	регулировка угла перекоса рабочего зазора магнитной головки	head azimuth adjustment
tech.	регулировка управления перекосом	tilt limit control adjustment
tech.	регулировка управления перекосом	tilt control adjustment
tech.	регулировка цилиндра перекоса	tilt cylinder adjustment
tech.	ресурс подшипника цилиндра перекоса	tilt cylinder bearing life
tech.	ручка перекоса	tilt control handle
tech.	ручка перекоса отвала	blade tip knob
avia.	рычаг автомата перекоса	swash plate horn
avia.	рычаг автомата перекоса	swash plate lever
tech.	рычаг контура управления перекоса	tilt pilot control lever
tech.	рычаг перекоса	tilt lever (отвала бульдозера)
tech.	рычаг перекоса отвала бульдозера	bulldozer blade tilt lever
tech.	рычаг подъёма и перекоса	lift/tilt control lever
avia.	рычаг управления автоматом перекоса	swashplate arm
tech.	рычаг управления перекосом	tilt control lever
tech.	рычаг управления перекосом отвала	bulldozer tilt control lever
tech.	рычаг управляющего клапана перекоса	tilt pilot valve lever
tech.	рычажная система двойного перекоса отвала	bulldozer dual tilt control linkage
tech.	рычажная система перекоса отвала	bulldozer tilt control linkage
tech.	рычажная система подъёма и перекоса отвала	bulldozer lift and tilt control linkage
tech.	с перекосом	at an angle
tech.	с перекосом	lopsidedly (lopsidedly inserted bushings – втулки, установленные с перекосом Krystin)
tech.	самопроизвольное движение в контуре перекоса	tilt circuit drift
tech.	самопроизвольное движение перекоса	tilt drift
tech.	самопроизвольное движение цилиндра перекоса	tilt cylinder drift
tech.	самопроизвольное движение штока цилиндра перекоса	tilt cylinder rod drift
tech.	секция перекоса	tilt section
tech.	секция распределителя перекоса	tilt valve section
tech.	секция распределителя перекоса	tilt control valve section
tech.	секция распределителя перекоса отвала	bulldozer tilt control valve section
tech.	секция управления перекосом отвала	bulldozer tilt control section
nautic.	сила, вызывающая перекос поперечного сечения корпуса корабля	racking force
energ.ind.	сильный перекос энерговыделения	strong flux tilt (в активной зоне ядерного реактора)
tech.	система двойного перекоса отвала	bulldozer dual tilt attachment
tech.	система перекоса	tilt system
tech.	система цилиндра двойного перекоса	twin tilt cylinder system
tech.	скорость перекоса	tilt speed
tech.	соединение перекоса	tilt connection
media.	статический перекос	static skew (рабочего зазора)
avia.	стационарная тарелка автомата перекоса	nonrotating swashplate
foundr.	стержневой перекос	mismatch in core (дефект отливки в виде смещения отверстия, полости или части отливки, выполняемых с помощью стержня, вследствие его перекоса iwona)
auto.	съёмник подшипника с центровкой во избежание перекосов	bearing retainer puller (при ремонте)
tech.	таблица смещения при перекосе	tilt drift chart
tech.	тарелка автомата перекоса	swash plate (несущего винта вертолёта)
tech.	тарелка автомата перекоса	swashplate
tech.	тарелка автомата перекоса	wobble plate (несущего винта вертолёта)
avia.	тарелка автомата перекоса	wobble plate
avia.	тарелка автомата перекоса	swashplate (вертолета)
transp.	тарелка кольцо автомата перекоса	swash plate (несущего винта вертолёта)
avia.	тарелка автомата перекоса	rotating swashplate ring (несущего винта)
avia.	тарелка автомата перекоса	swash plate (несущего винта)
avia.	тарелка автомата перекоса	yoke plate
el.	температурный перекос	temperature excursion
therm.eng.	температурный перекос	temperature stratification (alikan)
tech.	тросик наклона; тросик перекоса	tilt cable
transp.	тросик перекоса	tilt cable
tech.	трубопроводы цилиндра перекоса	tilt cylinder lines group
tech.	тяга перекоса	tilt rod (отвала)
avia.	угол отклонения тарелки автомата перекоса	control angle (несущего винта)
dril.	угол перекоса	steering angle (bend MichaelBurov)
dril.	угол перекоса	angularity
transp.	угол перекоса	twist angle (напр. между осью ведущего вала фрикционной передачи и осями ведущих роликов)
el.	угол перекоса	azimuth angle
el.	угол перекоса	azimuthal angle
tech.	угол перекоса	azimuth error (рабочего зазора магнитной головки)
TV	угол перекоса	azimuth error (рабочего зазора головки)
automat.	угол перекоса	twist angle (напр., между осью ведущего вала фрикционной передачи и осями ведомых роликов)
tech.	угол перекоса	cramp angle
tech.	угол перекоса	angle of azimuth (рабочего зазора магнитной головки)
tech.	угол перекоса	angle of obliquity
pipes.	угол перекоса валков	cross angle (на станах поперечно-винтовой прокатки угол между осью прокатки и осями валков в вертикальной плоскости)
media.	угол перекоса магнитной головки	head tilt
tech.	угол перекоса рабочего зазора	angle of azimuth (магнитной головки)
Makarov.	угол перекоса рабочего зазора	azimuthal angle (магнитной головки)
Makarov.	угол перекоса рабочего зазора	azimuth angle (магнитной головки)
el.	угол перекоса рабочего зазора головки	azimuth deviation
el.	угол перекоса рабочего зазора магнитной головки	azimuth
el.	угол перекоса рабочего зазора магнитной головки	head gap azimuth
el.	угол перекоса рабочего зазора головки	head gap azimuth
el.	угол перекоса рабочего зазора магнитной головки	head gap azimuth
media.	угол перекоса рабочего зазора магнитной головки	azimuth error
el.	угол перекоса рабочих зазоров блока магнитных головок	head segment gap azimuth
el.	угол перекоса рабочих зазоров блока головок	head segment gap azimuth
el.	угол перекоса рабочих зазоров блока магнитных головок	head segment gap azimuth
tech.	удаление воздуха из цилиндра перекоса	tilt cylinder air removal
road.wrk.	узел перекоса отвала	blade distorter
tech.	уплотнение поршня цилиндра перекоса	tilt cylinder piston seal
tech.	уплотнение цилиндра перекоса	tilt cylinder seal
transp.	упор кардана с большими углами перекосов	high angle joint stop
tech.	управление перекосом отвала	bulldozer tilt control
avia.	управление вертолётом с помощью автомата перекоса	swashplate control
nautic.	усилие, вызывающее перекос	racking strain
auto.	установка с перекосом	oblique setting
tech.	устранение неисправностей контура перекоса	tilt circuit troubleshooting
polygr.	устранение перекоса формы	skewed registration
automat.	устройство ввода коррекций на перекос	skew-compensating device
transp.	устройство компенсации перекоса	skew-compensating device (напр. портала станка)
automat.	устройство компенсации перекоса	skew-compensating device (напр., портала станка)
polygr.	устройство, контролирующее отсутствие перекоса листов	out-of-square sheet control device
media.	фазовый перекос	skew rate (разница во времени прохождения сигналов по различным парам многопарного кабеля, возникает из-за разного шага скрутки и, следовательно, разной длины пар)
tech.	фиксатор перекоса	tilt detent
tech.	фиксация перекоса	tilt hold
tech.	фиксирующий рычаг перекоса	tilt detent lever
el.	функция автоматической установки угла перекоса рабочего зазора магнитной головки	automatic azimuth alignment function (в видеомагнитофонах)
auto.	функция выравнивания транспортного средства, устранения перекосов при загрузке	water-scale function (StanislavPr)
tech.	характеристика перекоса	tilt characteristic
tech.	ход штока цилиндра перекоса	tilt cylinder rod stroke
econ.	ценовые перекосы	disparities between prices (A.Rezvov)
tech.	центрирование цилиндра перекоса	tilt cylinder alignment
tech.	цепь переключателя перекоса	tilt switch circuit
tech.	цилиндр двойного перекоса	dual tilt cylinder
tech.	цилиндр двойного перекоса отвала	bulldozer twin tilt cylinder
tech.	цилиндр двойного перекоса отвала	bulldozer dual tilt cylinder
tech.	цилиндр наклона; цилиндр перекоса	tilt cylinder
tech.	цилиндр перекоса	tilt cylinder (отвала)
transp.	цилиндр перекоса	tilt cylinder
tech.	цилиндр перекоса	tilt cylinder arrangement
tech.	цилиндр перекоса в сборе	tilt cylinder group
tech.	цилиндр перекоса отвала	bulldozer tilt cylinder
tech.	цилиндр перекоса отвала	bulldozer tilt cylinder group
tech.	цилиндр перекоса отвала	blade tilt cylinder (бульдозера)
transp.	чрезмерный перекос	excessive asymmetry
construct.	чрезмерный перекос углового сварочного шва	excessive asymmetry of fillet weld
weld.	чрезмерный перекос углового шва	excessive asymmetry of fillet weld
transp.	шланг высокого давления цилиндра перекоса	tilt cylinder high pressure hose
transp.	шланг цилиндра перекоса	tilt cylinder hose
tech.	шланг цилиндра перекоса в сборе	tilt cylinder hose assembly
construct.	шов для предупреждения перекоса	warping joint (бетонных плит и т. п.)
Makarov.	шов для предупреждения перекоса	warping joint (бетонных плит и т.п.)
tech.	шток цилиндра перекоса	tilt cylinder rod
tech.	шток цилиндра перекоса отвала	bulldozer tilt cylinder rod
tech.	штуцер цилиндра перекоса	tilt cylinder fitting
tech.	электромагнитный клапан перекоса	tilt solenoid valve