| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения | control switch includes switching elements and an actuating system (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| automat. | быстродействующий пружинный механизм переключения | load-and-fire mechanism (напр., скоростей) |
| Makarov. | быстродействующий пружинный механизм переключения | spring load-and-fire mechanism (напр., скоростей) |
| auto. | валик механизма переключения передач | gear operating shaft |
| auto. | вилка механизма переключения | shift fork |
| auto. | вилка механизма переключения | selector fork |
| O&G, oilfield. | вилка механизма переключения | shifting fork |
| transp. | вилочный избиратель механизма переключения передач | gearbox fork selector |
| oil | винтовой вращатель с набором передаточных шестерен и механизмом переключения скоростей подачи | selective screwfeed |
| immunol. | В-лимфоцит с мутацией в механизме переключения синтеза классов | class-switch mutant (иммуноглобулинов) |
| mil., arm.veh. | втулка механизма переключения передач | shift sleeve |
| cycl. | Втулка с внутренним планетарным механизмом переключения передач | internal gear hub (Сейчас выпускаются втулки на 3, 4, 5, 7 передач) |
| cycl. | втулка со встроенным в неё механизмом переключения передач | internal geared hub |
| met. | гидравлический механизм переключения | hydraulic shifter |
| railw. | гнездо стержня механизма переключения | operating lug |
| auto. | гнездо стержня механизма переключения коробки передач | operating lug |
| gen. | задний механизм переключения передач | rear derailleur |
| mil., arm.veh. | заедание шарика фиксатора механизма переключения передач | shift lock ball bearing sticking |
| auto. | избиратель механизма переключения передач | gearbox selector |
| auto. | избиратель механизма переключения передач | gear selector |
| auto. | исполнительный механизм переключения передач | gear actuator (translator911) |
| auto. | картер механизма переключения передач | gear shift tower |
| tech. | картер механизма переключения передач | gear change control housing |
| mil. | картер механизма переключения передач | selector rod housing |
| mil., arm.veh. | крышка коробки передач с механизмом переключения | control cover |
| auto. | кулисный механизм переключения передач | gate change gear |
| telecom. | механизм аварийного переключения | failover mechanism (oleg.vigodsky) |
| tech. | механизм автоматического переключения передач | self-changing gear |
| mech.eng., obs. | механизм для автоматического переключения направления подачи | trip |
| mech.eng., obs. | механизм для переключения | change-over mechanism |
| nautic. | механизм для переключения | striker |
| electr.eng. | механизм передачи усилия переключения | actuating system (ssn) |
| energ.ind. | механизм переключения | gear shift |
| mech.eng., obs. | механизм переключения | speed shifting mechanism |
| transp. | механизм переключения | striking gear |
| automat. | механизм переключения | changeover mechanism |
| automat. | механизм переключения | striking gear (ремня) |
| automat. | механизм переключения | shifting mechanism |
| tech. | механизм переключения | shifter |
| tech. | механизм переключения | change-over mechanism |
| tech. | механизм переключения | switching mechanism |
| tech. | механизм переключения | striker |
| auto. | механизм переключения | latch gear |
| avia. | механизм переключения | shift mechanism |
| watchm. | механизм переключения даты | date mechanism (VLZ_58) |
| watchm. | механизм переключения дня недели и даты | day-and-date changing mechanism (VLZ_58) |
| automat. | механизм переключения ЗП | gear shift mechanism |
| immunol. | механизм переключения классов | class-switch mechanism (иммуноглобулинов) |
| auto. | механизм переключения коробки передач | gearshift control (es_elena) |
| tech. | механизм переключения ответвлений | tap-changing mechanism |
| tech. | механизм переключения передач | gear shifting mechanism |
| tech. | механизм переключения передач | gear shift mechanism |
| O&G | механизм переключения передач | gear control |
| auto. | механизм переключения передач | gears' control |
| auto. | механизм переключения передач | gearshift |
| auto. | механизм переключения передач | gear controls |
| cycl. | механизм переключения передач | derailer |
| automat. | механизм переключения передач | transmission shift mechanism (ssn) |
| automat. | механизм переключения передач | shifter assembly (ssn) |
| cycl. | механизм переключения передач | derailler (Artjaazz) |
| cycl. | механизм переключения передач | derailleur |
| tech. | механизм переключения передач | speed shift mechanism |
| auto. | механизм переключения передач | speed shifting mechanism |
| auto. | механизм переключения передач | gear-shift mechanism |
| auto. | механизм переключения передач | gearshift (mechanism) |
| auto. | механизм переключения передач | speed control mechanism |
| auto. | механизм переключения передач | gear shift control lever (Masha_Hillton) |
| mil. | механизм переключения передач | gear shift |
| auto. | механизм переключения передач с рычагом на рулевой колонке | column gearshift |
| mil. | механизм переключения передач с рычагом на рулевой колонке | column gear shift |
| auto. | механизм переключения передач с шаровым шарниром | ball-and-socket gear shift |
| tech. | механизм переключения передач с шаровым шарниром | ball-and-socket gear shifting |
| tech. | механизм переключения передачи | transmission shift mechanism |
| automat. | механизм переключения подач | feed change mechanism |
| Makarov. | механизм переключения подач | feeding mechanism |
| auto. | механизм переключения с синхронизирующим устройством | synchro-shifter |
| auto. | механизм переключения скользящего типа | sliding type gearing mechanism |
| automat. | механизм переключения скоростей | speed-shifting mechanism |
| automat. | механизм переключения скоростей | gear-change mechanism |
| automat. | механизм переключения скоростей | switchgear |
| automat. | механизм переключения скоростей | speed change mechanism |
| Makarov. | механизм переключения скоростей | speed control mechanism |
| tech. | механизм переключения скоростей | gear shift mechanism |
| automat. | механизм переключения скоростей | control mechanism |
| Makarov. | механизм переключения скоростей | gear shifting mechanism |
| mil., tech. | механизм переключения скорости | gear shift |
| tech. | механизм переключения цвета красящей ленты | color control mechanism (в пишущей машине) |
| tech. | механизм переключения цветовых зон красящей ленты | ribbon color selector (в пишущей машине) |
| tech. | механизм переключения четырёхскоростной коробки передач | four-speed gearbox shift mechanism |
| auto. | механизм переключения шестерен | gear control |
| mech.eng. | механизм переключения шестерён | control gear control |
| auto. | механизм переключения шестерён | gear control |
| tech. | механизм переключения шестиколёсного привода | six-wheel drive selector mechanism |
| nano | механизм переключения электронного луча | electronic beam shifter |
| nano | механизм переключения электронного пучка | electronic beam shifter |
| auto. | механизм последовательного переключения передач | sequential gearshift |
| cycl. | механизм управления переключением передач | shifter |
| cycl. | механизм управления переключением передач | lever set |
| auto. | механизм электропневматического переключения передач | comfort shift (ВВладимир) |
| mil., arm.veh. | муфта механизма переключения передач | shift sleeve |
| cycl. | натяжной нижний ролик в механизме переключения передач | tension pulley |
| cycl. | натяжной нижний ролик в механизме переключения передач | tension roller |
| cycl. | натяжной нижний ролик в механизме переключения передач | lower pulley |
| electr.eng. | общий механизм передачи усилия переключения | common actuating system (ssn) |
| gen. | передний механизм переключения передач | front derailleur |
| dril. | переключение механизма | gearshift |
| Makarov. | переключение механизма привода электрическим путём | electric shift |
| energ.ind. | переключение режимов работы механизмов | equipment changeover |
| publ.util. | приспособление для автоматического переключения какого-либо механизма | tripper |
| wood. | приспособление для автоматического переключения @какого-либо механизма | tripper |
| therm.eng. | приспособление для автоматического переключения какого-либо механизма | tripper |
| tech. | регулировка механизма переключения | shift linkage adjustment |
| auto. | рычажный механизм переключения передач | gear-shift linkage |
| tech. | рычажный механизм переключения передач | gearshift linkage |
| auto. | рычажный привод механизма переключения передач | gear shift linkage (в отличие от тросового translator911) |
| transp. | секвентальный избиратель механизма переключения передач | sequential gearbox selector |
| auto. | стойка механизма переключения передач | gear shift tower |
| transp. | стопорный механизм рычага переключения | gear lever lock |
| telecom. | триггерный механизм переключения | switching trigger mechanism (oleg.vigodsky) |
| auto. | тросиковый механизм переключения | cable operation (Исаев Дмитрий) |
| auto. | тросовый механизм переключения передач | cable gearshift |
| auto. | тросовый привод механизма переключения передач | gear shift cables (в отличие от рычажного translator911) |
| mil., arm.veh. | тяга механизма переключения передач | speed range selector rod |
| cycl. | управляющий ролик в заднем механизме переключения передач | upper pulley |
| cycl. | управляющий верхний ролик в заднем механизме переключения передач | guide pulley |
| cycl. | Управляющий верхний ролик в заднем механизме переключения передач | jockey pulley |
| cycl. | управляющий ролик в заднем механизме переключения передач | guide pulley |
| auto. | фиксатор механизма переключения | gear lock |
| auto. | фиксатор механизма переключения | lever lock |
| auto. | фиксатор механизма переключения | gear lever lock |
| auto. | фиксатор механизма переключения | gear lever lock |
| auto. | цилиндр механизма переключения | shift cylinder |
| mining. | шестерня механизма переключения скоростей подачи | shift gear (винтового вращателя) |
| auto. | шток механизма переключения передач | gear-shift rail |
