| Subject | Russian | English |
| astronaut. | автоматическая перекладка по крену | automatic bank reversal |
| torped. | автоматический указатель момента перекладки руля | zigzag control (при плавании зигзагом) |
| nautic. | балансировочный угол перекладки рулей и дифферента | trimming angle of rudder deflection (Himera) |
| nautic. | блокировка перекладки носовых горизонтальных рулей | rigging interlock switch |
| nautic. | большой угол перекладки руля | large helm |
| nautic. | величина перекладки руля | amount of rudder (A rudder adjustment control is provided to vary the amount of rudder applied to correct a specific amount of course error. BorisKap) |
| nautic. | вибрация корпуса, вызванная гидродинамическими силами при перекладке руля | rudder-excited hull vibration |
| nautic. | вибрация корпуса от гидродинамических сил при перекладке руля | rudder-excited hull vibration |
| nautic. | возмущение воды при перекладке руля | knuckle |
| astronaut. | вход в атмосферу с планированием и перекладками по крену | banked aeroglide atmospheric entry |
| torped. | выключатель – ограничитель перекладки рулей | limit switch (торпеды) |
| astronaut. | выполнять перекладки ОС по крену | roll the orbiter into reversals |
| nautic. | выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out of the turn |
| nautic. | гидравлический плунжер перекладки вертикального руля | steering ram |
| nautic. | гидравлический плунжер перекладки горизонтальных рулей | plane tilting ram |
| nautic. | гидравлический пресс для перекладки вертикальных рулей | steering ram (Himera) |
| nautic. | гидравлический пресс для перекладки горизонтальных рулей | plane tilting ram (Himera) |
| foil.ships | гидравлический привод перекладки закрылков главного крыла | main foil flap hydraulic actuator |
| nautic. | гидравлический привод перекладки кормового крыла | aft foil hydraulic actuator |
| astronaut. | граница квазистационарного планирования без перекладок по крену | zero bank equilibrium glide boundary |
| nautic. | двигатель перекладки носовых горизонтальных рулей | bow plane tilting motor |
| nautic. | действительный угол перекладки руля | actual rudder angle |
| astronaut. | делать перекладки по крену | fly the roll reversal |
| automat. | загрузка-разгрузка напр. станка перекладкой с места на место | pick-and-place-style loading unloading |
| nautic. | заданный угол перекладки руля | ordered rudder angle |
| poultr. | зал перекладки | transfer room (яиц ВосьМой) |
| astronaut. | запрограммированная перекладка по крену | programed bank reversal |
| astronaut. | изменение перекладок по крену | roll reversals modulation |
| nautic. | испытания для определения нейтрального угла перекладки руля | neutral rudder angle tests |
| astronaut. | команда на выполнение перекладок по крену | roll reversals command |
| astronaut. | команда на перекладку по крену | bank reversal command |
| nautic. | команда рулевым телеграфом о перекладке руля | rudder order |
| nautic. | команда рулевым телеграфом о перекладке руля | rudder angle order |
| nautic. | максимальная перекладка | hard-over position |
| astronaut. | манёвр с перекладкой по крену | roll reversal maneuver |
| astronaut. | манёвры с перекладками по крену | bank modulation maneuvers |
| avia. | манёвры с перекладками по крену | bank modulation manoeuvres |
| astronaut. | МВКА для спуска в атмосфере с крутыми перекладками по крену | steeply banked vehicle |
| nautic. | механизм перекладки бортовых управляемых рулей | fin tilting machinery |
| avia. | механизм перекладки стабилизатора | stabilizer drive mechanism |
| nautic. | наибольший угол перекладки руля | hard-over angle |
| astronaut. | начальные перекладки по крену | initial roll reversals (при спуске в атмосфере) |
| nautic. | нейтральный угол перекладки руля | neutral rudder angle |
| shipb. | необходимый угол перекладки руля | amount of rudder to use |
| astronaut. | неустановившаяся перекладка по крену | unsteady roll reversal |
| construct. | Обеспечили перекладку лотков по опорам? | have you relaid the flumes on supports? |
| astronaut. | S-образные развороты с перекладками по крену | roll reversal S-turns |
| astronaut. | S-образный манёвр "змейка" с перекладками по крену | roll reversal S-turns |
| nautic. | обратная связь по углу перекладки бортового управляемого руля | fin angle feedback |
| nautic. | ограничитель перекладки руля | rudder stop |
| nautic. | ограничитель перекладки руля | rudder stop cleat |
| nautic. | ограничитель перекладки руля | stop cleat |
| nautic. | ограничитель перекладки руля | rudder stopper |
| nautic. | ограничитель перекладки руля на рудерпосте | rudderpost stopper |
| nautic. | одерживание при маневрировании путём перекладки руля на противоположный борт | pullout |
| nautic. | палубный ограничитель перекладки руля | rudder chock |
| nautic. | палубный ограничитель перекладки руля | rudder bracket |
| nautic. | передатчик угла перекладки руля | rudder angle transmitter |
| nautic. | передатчик угла перекладки руля | helm angle transmitter |
| tech. | перекладка дорожного покрытия | resurfacing |
| avia. | перекладка ЛА из одного крена в противоположный крен | roll reversal |
| avia. | перекладка ЛА из крена в крен с максимальным темпом | maximum rate roll reversal |
| avia. | перекладка ЛА из одного разворота в другой | turn reversal (противоположного направления) |
| archit. | перекладка инженерных коммуникаций | rerouting of utilities (yevsey) |
| construct. | перекладка инженерных сетей | relocation of service pipelines |
| build.mat. | перекладка керамической плитки | re-glazing of ceramic tiles (английский термин некорректный, но используется достаточно широко ("размораживаем" систему отопления) vatnik) |
| gen. | перекладка коксовой батареи | rebuilding of the coke-oven battery (bookworm) |
| agric. | перекладка лошадей | changing horses |
| road.wrk. | перекладка мостовой | relaying |
| construct. | перекладка мостовой | repaving |
| construct. | перекладка мостовой | resurfacing |
| food.ind. | перекладка мяса при посоле | cured meats overhauling |
| construct. | перекладка памятника | monument rebuilding |
| astronaut. | перекладка по крену | banking maneuver |
| astronaut. | перекладка по крену | roll reversal bank |
| astronaut. | перекладка по крену | roll reversal |
| astronaut. | перекладка по крену | bank reversal |
| astronaut. | перекладка по крену | bank modulation |
| avia. | перекладка по крену | banking manoeuvre |
| astronaut. | перекладка по крену с переменной угловой скоростью | unsteady roll reversal |
| astronaut. | перекладка по крену с постоянной угловой скоростью | steady roll reversal |
| astronaut. | перекладка по соотношению компонентов топлива | mixture ratio excursion (m_mahalingam) |
| astronaut. | перекладка по тяге | thrust level excursion (m_mahalingam) |
| avia. | перекладка поверхности управления | control surface reversal |
| construct. | перекладка покрытия | resurfacing |
| tech. | перекладка проводов | transposition of conductors |
| tech. | перекладка пути | relaying of a track |
| tech. | перекладка пути | re-laying of a track |
| tech. | перекладка реверса на прямую тягу | thrust reverser stowage |
| avia. | перекладка рулей | control-surface reversal |
| nautic. | перекладка руля | rudder displacement |
| shipb. | перекладка руля | shifting of the helm |
| nautic. | перекладка руля | turning the helm |
| nautic. | перекладка руля | rudder deflection |
| avia. | перекладка руля высоты | elevator rate reversal |
| aerohydr. | перекладка руля направления от упора до упора | full rudder reversal |
| avia. | перекладка стабилизатора | stabilizer setting |
| cartogr., astr., survey. | перекладка трубы в лагерах | one-eighty |
| cartogr., survey., topogr. | перекладка трубы в лагерах | reversal |
| commun. | перекладка частот | frogging |
| meat. | перекладка штабеля шкур | hides overhauling |
| logist. | перекладка штабелей | restacking |
| food.ind. | перекладка штабеля шкур | hides overhauling |
| poultr. | перекладка яйца | egg transfer (ВосьМой) |
| nautic. | перекладки горизонтальных рулей | plane tilting ram |
| astronaut. | перекладки по крему на гиперзвуковых скоростях | hypersonic bank reversals |
| astronaut. | перекладки по крену в автоматическом режиме | automatically flew bank reversals |
| astronaut. | перекладки по крену в режиме ручного прямого управления | fully-manual bank reversals |
| astronaut. | перекладки по крену в режиме совмещённого управления | control stick steering bank reversals |
| astronaut. | перекладки по крену в ручном режиме | manually flew bank reversals |
| astronaut. | перекладки по крену на сверхзвуковых скоростях | supersonic bank reversals |
| astronaut. | перекладки по крену при спуске в атмосфере | reentry bank reversals |
| astronaut. | планирующий полет в атмосфере с S-образными манёврами "змейка" с перекладками по крену | roll reversal S-turning aeroglide |
| astronaut. | планирующий полет в атмосфере с S-образными разворотами с перекладками по крену | roll reversal S-turning aeroglide |
| astronaut. | планирующий полет в атмосфере с попеременными манёврами "змейка" с перекладками по крену | roll reversal S-turning aeroglide |
| astronaut. | планирующий полет в атмосфере с попеременными разворотами с перекладками по крену | roll reversal S-turning aeroglide |
| construct. | по техническим условиям надо выполнять перекладку магистральных лотков | Under the technical conditions the main flumes should be relaid |
| nautic. | погружение при полном угле перекладки горизонтальных рулей | hard dive |
| astronaut. | полет с крутыми перекладками по крену | steep-bank flight |
| nautic. | полный угол перекладки руля | hard-over angle |
| nautic. | полный угол перекладки руля | full rudder |
| nautic. | положение горизонтальных рулей при полной перекладке на погружение | hard dive position |
| poultr. | помещение перекладки | transfer room (яиц ВосьМой) |
| astronaut. | последние перекладки по крену | final roll reversals (на конечном участке траектории спуска) |
| nautic. | предельный ограничитель перекладки руля | hard-over stop |
| shipb. | прибор, автоматически указывающий момент перекладки руля при плавании зигзагом | zigzag control |
| astronaut. | противоположная перекладка рулей | control reversal |
| automat. | процесс перекладки | pick-and-place process (напр., роботом) |
| nautic. | регулирование угла перекладки | tilt control (напр., руля) |
| nautic. | регулятор перекладки руля | helm control device |
| nautic. | резкая перекладка руля | rudder kick |
| astronaut. | ручная перекладка по крену | manual bank reversal |
| nautic. | сигнал перекладки руля | rudder signal |
| nautic. | сигнал перекладки руля | helm signal |
| astr. | система для перекладки | reversal system (телескопа) |
| nautic. | система перекладки горизонтальных рулей | plane tilting system |
| avia. | скорость перекладки бустера | actuator rate |
| avia. | скорость перекладки бустера | actuation rate |
| nautic. | скорость перекладки горизонтальных рулей | plane rate |
| nautic. | средний угол перекладки руля | mean rudder angle |
| progr. | стабилизация качки судна с помощью перекладки руля | ship roll rudder stabilization (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| adv. | техника вырезных перекладок | cutout animation |
| cinema | техника перекладки | cut-out animation (YuliaO) |
| subm. | углы перекладки горизонтальных рулей, обеспечивающие удержание заданной глубины погружения при данной скорости хода | neutral angles |
| nautic. | угол перекладки | angle of tilt (руля, закрылка вк) |
| nautic. | угол перекладки | tilt (горизонтального руля) |
| nautic. | угол перекладки | tilt angle (руля, закрылка вк) |
| subm. | угол перекладки | tilt angle (горизонтальных рулей) |
| nautic. | угол перекладки | displacement (руля) |
| nautic. | угол перекладки | angular displacement (руля) |
| subm. | угол перекладки горизонтального руля | plane angle |
| nautic. | угол перекладки горизонтальных рулей | diving-plane angle |
| nautic. | угол перекладки горизонтальных рулей | plane angle |
| nautic. | угол перекладки горизонтальных рулей | tilt angle (Himera) |
| nautic. | угол перекладки горизонтальных рулей на всплытие | rise angle |
| nautic. | угол перекладки горизонтальных рулей на погружение | diving angle |
| nautic. | угол перекладки горизонтальных рулей на погружение | dive angle |
| nautic. | угол перекладки закрылка | tab angle |
| nautic. | угол перекладки закрылка | flap angle |
| nautic. | угол перекладки кормового горизонтального руля | stern-plane angle |
| nautic. | угол перекладки кормового горизонтального руля | stern-plate angle |
| nautic. | угол перекладки кормового горизонтального руля | stern hydroplane angle |
| nautic. | угол перекладки носового горизонтального руля | bow-plane angle |
| nautic. | угол перекладки руля | helm |
| aerohydr. | угол перекладки руля | rudder angle (судна) |
| nautic. | угол перекладки руля | rudder displacement |
| nautic. | угол перекладки руля | rudder position |
| nautic. | угол перекладки руля | wheel |
| nautic. | угол перекладки руля | rudder-deflection angle |
| tech. | угол перекладки руля | rudder |
| tech. | угол перекладки руля | rudder angle |
| tech. | угол перекладки руля | angle of helm |
| nautic. | угол перекладки руля | amount of rudder |
| nautic. | угол перекладки руля | helm angle |
| nautic. | угол перекладки руля | rudder degree |
| nautic. | угол перекладки руля | standard rudder |
| nautic. | угол перекладки руля | angle of rudder |
| nautic. | угол перекладки руля | amount of helm |
| nautic. | угол перекладки руля, соответствующий тактическому диаметру циркуляции | standard rudder |
| nautic. | указатель перекладки руля | rudder repeater |
| nautic. | указатель угла перекладки руля | rudder repeater |
| nautic. | указатель угла перекладки руля | rudder signal gear |
| nautic. | указатель угла перекладки руля | rudder angle indicator |
| nautic. | указатель угла перекладки руля | rudder indicator |
| nautic. | указатель угла перекладки руля | helm angle indicator |
| nautic. | указатель угла перекладки руля | rudder telltale |
| nautic. | указатель угла перекладки руля | tiller telltale |
| nautic. | указатель угла перекладки руля | helm indicator |
| shipb. | уменьшить угол перекладки руля | move the rudder inboard |
| nautic. | упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out of the turn |
| nautic. | упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out |
| nautic. | упр выход из циркуляции при постепенной перекладке руля в нулевое положение | easing-out of the turn |
| nautic. | упр выход из циркуляции при постепенной перекладке руля в нулевое положение | easing-out |
| nautic. | упр начало перекладки руля | rudder execute |
| nautic. | упр начало перекладки руля | execute of rudder angle |
| nautic. | упр превышение величины угла курса над значением угла перекладки руля | overshoot |
| avia. | усилие перекладки рычага | lever actuating force |
| nautic. | устанавливать угол перекладки руля | set the rudder |
| astronaut. | установившаяся перекладка по крену | steady roll reversal |
| nautic. | устройство для перекладки горизонтальных рулей | bow and stern plane tilting mechanism (Himera) |
| shipb. | устройство для перекладки кабеля из одной цистерны в другую | turning over gear (на кабельном судне) |
| subm. | устройство для перекладки носовых горизонтальных рулей | bow diving gear |
| nautic. | гидравлический цилиндр изменения угла перекладки | tilting cylinder (бортового управляемого руля) |
| subm. | электродвигатель перекладки носовых горизонтальных рулей | bow plane tilting motor |
| nautic. | эффективный угол перекладки руля | effective angle of rudder |
