| Subject | Russian | English |
| construct. | арка с вогнутой перекладиной | torii (ворота, вход в японской архитектуре) |
| O&G, casp. | беспрепятственное открытие двери изнутри простым нажатием на ручку – перекладину | push bar to open (Yeldar Azanbayev) |
| footb. | бить над перекладиной | shoot over the crossbar |
| footb. | бить под перекладину | shoot under the crossbar |
| hockey. | бросить под перекладину | roof (VLZ_58) |
| hockey. | бросок под перекладину | under-the-crossbar shot (The rookie snuck behind the play from the blue line to the right faceoff dot, where he took a pass from Steve Downie and beat Luongo with an under-the-crossbar wrist shot. VLZ_58) |
| Makarov. | в последнее время воротца в крикете делаются из трёх маленьких колышков и двух перекладин | of late years the wicket consists of three stumps and two bails |
| forestr. | вертикальная перекладина спинки стула | back foot |
| austral., sport., inf. | вертикальные перекладины ворот | big sticks (в австралийском футболе) |
| forestr. | верхняя перекладина | capping rail (деревянного забора) |
| hockey. | верхняя перекладина | horizontal bar |
| gen. | верхняя перекладина | rail |
| gen. | верхняя перекладина | bail (в крикете) |
| gen. | верхняя перекладина в крикете | bail |
| gen. | верхняя перекладина изгороди | rail |
| forestr. | верхняя перекладина спинки стула с двумя грушевидными закруглениями | pear top (Англия, II пол. XIX в.) |
| gen. | ворота с пятью перекладинами | five-barred gate (grigoriy_m) |
| sport. | высокая перекладина | high bar |
| sport. | высокая перекладина | H.b. |
| brit. | гимнастический снаряд с металлическими перекладинами | climbing frame (Anglophile) |
| hockey. | гол, забитый броском под перекладину | bottle popper (Vitale pounced on the loose puck and chipped a water-bottle popper under the crossbar while diving forward to the ice.) (объяснение по ссылке http://www.youtube.com/watch?v=-z0zOeJem3Y; Синоним – "bottle knocker" (A minute later Danny Briere creates a silky smooth play which leaves Meszarous with a water bottle knocker to go up 5-4.) VLZ_58) |
| hockey. | гол под перекладину | top-shelfer (VLZ_58) |
| hockey. | гол с отскоком от перекладины | bar down (A great shot that beats the goalie, hits the bottom part of the cross-bar, makes a ‘ting', and goes in the net: "PJ went bar down with an absolute bomb from the blueline." VLZ_58) |
| oil | горизонтальная перекладина верхних козёл буровой вышки | header of gin pole |
| herald. | горизонтальная перекладина щита | fess |
| herald. | горизонтальная перекладина щита | fesse |
| herald. | горизонтальная полоса или перекладина щита | fesse |
| transp. | двойная перекладина | dual beam (портала) |
| transp. | двухножная перекладина для захватов длиной от 220 до 450 мм с нарезным винтом универсального модульного съёмника | double bridge with threaded screw from 220 to 450 mm for modular universal puller |
| gen. | делать перекладины | spoke |
| construct. | деревянная перекладина | wooden beam |
| archit. | деревянная перекладина | kevel (перекинутая между двумя стойками) |
| tech. | деревянная перекладина | kevel (между стойками) |
| tech. | деревянная перекладина | cavel (между стойками) |
| slang | длинная перекладина с сохнущей на ней одеждой | gooseberry |
| sport. | домашняя перекладина | doorway gym bar |
| sport. | ей нет равных на перекладине | she has no equal in HB |
| sport. | ему нет равных на перекладине | he has no equal in HB |
| tech. | жёсткая перекладина | hard bar |
| footb. | забить ударом под перекладину | score off the underside of the crossbar (VLZ_58) |
| forestr. | забор из столбов и перекладин | posts-and-rails |
| construct. | забор с перекладинами | stile |
| row. | закрывающая перекладина уключины | swivel safety pin |
| auto. | запорная перекладина | locking bar |
| mech.eng., obs. | запорная перекладина задвижка | bar locking |
| gen. | защитная перекладина | bumper guard (в детсткой коляске Wilder Wein) |
| amer., hist. | звезды и перекладины | Stars and Bars |
| cleric., rel., cath. | канделябр-конструкция на двух стойках, соединённых горизонтальной перекладиной | hearse |
| construct. | квадратные перекладины | quarterings |
| construct. | квадратные перекладины | quartering |
| tech. | клапан перекладины | bail valve |
| gen. | класть перекладины | timber |
| gen. | класть перекладины | slat |
| Gruzovik, gymn. | козловая перекладина | trestle transom |
| automat. | конструкция с наклонной перекладиной | slant bridge technology (портала ssn) |
| med. | костная перекладина | trabecula of bone |
| Makarov. | костная перекладина | trabecular of bone |
| forestr. | кресло, спинка которого выполнена из нескольких поперечных перекладин | slot-back chair (США, XIX в.) |
| med. | крестовая перекладина | cross-brace (у кресла-коляски iKar_Don) |
| gen. | маленькая перекладина, лежащая на трёх колышках, которая защищает от удара мяча игрока с лаптой | bail (крикет) |
| biol. | мышечная перекладина | moderator band |
| footb. | над перекладиной | over the bar (Aphid) |
| construct. | нажимные перекладины для эвакуационных выходов | panic-bar (mally) |
| tech. | нижний упор перекладины | bail down stop |
| athlet. | нижняя перекладина | frame supporter |
| tech. | нижняя перекладина | bottom rail |
| sport. | низкая перекладина | low bar |
| sport. | низкая перекладина | low H-bar |
| gen. | оборот верхом на перекладине | crotch circle |
| gen. | оборот верхом на перекладине | crotch-circle (гимнастика) |
| sport. | оборот на перекладине на локте | elbow-circle |
| gen. | оборот на перекладине на локте | elbow circle |
| sport., Makarov. | обороты на перекладине | hip-circles |
| sport. | обороты на перекладине | hips |
| gen. | обороты на перекладине | hip circles |
| anat., Makarov. | образование перекладин | trabeculation |
| gen. | он ухватился за железную перекладину так крепко, что у него побелели пальцы | he gripped the iron bar until his fingers were white |
| construct. | опорная перекладина | stabiliser bar (аксессуар для лестниц/стремянок Krymulya) |
| tech. | опорная перекладина | reaction bar |
| gymn. | опорная стойка перекладины | uprights |
| gymn. | опорная стойка перекладины | upright |
| tech. | опускание перекладины | bail down |
| tech. | опускание перекладины / запирание | bail down/lockdown |
| tech. | опускание перекладины / опускание запора | bail lower/lockdown down |
| O&G, tengiz. | опускная перекладина | drop bar (при входе на площадку с перилами, чтобы никто не упал в лестничный проём Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | отвязать верёвку от перекладины | unfasten a rope from a beam |
| gen. | относящийся к перекладине | trabeculated |
| gen. | относящийся к перекладине | trabeculate |
| gen. | относящийся к перекладине, трабекуле | trabeculate |
| sport. | отпускать перекладину | release the bar |
| sport. | отпускающий перекладину | releasing the bar |
| footb. | отразиться от перекладины | crash off the cross bar (о мяче Leonid Dzhepko) |
| auto. | перекладина багажника на крыше автомобиля | roof rail bar (MichaelBurov) |
| auto. | перекладина багажника на крыше автомобиля | car roof rail bar (MichaelBurov) |
| auto. | перекладина багажника на крыше автомобиля | rail bar (MichaelBurov) |
| mech.eng. | перекладина баланса | balance arm (в часах) |
| inf. | перекладина в душе | shower rod (для занавески chronik) |
| gen. | перекладина в лошадиных стойлах | travis |
| gen. | перекладина в лошадиных стойлах | trave |
| hockey. | перекладина ворот | crossbar (jagr6880) |
| footb. | перекладина ворот | bar (Yulita) |
| sport. | перекладина гантели | barbell (Server) |
| construct. | перекладина дверной коробки | head casing |
| construct. | перекладина дверной коробки | joke |
| adv. | перекладина дверной рамы | door head |
| sport. | перекладина-дисциплина в гимнастике | crossbar (Val_Ships) |
| O&G | перекладина для вешалок | hanger rail |
| meat. | перекладина для подвешивания колбас при копчении | smoke stick |
| sport. | перекладина для подтягивания | chinning bar |
| leath. | перекладина для удержания туши | pritch pole (во время снятия шкуры) |
| obs. | перекладина, идущая поперёк здания | browpost |
| alum. | перекладина кабельного лотка | cable tray rung |
| tech. | перекладина козловой опоры | trestle saddle |
| archit. | перекладина лестницы | step (садовой или приставной) |
| mining. | перекладина шахтной лестницы | ladder rung |
| gen. | перекладина лестницы | round of a ladder |
| construct. | перекладина лестницы-стремянки | tread |
| topol. | перекладина мерного кола | arrow (ABelonogov) |
| theatre. | перекладина на колосниках сцены, на которую подвешиваются прожектора | traveller (для создания световых эффектов) |
| gen. | перекладина над молоточками | pole |
| sport. | перекладина начала провисать | H-bar began to sag |
| construct. | перекладина оконной коробки | head casing |
| construct. | перекладина оконной коробки | joke |
| construct. | перекладина приставной лестницы | tread |
| construct. | перекладина приставной лестницы | cleat |
| construct. | перекладина приставной стремянки | cleat |
| construct. | перекладина рамы | yoke |
| mil., tech. | перекладина рамы | top sill (подземной галереи) |
| mil., tech. | перекладина рамы | set cap (подземной галереи) |
| mil., tech. | перекладина рамы | header bar (выходящая концами за стойки) |
| mil., tech. | перекладина рамы | headpiece |
| mil., tech. | перекладина рамы | header (выходящая концами за стойки) |
| gen. | Перекладина с игрушками | Toybar (Сашура) |
| gymn. | перекладина с оттяжками | portable horizontal bar |
| gymn. | перекладина с оттяжками | span horizontal bar |
| construct. | перекладина, соединяющая стрелы копра | head-block |
| construct. | перекладина, соединяющая стрелы копра | headblock |
| mil., tech. | перекладина, соединяющая стрелы копра | head block |
| forestr. | перекладина стремянки | ladder rung |
| archit. | перекладина стула | rung |
| tech. | перекладина трапа | ladder spoke |
| tech. | перекладина трапа | ladder step |
| tech. | перекладина трапа | ladder rung |
| gen. | перекладина у колокола | beam of a bell |
| sport. | перекладина штанги | barbell (Server) |
| gen. | перекладина щита | fesse |
| gen. | перекладина щита | fess |
| construct. | перекладины приставной лестницы | ladder cleats |
| gymn. | переносная перекладина | portable horizontal bar |
| hockey. | под перекладину | cookie jar (Put that biscuit right in the cookie jar! VLZ_58) |
| hockey. | под перекладину | top twine (VLZ_58) |
| hockey. | под перекладину | upper deck (VLZ_58) |
| hockey. | под перекладину | top titty (Oh, shit dude! Steve put that Top Titty on Dan! VLZ_58) |
| hockey. | под перекладину | water bottle (The Michigan native slid a pass to the right circle for senior winger Austin Orszulak, and the captain popped the water bottle at 18:30 to give the team a 2-0 lead with his third of the year and third in as many games. VLZ_58) |
| hockey. | под перекладину | toy department (hoisted the puck right into the toy department. VLZ_58) |
| hockey. | под перекладину | cheddar (Также используется вариант "top cheddar". VLZ_58) |
| hockey. | под перекладину | upper 90 (VLZ_58) |
| hockey. | под перекладину | upstairs (Petri Kontiola grabbed it, went around the net and lifted the puck upstairs with a backhander at 9:20 into the second period. VLZ_58) |
| hockey. | под перекладину | under the bar (VLZ_58) |
| hockey. | под перекладину | top cheese (VLZ_58) |
| footb. | под перекладину | underneath the crossbar (Andrey Truhachev) |
| footb. | под перекладину | into the roof of the net (Andrey Truhachev) |
| hockey. | под перекладину | top shelf (Crosby made a sensational pass behind the Swedish goal back against the grain to linemate Patrice Bergeron and he drilled it top shelf to the far side to make it 5-4. VLZ_58) |
| footb. | под перекладину | under the crossbar (Andrey Truhachev) |
| forestr. | поддерживающая чека для стропил, балок, перекладин | bracket block |
| sport. | подтягивания на перекладине | pull ups |
| sport. | подтягивания на перекладине | pull-ups |
| sport. | подтягивания на перекладине | chinups |
| sport. | подтягивания на перекладине широким хватом | wide-grip pull-ups |
| sport. | подъём ног до перекладины | elevation of legs to the HB |
| sport. | подъём носков к перекладине | Toes to Bar (Johnny Bravo) |
| tech. | подъём перекладины | bail raise |
| gymn. | подъём разгибом на перекладине с предварительным полуповоротом на махе назад и с перехватом одной руки | kipp with 1/2 turn |
| gymn. | подъём разгибом на перекладине с предварительным полуповоротом на махе назад и с перехватом одной руки | kip with 1/2 turn |
| footb. | попадание в штангу или перекладину | woodwork (в статистике футбольного матча Aphid) |
| hockey. | попасть в перекладину | hit the crossbar (maystay) |
| footb. | попасть в стойку ворот или перекладину | hit the woodwork (trtrtr) |
| transp. | поперечная перекладина | cross-bar (в черпальных формах) |
| construct. | поперечная перекладина | joist |
| transp. | поперечная прорезиненная перекладина подвески двигателя, смягчающая толчки при движении автомобиля по неровной поверхности | anti-roll bar |
| transp. | поперечные перекладины | cross bar (в черпальных формах) |
| forestr. | поперечные перекладины | crossbar (в черпальных формах) |
| Makarov. | поперечные перекладины | crossbars (в черпальных формах) |
| gen. | поставьте ногу на перекладину | rest your foot on the rail |
| gen. | промежутки между перекладинами | bay of joists |
| el. | рама из двух стоек и перекладины | gallows (ригеля) |
| construct. | рама, состоящая из двух стоек и перекладины | gallows (ригеля) |
| tech. | распределитель перекладины | bail control valve |
| alum. | расстояние между перекладинами кабельного лотка | cable tray rung spacing |
| construct. | свинцовая перекладина | leaden came |
| gen. | со спинкой из перекладин | ladderback (NailHelgi) |
| gen. | со спинкой из перекладин | ladder-back (о стуле) |
| sport. | специалист на перекладине | expert on HB |
| dentist. | специальное приспособление в виде перекладины, используемое в качестве ретенционного элемента для фиксации полных съёмных пластиночных протезов | bar (MichaelBurov) |
| dentist. | специальное приспособление в виде перекладины, используемое в качестве ретенционного элемента для фиксации полных съёмных пластиночных протезов | horizontal bar (MichaelBurov) |
| sport. | спиной к перекладине | back to H-bar |
| astr. | спираль с перекладиной | barred spiral |
| astr. | спираль с перекладиной | barred galaxy |
| astr. | спираль с перекладиной | barred nebula |
| slang | спортсмен, прыгающий через перекладину | hotfoot |
| slang | спортсмен, прыгающий через перекладину | hot foot |
| gen. | стартовая перекладина | starting bar |
| construct. | стойка с перекладиной | T-head post |
| sport. | стойки перекладины | legs of the H-bar |
| gen. | столб со щитом на перекладине | quintain |
| hist. | столб со щитом на перекладине, который всадник должен пронзить копьем | quintain |
| gen. | страховочная перекладина | retaining bar (для кресел и т. п. I. Havkin) |
| transp. | съёмная перекладина со скользящими захватами универсального модульного съёмника | extraction bridge with sliding legs for modular universal puller |
| med. | тест "прогулка по приподнятой перекладине" | raised-beam walking test (nsc.ru Min$draV) |
| med. | тест "прогулка по приподнятой перекладине" | grip test (grip test в русскоязычной литературе не встречается. Прогулка по перекладине – наиболее близкий по исполнению тест с незначительными отличиями.  hematologylibrary.org Min$draV) |
| clin.trial. | тест с перекладиной | bar test (для исследования каталепсии на крысах tahana) |
| forestr. | торцевая перекладина | end rail |
| gen. | треснуться головой о перекладину | bang one's head on the crossbar |
| construct. | трубчатая перекладина | pipe hanger (в шкафу elena.kazan) |
| austral. | тяжёлая металлическая перекладина на радиаторе автомобиля | kangaroo bar (предохраняет автомобиль при столкновении) |
| footb. | угол между перекладиной и стойкой ворот, верхний угол, "девятка" | angle between post and cross-bar (Алекша) |
| sport. | удар в перекладину | hitting the bar (ssn) |
| construct. | узел для связывания стоек лесов с перекладинами | scaffold knot |
| mech.eng., obs. | укреплённый перекладинами | ribbed |
| gymn. | упражнение на перекладине | horizontal bar exercise |
| sport. | упражнение на перекладине | exercise HB |
| sport. | упражнения на перекладине | horizontal bar routine (ssn) |
| sport. | уровень перекладины | bar level |
| gen. | устанавливать перекладины | spar |
| nautic. | установить перекладины | spar |
| sport. | установка перекладины | setting-up of the HB |
| sport. | установка перекладины | installation of HB |
| transp. | фара для вездехода с креплением на рулевой перекладине | lamp for ATV handle bar |
| transp. | Х-образная перекладина | X-form cross-member |
| sport. | чувство перекладины | feel of H-bar |
| hockey. | штанга или перекладина ворот | iron (Then Rucinsky broke in and rattled one off the iron from a bad angle. VLZ_58) |
