| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | автобетономешалка с трубой для перекачки | concrete mixer truck with conveyer |
| gen. | автомобиль для перекачки бетонного раствора | concrete pump truck (Alexander Demidov) |
| mil. | автоцистерна большой ёмкости с системой перекачки | bulk tanker with a fuel pumping (горючего) |
| construct. | агрегат для перекачки битумных мастик | pump for bitumen mastics |
| mil., avia. | агрегат перекачки | transfer unit |
| avia. | бак для перекачки топлива | transfer tank |
| avia. | балансировка перекачки топлива | fuel trim |
| tech. | баллон перекачки газа | gas-pumping bottle (Himera) |
| construct. | бетонная смесь, годная для перекачки насосом | pumpable concrete mix |
| construct. | бетонная смесь, годная для перекачки насосом | pump concrete mix |
| road.wrk. | бетонная смесь, допускающая перекачку насосом | pumpable concrete mix |
| road.wrk. | бетонная смесь, допускающая перекачку насосом | pump concrete mix |
| O&G, sakh. | бетономешалка с трубой для перекачки | concrete mixer truck with conveyer |
| IT | внешнее запоминающее устройство перекачки | swap device (заданий в оперативную память и обратно) |
| mil. | внутрискладская перекачка горючего | fuel transferring within the stores |
| O&G, sakh. | возможность перекачки газа через Бтс на Боатасино | possibility of backflowing gas via the Opf to Boatasyn |
| energ.ind. | возможность перекачки насосом | pumpability |
| O&G, sahk.s. | возможный предохранительный клапан для сброса пикового давления, установленный в линии перекачки со стороны КТК | pressure safety valve (перед клапаном SDV1) |
| media. | временное соединение двух волноводов для перекачки оптической мощности | optical waveguide splice |
| IT | время перекачки | swap time (напр., данных из внешней памяти в оперативную) |
| mil. | вынужденная остановка перекачки горючего | emergency stop of fuel transfer |
| sol.pow. | генератор в трубопроводе для перекачки жидкости | fluid pipe generator |
| mining. | гидростатическое давление, преодолеваемое насосом при перекачке жидкостей на более высокий уровень | back pressure |
| tech. | давление в баллоне перекачки газа | pressure in gas-pumping bottle (Himera) |
| O&G, tengiz. | давление масла в картере насоса перекачки воды | water pump oil pressure |
| tech. | давление перекачки | transfer pressure |
| nano | давление перекачки | transfer pressing |
| refrig. | давление перекачки | pumping pressure |
| O&G, sakh. | дамба с перекачкой | dam with pumping (метод установки трубопровода) |
| O&G, molikpaq. | двигатель насоса перекачки топливной нефти | Fuel Oil Transfer Pump Motor (Эл.) |
| oil.proc. | двойная перекачка | double pumping (MichaelBurov) |
| media. | диск для перекачки данных из небольшой ЭВМ в более мощную | milk disk |
| nautic. | журнал перекачки | cargo handling log (MichaelBurov) |
| nautic. | журнал перекачки | cargo pumping log (MichaelBurov) |
| nautic. | журнал перекачки | liquid cargo handling log (MichaelBurov) |
| nautic. | журнал перекачки товарного нефтепродукта | cargo handling log (MichaelBurov) |
| nautic. | журнал перекачки товарного нефтепродукта | cargo pumping log (MichaelBurov) |
| nautic. | журнал перекачки товарного нефтепродукта | liquid cargo handling log (MichaelBurov) |
| dril. | жёлоб для перекачки бурового раствора | mud ditch |
| refrig. | интенсивность перекачки | rate of pumping |
| astronaut. | интерфейс перекачки топлива | propellant transfer interface |
| astronaut. | интерфейс перекачки топлива | propellant transfer connection |
| mil. | клапан перекачки топлива | fuel-transfer valve |
| progr. | количество перекачек страниц | number of page swaps (ssn) |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии перекачки вертолётного топлива | Helifuel Transfer Line EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на напоре линии перекачки топливной нефти | FO Transfer Discharge EJ |
| O&G, sahk.s. | линия перекачки | transfer line |
| el. | линия перекачки борной кислоты | boric-acid transfer line |
| avia. | магистраль для перекачки топлива | overspill line |
| O&G, sahk.r. | магистральный нефтяной насос / перекачки нефти | crude oil booster pump TRAIN A/B/C |
| energ.ind. | максимальная мощность перекачки среды по трубопроводу | maximum pumping power |
| mil., avia. | максимальный расчётный вес начала перекачки топлива | maximum design fuel transfer weight |
| oil | маршрут перекачки | flow circuit |
| avia. | межбаковая трубка для перекачки балансировочного топлива | intertank balance pipe |
| O&G, tengiz. | межскважинная перекачка | inter-well pumping (Aiduza) |
| logist. | место перекачки горючего из танкеров | tanker discharge point |
| mining. | мини система для перекачки химических веществ | mini-bulk system (Olvic) |
| oil | linefill – минимальный технологический остаток в трубопроводе, необходимый для обеспечения непрерывной перекачки | linefill (kondorsky) |
| oil | linefill минимальный технологический остаток в трубопроводе, необходимый для обеспечения непрерывной перекачки | linefill (kondorsky) |
| sol.pow. | мощность в л. с., затрачиваемая на перекачку воздуха | air horsepower |
| energ.ind. | мощность перекачки | pumping power (напр., циркуляционной воды в тепловой сети) |
| dril. | нагнетательный насос перекачки нефтесодержащих стоков | positive displacement waste oil transfer pump |
| dril. | нагнетательный насос перекачки смазочного масла | positive displacement lube oil transfer pump |
| manag. | нарушение правил перекачки | mispumping (Александр Стерляжников) |
| gen. | насос внешней перекачки нефти | external oil pump (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | насос для обратной перекачки ила | sludge recirculation pump |
| nat.res. | насос для обратной перекачки осадка | sludge recirculation pump |
| nat.res. | насос для обратной перекачки шлама | sludge recirculation pump |
| O&G, sakh. | насос для перекачки | transfer pump (Molikpaq) |
| avia. | насос для перекачки | transfer pump |
| O&G, molikpaq. | Насос для перекачки вертолётного топлива / блокировочный переключатель | Helifuel Transfer Pump & S/D Vlv On/ Off Switch |
| nautic. | насос для перекачки вина | wine pump |
| winemak. | насос для перекачки винного сусла | must pump |
| mining. | насос для перекачки воды | water pump (при обогащении в тяжёлой суспензии) |
| product. | насос для перекачки воды | water transfer pump (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | насос для перекачки горячих нефтепродуктов | type Q pump |
| O&G, sakh. | насос для перекачки дизельного топлива | diesel fuel transfer pump |
| el. | насос для перекачки дренажа | drain transfer pump |
| mil., WMD | насос для перекачки жидких отходов химической лаборатории | chemical laboratory waste liquid pump |
| tech. | насос для перекачки жидкостей | liquid pump (Petronas) |
| meat. | насос для перекачки жира | lard pump |
| water.suppl. | насос для перекачки измельчённых отбросов | trash pump (узел очистной установки) |
| ecol. | насос для перекачки измельчённых отбросов | trash pump |
| mining. | насос для перекачки кислот | acid pump |
| ecol. | насос для перекачки кислоты | air pump |
| therm.eng. | насос для перекачки конденсата | condensate transfer pump |
| tech. | насос для перекачки масла и охлаждающих жидкостей | Lube Oil Cooling Transfer Pump (shpak_07) |
| mil. | насос для перекачки масла к подвескам | suspension lubrication pump |
| mining. | насос для перекачки материалов | material-handling pump |
| cem. | насос для перекачки материалов, изнашивающих рабочие части насосной системы | wear pump |
| agric. | насос для перекачки молока | milk lifter |
| tech. | насос для перекачки мороженого | ice-cream pump (или фризера) |
| Makarov. | насос для перекачки мороженого | ice-cream pump (из фризера) |
| publ.util. | насос для перекачки моющих растворов | chemical pump |
| adv. | насос для перекачки мыла | soap pump |
| Makarov. | насос для перекачки навозной жижи | muck pump |
| Makarov. | насос для перекачки навозной жижи | manure-transfer pump |
| Makarov. | насос для перекачки навозной жижи | manure pump |
| Makarov. | насос для перекачки навозной жижи | organic pump |
| Makarov. | насос для перекачки навозной жижи | slurry pump |
| Makarov. | насос для перекачки навозной жижи | slurry mover |
| Makarov. | насос для перекачки навозной жижи | sludge pump |
| Makarov. | насос для перекачки навозной жижи | liquid manure pump |
| tech. | насос для перекачки неочищенной воды | crude-water pump |
| chem. | насос для перекачки нефтепродукта | oil pump |
| O&G, sakh. | насос для перекачки нефти | crude oil shipping & storage pump |
| O&G | насос для перекачки нефти | oil transfer pump (Анна Ф) |
| chem. | насос для перекачки нефти | oil pump |
| oil | насос для перекачки нефти или нефтепродукта | oil pump |
| nat.res. | насос для перекачки осадка | slurry pump |
| nat.res. | насос для перекачки осадка | sludge pump |
| gen. | насос для перекачки отработанной щёлочи | spent caustic transfer pump (eternalduck) |
| mil., WMD | насос для перекачки охлаждающего соляного раствора | quench brine pump |
| mil., WMD | насос для перекачки очистительного раствора | clean liquor pump |
| tech. | насос для перекачки пены | foam pump (LyuFi) |
| met. | насос для перекачки перелива дисперсии | dispersion overflow pump (запатентованный компанией Outotec насос Лео) |
| ecol. | насос для перекачки песка | grit pump |
| Makarov. | насос для перекачки питающего раствора | nutrient pump (в гидропонных установках) |
| mining. | насос для перекачки поды с горизонта на горизонт | stage pump |
| mil., WMD | насос для перекачки пролитого ОВ | agent spill transfer pump |
| mining. | насос для перекачки промывочной жидкости | fluid pump |
| publ.util. | насос для перекачки растворителя | solvent pump |
| oil | насос для перекачки рециклового сырья | recirculation pump |
| oil, chem. | насос для перекачки рециклового сырья | recirculating pump |
| adv. | насос для перекачки соков | juice pump |
| mil., WMD | насос для перекачки соляной кислоты | hydrochloric acid feed pump |
| mil., WMD | насос для перекачки соляных растворов | brine pump |
| nat.res. | насос для перекачки сточных вод | sewage pump |
| nat.res. | насос для перекачки сточных вод | wastewater pump |
| ecol. | насос для перекачки сточных вод | effluent pump |
| el. | насос для перекачки суспензии | slurry pump |
| mining. | насос для перекачки тяжёлой суспензии | medium pump |
| O&G. tech. | насос для перекачки товарного нефтепродукта | cargo pump |
| O&G, molikpaq. | Насос для перекачки трюмн. вод, реле контроля уровня предельн. / превыш. / пониж. SP10 | Bilge P. SP10 Level /Sw.Hh/H/L Control Input |
| energ.ind. | насос для перекачки угольной пыли на ТЭС | pulverized-coal pump |
| met. | насос для перекачки хвостов обогащения | refuse pump |
| nautic. | насос для перекачки хладагента | coolant pump |
| nautic. | насос для перекачки хладагента | cooling medium pump |
| textile | насос для перекачки шлихты | size pump |
| publ.util. | насос для перекачки щелока | lye pump |
| textile | насос для перекачки щёлока | lye pump |
| oil | насос для перекачки щёлоков | lye pump |
| avia. | насос перекачки | transfer pump |
| O&G, sakh.a. | насос перекачки базового масла | base oil transfer pump |
| O&G | насос перекачки бензина из УЗК | coker naphtha transfer pump |
| O&G, sahk.r. | насос перекачки вертолётного топлива | Helifuel transfer pumps |
| O&G, sakh. | насос перекачки высокотемпературного теплоносителя | HTF transfer pump (HTF) |
| O&G, tengiz. | насос перекачки горячего масла | hot oil transfer pump (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | насос перекачки дизтоплива | diesel transfer pump |
| O&G, tengiz. | насос перекачки диэтиленгликоля | DEG transfer pump (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | насос перекачки ДЭА | DEA Transfer Pump (Yeldar Azanbayev) |
| el. | насос перекачки жидких отходов | waste drains pump |
| O&G | насос перекачки извлечённой нефти | Recovered Oil Transfer Pump (Aleks_Teri) |
| dril. | насос перекачки канализационных стоков | sewage transfer pump |
| O&G, tengiz. | насос перекачки конденсата | condensate transfer pump (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | насос перекачки кубового остатка | liquid waste tank pump |
| oil | насос перекачки некондиционной нефти | off-spec crude oil return pump |
| oil | насос перекачки некондиционных СУГ | Offspec LPG transfer pump |
| dril. | насос перекачки нефтесодержащих стоков | waste oil transfer pump |
| O&G, sakh. | насос перекачки нефти | oil shipping pump |
| O&G, tengiz. | насос перекачки нижнего продукта дебутанизатора | debutaniser bottoms pump (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | насос перекачки нижнего продукта дебутанизатора | Debutanizer Bottoms Pump (Yeldar Azanbayev) |
| oil | насос перекачки / откачки / подачи | transfer pump |
| gas.proc. | насос перекачки пропана | propane transfer pump (Aiduza) |
| energ.ind. | насос перекачки раствора борной кислоты на АЭС | boric acid transfer pump |
| O&G, sakh. | насос перекачки резервного бурового раствора | RES drill fluids TRANS pump |
| gen. | насос перекачки серы | sulfur transfer pump (eternalduck) |
| O&G, sakh. | насос перекачки смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr transfer pump (PMR) |
| O&G | насос перекачки СНГ | LPG forwarding pump |
| O&G | насос перекачки со стороны деизогексанизатора | deisohexaniser side draw pump |
| oil | насос перекачки собранной нефти | recovered oil transportation pump |
| O&G, sakh.a. | насос перекачки сырой нефти | crude transfer pump |
| tech. | насос перекачки товарного нефтепродукта | cargo pump |
| avia. | насос перекачки топлива | fuel transfer pump |
| O&G, molikpaq. | Насос перекачки топливной нефти | Fuel Oil Transfer Pump |
| O&G, sakh. | насос перекачки этана | ethane transfer pump |
| road.wrk. | насос, приспособленный для перекачки материалов, изнашивающих рабочие части насосной системы | wear pump |
| publ.util. | насос, работающий в линии перекачки | relay pumper |
| Makarov. | насос с измельчителем для перекачки навозной жижи | chopper-type pump |
| Makarov. | насос с измельчителем для перекачки навозной жижи | cutter-mixer pump |
| Makarov. | насос с измельчителем для перекачки навозной жижи | cutter pump |
| Makarov. | насос с измельчителем для перекачки навозной жижи | chopper-type muck pump |
| Makarov. | насос станции перекачки | lift pump |
| O&G. tech. | насосная внешней перекачки | oil export pumphouse (alikan) |
| product. | насосная для перекачки нефти | oil transfer pumping unit (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | насосная станция для перекачки сточных вод | sewage pumping station |
| O&G, sakh. | насосная станция перекачки дождевых стоков | rainwater pumping station (individual; индивидуальная Seregaboss) |
| mil., WMD | насосная станция перекачки ливневых стоков | pumping plant for storm runoff |
| O&G, sakh. | насосная станция перекачки хоз-бытовых стоков индивидуальная. | domestic sewage pumping station (individual Seregaboss) |
| O&G | насосы дегазации и перекачки серы | sulphur degassing & transfer pumps |
| Makarov. | насосы для перекачки взвесей | cavity pumps |
| mil., WMD | насосы для перекачки ОВ | agent transfer pumps |
| O&G, sakh. | насосы отгрузки и перекачки | crude oil shipping & storage pump |
| O&G, sakh. | насосы перекачки дизтоплива | diesel transfer pumps |
| oil | насосы перекачки производственно-ливневых стоков | open drain pumps |
| oil | насосы перекачки производственно-ливневых стоков | containment basin open drain pumps |
| dril. | начать перекачку из промысловых резервуаров по трубопроводу | turn into the line |
| O&G. tech. | начинать перекачку | put onstream |
| dril. | не поддающийся перекачке насосом | jelled cement |
| Makarov. | нелинейная перекачка | nonlinear transfer |
| Gruzovik, IT | непрерывная перекачка | thrashing |
| O&G, sahk.s. | новый трубопровод 10,75" длиной 460 м, соединяющий линии железнодорожного нефтеналивного терминала с линией перекачки | crossover line перемычка - |
| O&G, sahk.s. | новый трубопровод ( 10,75" длиной 460 м, соединяющий линии железнодорожного нефтеналивного терминала с линией перекачки | crossover line перемычка - |
| O&G | оборудование для перекачки | shipping facility (MichaelBurov) |
| mining. | оборудование для перекачки бетонной смеси | pumpcrete equipment |
| logist. | оборудование для перекачки горючего из танкеров | tanker discharge facilities |
| tech. | оборудование для перекачки масел | oil-dispensing equipment |
| met. | оборудование для перекачки хвостов | refuse pumping system (обогащени) |
| Makarov. | оборудование для распределения или перекачки масел | oil-dispensing equipment |
| energ.ind. | общие потери напора при перекачке | total pumping losses |
| oil | объём перекачки | throughput volume |
| O&G | объём перекачки газа | gas flow (по трубопроводу; может выражаться, напр., в кубометрах за сутки (в данном случае "расход" не подходит, "поток", "движение" – не передают сути, "скорость" – неточно Phyloneer) |
| O&G | объём перекачки газа за единицу времени | gas flow (Phyloneer) |
| O&G | объём перекачки за единицу времени | flow rate (газа или жидких сред по трубопроводу; может выражаться, напр., в кубометрах за сутки ("расход" в данном случае не подходит, "поток", "движение" в данном случае – не передает сути, "скорость" – неточно.) Phyloneer) |
| O&G. tech. | объём трубопроводной перекачки | pipeline throughput |
| dril. | объёмный насос перекачки нефтесодержащих стоков | positive displacement waste oil transfer pump |
| dril. | объёмный насос перекачки смазочного масла | positive displacement lube oil transfer pump |
| O&G. tech. | определение параметров перекачки в трубопроводе | network analysis |
| oil | определение параметров трубопроводной перекачки | network analysis |
| Makarov. | осевой насос для перекачки навозной жижи | slurry propeller |
| O&G | Основной насос перекачки системы открытого дренажа установки дегазации | Degassing Unit Open Drains Main Transfer Pump (Dzhem) |
| avia. | отверстие для перекачки | transfer port |
| O&G, tengiz. | отстойник перекачки загрязнённый воды | waste water disposal pit (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | партия нефтепродуктов при последовательной перекачке различных нефтепродуктов по трубопроводу | batch |
| O&G, sakh. | передвижная бетономешалка с трубой для перекачки бетона | concrete mixer truck with conveyer |
| tech. | перекачка бензина закрытой струёй | closed-connection gasoline delivery |
| nat.res. | перекачка береговых наносов | sediment bypassing |
| nat.res. | перекачка береговых наносов | sand bypassing |
| comp. | перекачка битовых блоков | BLT (a family of algorithms for moving and copying of bit arrays between main and display memory) |
| comp. | перекачка битовых блоков | bit blit |
| astronaut. | перекачка жидкостей в условиях невесомости | zero-g fluid transfer |
| publ.util. | перекачка воды | water relaying |
| product. | перекачка воды | water transfer (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | перекачка воды с горизонта на горизонт | stage pumping |
| mil., avia. | перекачка жидкого гелия | helium transfer |
| logist. | перекачка горючего | gasoline dispensing |
| mil. | перекачка горючего | transfer of fuel |
| mil. | перекачка горючего в автоцистерны | fuel dispensing into tank trucks |
| mil. | перекачка горючего из железнодорожных цистерн | fuel transferring from tank cars |
| mil. | перекачка горючего из железнодорожных цистерн в резервуары склада | tanker-to-tanker transfer |
| mil., avia. | перекачка горюче-смазочных материалов | fuel-oil transfer |
| tech. | перекачка горячих нефтепродуктов | hot piping |
| unions. | перекачка груза с судна на судно | ship-to-ship operation (применительно к танкеру Кунделев) |
| Gruzovik, IT | перекачка данных | data migration |
| O&G, sakh. | перекачка двумя нефтетранспортными предприятиями | pump-over |
| mil., avia. | перекачка жидкого топлива | fuel-oil transfer |
| tech. | перекачка жидкостей | transmission of liquids |
| product. | перекачка жидкости | fluid transfer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | перекачка жидкости с расходом | fluid transfer rate (welovedoka) |
| el. | перекачка заряда | charge pumping |
| O&G | перекачка из насоса в насос без использования промежуточных ёмкостей, закрытая трубная система | closed pipeline system (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | перекачка ила | sludge transport system |
| tech. | перекачка криогенной жидкости | cryogenic fluid transfer |
| tech. | перекачка масла | oil transfer |
| tech. | перекачка масла гидросистемы | hydraulic oil transfer |
| oil | перекачка многофазной продукции | MPP Multiphase pumping (Islet) |
| logist. | перекачка на выдачу из трубопровода | withdrawal of liquid from the pipeline |
| logist. | перекачка нефтепродукта из одной ёмкости в другую | inter-tank transfer of stocks |
| logist. | перекачка нефтепродукта ночью | night cargo transfer |
| oil | перекачка нефтепродуктов по подводному нефтепроводу | offshore oil delivery |
| dril. | перекачка нефтепродуктов с судна на берег или с берега на судно по подводному трубопроводу | offshore oil delivery |
| railw. | перекачка нефтепродуктов при низких температурах | cold weather pipe-lining |
| O&G. tech. | перекачка нефти | oil pumping |
| mining. | перекачка нефти | oil shipment |
| tech. | перекачка нефти | oil delivery |
| O&G | перекачка нефти двумя нефтетранспортными предприятиями | pump-over (MichaelBurov) |
| oil | перекачка нефти между берегом и танкером | offshore oil delivery (по подводному трубопроводу) |
| O&G. tech. | перекачка нефти между берегом и танкером | offshore oil delivery |
| O&G. tech. | перекачка нефти по трубопроводам | industrial pumping |
| tech. | перекачка оксидов урана | uranium oxides transfer process (MichaelBurov) |
| nat.res. | перекачка осадков | sludge transport system |
| winemak., amer. | перекачка пива при помощи насоса | draught |
| winemak., amer. | перекачка пива при помощи насоса | draft |
| product. | перекачка по заводским трубам | industrial pumping (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | перекачка по заводским трубопроводам | industrial pump |
| mining. | перекачка по трубам | pipelining |
| energ.ind. | перекачка продукта по трубопроводу | pipeline transportation |
| construct. | перекачка по трубопроводу | pipage |
| mil. | перекачка по трубопроводу | pipeline transfer |
| logist. | перекачка по трубопроводу | pipeline transport |
| mining. | перекачка нефти по трубопроводу | pipage |
| O&G. tech. | перекачка по трубопроводу | running |
| IT | перекачка по трубопроводу | pipelining |
| tech. | перекачка по трубопроводу | pipeline transportation |
| dril. | перекачка по трубопроводу | piping |
| gen. | перекачка по трубопроводу | pipage (нефти, газа и т. п.) |
| O&G | перекачка по трубопроводу из насоса в насос | closed pipeline system |
| logist. | перекачка по трубопроводу одного продукта | one-product delivery |
| met. | перекачка под высоким давлением | high-pressure pumping |
| fire. | перекачка последовательно двумя или более автонасосами | tandem |
| fire. | перекачка последовательно двумя или более автонасосами | relay pumping |
| microel. | перекачка программы | program swapping |
| Makarov. | перекачка протонов из цитоплазмы во внеклеточное пространство | proton pumping from the cytoplasm to the extracellular space |
| mining. | перекачка пульпы | pulp transportation |
| mining. | перекачка пульпы | pulp transport |
| astronaut. | перекачка ракетного топлива | propellant transfer (in zero-g, в условиях невесомости) |
| mil., avia. | перекачка ракетного топлива | propellant transfer operation |
| mil. | перекачка ракетного топлива | propellant transfer |
| astronaut. | перекачка ракетного топлива в автономном космическом полете | free flying propellant transfer (без стыковки с МТКК) |
| mil. | перекачка по трубопроводу с непосредственным контактом горючего | transfer with direct contact of fuels |
| logist. | перекачка с помощью насосов | rapid pumping |
| logist. | перекачка с помощью промежуточной станции | relay pumping |
| astronaut. | перекачка сверхтекучего гелия на орбите | superfluid helium on-orbit transfer |
| mining. | перекачка сифоном | siphonage |
| IT | перекачка страниц | page swapping |
| progr. | перекачка страниц | page swap (ssn) |
| water.suppl. | перекачка сырого осадка | transportation of raw sludge (на очистных сооружениях канализации Люца) |
| O&G, sakh. | перекачка сырой нефти | crude pumping |
| refrig. | перекачка тепла | heat pumping |
| refrig. | перекачка тепла от газа к газу | gas-to-gas heat pumping |
| refrig. | перекачка тепла от газа к жидкости | gas-to-liquid heat pumping |
| avia. | перекачка топлива | fuel-shifting (между баками в полёте для управления центровкой ЛА) |
| logist. | перекачка топлива | bulk cargo transfer |
| avia. | перекачка топлива | fuel transfer |
| tech. | перекачка топлива в невесомости | zero-gravity fluid transfer |
| tech. | перекачка топлива в невесомости | zero gravity fluid transfer |
| avia. | перекачка топлива в центральный топливный бак | center oil transfer |
| O&G | перекачка топлива на борту | ITT (ITT, inter-tank transfer (напрямую с одного судна на другое) GRIffit) |
| O&G | перекачка топлива на борту | inter-tank transfer (ITT, inter-tank transfer (напрямую с одного судна на другое) GRIffit) |
| avia. | перекачка топлива на борту | inter-tank transfer |
| tech. | перекачка топлива на орбите | on-orbit fluid transfer |
| O&G | перекачка топлива, предназначенного для европейских потребителей | passing on fuel intended for European customers (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia. | перекачка топлива с управлением от ЭВМ | computer-controlled fuel-shifting |
| fin. | перекачка финансов | transfusion of money (Andrey Truhachev) |
| tech. | перекачка хвостов | refuse pumping (обогащения) |
| energ.ind. | перекачка хвостов обогащения | refuse pumping |
| fire. | перекачка через коллектор | collector pumping |
| nat.res. | перекачка шлама | sludge transport system |
| tech. | перекачка энергии | energy transfer |
| Makarov. | перекачка энергии | energy transfer (между модами) |
| progr. | перекачки страниц | page swaps (ssn) |
| O&G. tech. | переключение резервуаров при перекачке | tank switching |
| paraglid. | перелёт с перекачками | crosscountry flight |
| energ.ind. | период перекачки воды | water transfer period (напр., из резервуара в ёмкость) |
| nautic. | период перекачки воды | water transfer period |
| nano | перспективный эксперимент по изучению перекачки жидкости | advanced liquid feed experiment (в невесомости) |
| mil., avia. | перспективный эксперимент по изучению перекачки жидкости в невесомости | advanced liquid feed experiment |
| gen. | плата, взимаемая за перекачку по трубопроводу | pipage |
| gen. | плата за перекачку по трубопроводу | pipage |
| nautic. | подводный трубопровод для перекачки нефтепродуктов с наливных судов на берег | ship-to-shore submarine line |
| O&G | подготовка и перекачка нефти | oil processing and pumping |
| O&G. tech. | поддающийся насосной перекачке | pumpable |
| oil | поддающийся перекачке насосом | pumpable |
| mil., avia. | подсистема управления центровкой летательного аппарата перекачкой топлива | fuel center-of-gravity management subsystem |
| Makarov. | портрет мембранного белка в действии: бактериородопсин в процессе "перекачки" протонов | portrait of a membrane protein in action: bacteriorhodopsin pumping protons |
| oil | порционная перекачка нефти | blocking (по трубопроводу; источник: словарь Извекова) |
| oil | порционная перекачка нефти | blocking (по трубопроводу; источник: словарь Извекова) |
| oil | порционная перекачка нефти | blocking |
| O&G. tech. | порционная перекачка нефти по трубопроводу | blocking |
| oil | последовательная перекачка | batching |
| mining. | последовательная перекачка | pumping-over in sequence (lxu5) |
| mil. | последовательная перекачка горючего | successive transfer of fuel |
| O&G | Последовательная перекачка нефтей и нефтепродуктов | serial transfer of mineral oils (Johnny Bravo) |
| O&G | Последовательная перекачка нефтей и нефтепродуктов | serial transit of mineral oils (Johnny Bravo) |
| mining. | последовательная перекачка нефтей и нефтепродуктов | pumping-over in sequence (lxu5) |
| O&G. tech. | последовательная перекачка нефтепродуктов | batching |
| tech. | последовательная перекачка нефтепродуктов по трубопроводу | products pipeline operation |
| logist. | последовательная перекачка продуктов по трубопроводу | two-or-more product delivery |
| oil | последовательная трубопроводная перекачка нефтепродуктов | products pipeline operation |
| O&G. tech. | последовательность перекачки партий нефтепродуктов | product cycle |
| el. | потери на перекачку | pumping losses |
| energ.ind. | потери напора при перекачке | pumping losses |
| oil | потери при перекачке | pumping losses |
| tech. | потери при перекачке | pumping loss |
| O&G, oilfield. | потери при перекачке нефтепродуктов | pumping loss of oil |
| O&G, sahk.s. | предохранительные клапаны, установленные на входе в линию перекачки после клапана FCV1. | pressure safety valve |
| dril. | принудительная перекачка жидкости | pump forward (по ступеням системы очистки; в отличие от систем, работающих самотёком Mozzy) |
| tech. | проблемы перекачки | pumping problems (Александр Стерляжников) |
| product. | прогнозирование на год объёмов нефти для перекачки | annual nominations (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | продукт, годный для совместной перекачки | fungible product |
| oil | продукт, годный для совместной трубопроводной перекачки | fungible product |
| nano | проект системы перекачки жидкого гелия | liquid helium transfer project (на орбите) |
| mil., avia. | проект системы перекачки жидкого гелия | liquid helium transfer project |
| avia. | промежуточный расходный бак перекачки топлива | alternate fuel tank |
| oil | промысловый насос для промежуточной перекачки нефти | jack pump (MichaelBurov) |
| media. | процесс «перекачки» талантов и передач с одного канала на другой | siphoning |
| mil. | пункт перекачки горючего из автоцистерн одного эшелона транспорта в другой | tanker-to-tanker transfer point |
| product. | пункт сбора и перекачки нефти | oil receiving facility (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | пункт сепарации и перекачки | Separation and Pumping Point (Aiduza) |
| O&G. tech. | работы по сливу, наливу и перекачке нефти | oil handling |
| dril. | работы по сливу, наливу и перекачке нефти или нефтепродуктов | oil handling |
| O&G, molikpaq. | Расходомер на выходе линии перекачки нефти / воды центрифуги топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Oil/Water O/Let Inline Flow Ind |
| O&G, molikpaq. | Расходомер на выходе линии перекачки нефти / воды центрифуги топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Oil/Water O/Let Flow Ind |
| O&G, molikpaq. | Расходомер на линии перекачки вертолётного топлива | Helifuel Transfer Inline Flow Gauge |
| facil. | резервуар для хранения дизтоплива и устройство для его перекачки | diesel fuel storage tank and handling facility |
| O&G, molikpaq. | Резервуар уравнительный системы перекачки | Bulk transfer surge tank |
| dril. | рукав для перекачки нефти или нефтепродуктов | oil hose |
| nautic. | "Руководство по перекачке нефти с судна на судно" | Ship-to-ship Transfer Guide, Petroleum |
| avia. | Сбор за перекачку топлива | flowage fee (в автоцистерну, воздушное судно, наземное оборудование,емкость для хранения и т.д. Матвей_Глухарь) |
| avia. | система балансировки перекачкой топлива | fuel trimmer system |
| avia. | система балансировки перекачкой топлива | fuel trim system |
| avia. | система балансировки с помощью перекачки топлива | trim tank system |
| nautic. | система перекачки | transferring system |
| nautic. | система перекачки балласта | transfer ballast system |
| mil. | система перекачки горючего | fuel-transfer system |
| nautic. | система перекачки жидкого груза | liquid-cargo-handling equipment |
| mil. | система перекачки и распределения бестарного топлива для морского десанта | amphibious assault bulk fuel handling system |
| tech. | система перекачки масла гидросистемы | hydraulic oil transfer system |
| cem. | система перекачки насосом | pump transport system |
| mil., avia. | система перекачки ракетного топлива | propellant transfer system |
| nautic. | система перекачки топлива | fuel-transfer system |
| tech. | система перекачки топлива | fuel transfer system |
| nautic. | система перекачки топлива | fuel-oil pumping system |
| publ.util. | система подачи воды способом перекачки | water relay system |
| nautic. | система подачи и перекачки топлива | fuel-oil service and transfer system |
| nautic. | система приёма и перекачки | filling and transfer system |
| O&G, oilfield. | система сепарации и перекачки с вертикальным кольцевым сепаратором | vertical annular separation and pumping system (Кошкин) |
| O&G. tech. | система трубопроводной перекачки | pumping facility |
| O&G. tech. | система трубопроводной перекачки | fluid-transmission system |
| mil., avia. | система управления центровкой летательного аппарата перекачкой топлива | fuel center-of-gravity management system |
| astronaut. | система фильтрации обезвоживания и перекачки жидкого ракетного топлива | rocket fuel purification system |
| winemak. | сифонный способ перекачки вина | syphoning (из одной ёмкости в другую) |
| astronaut. | скоростная перекачка топлива | high fuel flow transfer |
| refrig. | скорость перекачки | pumping speed |
| O&G | смешение нефтепродуктов при перекачке по трубопроводу | pipeline blending |
| O&G. tech. | совместная перекачка нефти несколькими компаниями | joint movement |
| mining. | состояние, позволяющее производить перекачку | pumpable condition (напр., о буровом растворе) |
| media. | специальный кабель, соединяющий по интерфейсу RS-232-C два рядом стоящих персональных компьютера для перекачки файлов между ними без модема | null modem cable |
| dril. | способность к перекачке | pumpability |
| polym. | способность к перекачке насосом | pumpability |
| therm.eng. | способный к перекачке | pumpable |
| mil. | средства заправки и перекачки | filling and dispensing equipment (нефтепродуктов) |
| mil. | средство перекачки | dispensing equipment (нефтепродуктов) |
| construct. | станция для перекачки сточных вод | sewage pumping station |
| O&G | станция перекачки | transfer facility (respublika-kz.info Aleksandra007) |
| tech. | станция перекачки | relift station (сточных вод) |
| ecol. | станция перекачки | lift station |
| construct. | станция перекачки | line booster pump |
| construct. | станция перекачки | pumping station |
| Makarov. | станция перекачки | intermediate pumping station |
| product. | станция перекачки нефти | oil pumping station (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | станция перекачки осадка | sludge-pumping station |
| ecol. | станция перекачки осадка | sludge pumping station |
| construct. | станция перекачки сточных вод | lift station |
| construct. | станция перекачки сточных вод | sewage relift station |
| ecol. | станция перекачки сточных вод | sewage pumping station |
| ecol. | станция перекачки сточных вод | sewage lift station |
| Makarov. | станция перекачки сточных вод | sewage pumping plant |
| O&G, sakh. | станция по перекачке | booster station |
| O&G, O&G, oilfield. | станция хранения и перекачки | custody transfer station (нефти) |
| tech. | струйный способ перекачки | jet-pump transfer (нефтепродуктов) |
| O&G. tech. | струйный способ перекачки нефтепродуктов | jet-pump transfer |
| therm.eng. | ступень перекачки | pumping step (воды) |
| O&G, sahk.s. | существующая линия перекачки ( 16", соединяющая резервуарный парк ТШО с КТК. | transfer line |
| O&G, sahk.s. | существующая линия перекачки 16", соединяющая резервуарный парк ТШО с КТК. | transfer line |
| oil.proc. | температура перекачки, температура при перекачке | pumping temperature (leaskmay) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для насоса для перекачки серы | tbe for sulfur transfer pump (SRU; УРС eternalduck) |
| fire. | технические средства перекачки | dispensing equipment (горючего) |
| logist. | технические средства перекачки горючего | fuel transfer facilities |
| logist. | технические средства перекачки горючего | dispensing equipment |
| mil. | технические средства перекачки ГСМ | gasoline dispensing equipment |
| mil. | технические средства перекачки ГСМ | gas dispensing equipment |
| Makarov. | топливо, пригодное для перекачки | pumpable fuel |
| energ.ind. | топливо, пригодное для перекачки по трубопроводу | pumpable fuel |
| O&G. tech. | труба для перекачки агрессивных жидкостей | transit pipe |
| el. | труба перекачки натрия первого контура | primary sodium carrying pipe |
| O&G. tech. | трубопровод для многофазной перекачки | multiphase pipeline |
| O&G. tech. | трубопровод для однофазной перекачки | single-phase pipeline |
| fire. | трубопровод для перекачки | discharge line (горючего из танкеров) |
| avia. | трубопровод для перекачки | transfer tube |
| oil | трубопровод для перекачки всей продукции | full well stream pipeline |
| logist. | трубопровод для перекачки горючего | gas pipeline |
| logist. | трубопровод для перекачки горючего из танкеров | discharge line |
| sol.pow. | трубопровод для перекачки жидкого водорода | liquid hydrogen transfer line |
| facil. | трубопровод для перекачки многофазной продукции | multiphase pipeline (многофазный трубопровод) |
| oil | трубопровод для перекачки нефтепродуктов | product line |
| logist. | трубопровод для перекачки топлива | fuel line |
| logist. | трубопровод для последовательной перекачки различных нефтепродуктов | multi-product line |
| construct. | трубопровод перекачки | transfer line |
| el. | трубопровод перекачки масла | oil flow line (нефти) |
| O&G, tengiz. | трубопровод перекачки нефти | crude oil rundown line (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | трубопровод перекачки нефти | crude oil rundown pipeline (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | трубопровод перекачки нефти | crude rundown pipeline (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | трубопровод перекачки нефти | crude rundown line (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | трубопровод перекачки сырой нефти | crude oil rundown pipeline (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | трубопровод перекачки сырой нефти | crude rundown line (Aiduza) |
| mil. | трубопровод перекачки топлива | fuel transfer line |
| nautic. | трубопровод приёма и перекачки топлива | fuel oil filling and transfer line |
| el. | туннельная перекачка света | tunneled exchange of light |
| O&G, sakh. | управление приёмом, перекачкой и отгрузкой | receipt, pumping and loading control |
| logist. | установка для одновременной перекачки воды к водоразборным точкам | multi-water dispenser |
| fire. | установка для одновременной перекачки воды к нескольким водоразборным точкам | multi-water dispenser |
| nautic. | установка для перекачки и обработки топлива | oil fuel handling plant |
| IT | устройство перекачки | swap device (внешнее запоминающее; заданий в оперативную память и обратно) |
| comp. | устройство перекачки | swap device |
| comp. | устройство перекачки средство обеспечения свопинга | swap device |
| gas.proc. | утечка при перекачке | pumpage leakage (YGA) |
| O&G | центральный пункт подготовки и перекачки нефти | Central Processing Facility (MichaelBurov) |
| O&G | центральный пункт подготовки и перекачки нефти | CPF (MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | центрифуги для шлама и перекачки | slurry and transfer centrifugals |
| dril. | центробежный насос перекачки воды для приготовления бурового раствора | centrifugal drill water transfer pump |
| facil. | цех перекачки конденсата и нефти | crude and condensate pumping shop |
| gen. | цех по подготовке и перекачке нефти | Central Processing Shop (Yeldar Azanbayev) |
| facil. | цех подготовки и перекачки нефти | oil processing and pumping shop |
| tech. | шланг для перекачки нефтепродуктов | oil hose |
| nano | эксперимент по перекачке жидкого гелия | helium transfer experiment (на орбите) |
| mil., avia. | эксперимент по перекачке жидкого гелия | helium transfer experiment |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса перекачки высокотемпературного теплоносителя | HTF transfer pump motor (HTF) |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса перекачки смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr transfer pump motor (PMR) |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса перекачки этана | ethane transfer pump motor |
