| Subject | Russian | English |
| dril. | вязкостная характеристика раствора, позволяющая перекачивать его насосом | pumpable condition |
| O&G | голова перекачиваемой партии нефтепродукта | head of tender |
| O&G. tech. | головная часть перекачиваемой жидкости | head of tender |
| oil | головная часть перекачиваемой партии нефтепродукта | head of tender |
| logist. | заполнять трубопровод перекачиваемым продуктом | fill the pipeline |
| tech. | классификация перекачиваемых продуктов | fluid categorisation (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| mil., WMD | насосная установка, состоящая из двух одинаковых систем, которые удаляют воздух из конденсата и перекачивают конденсат из барабанной сушилки в котельную установку | steam condensate drain pump package |
| oil | нефть, перекачиваемая по трубопроводу | pipeline oil |
| dril. | нефть, перекачиваемая по трубопроводу | PLO (pipeline oil) |
| oil, news | нефть, перекачиваемая с нарушением законов | hot oil (штата или федеральных законов США) |
| dril. | объём перекачиваемой нефти | volume of oil pumped |
| O&G | объём перекачиваемой продукции | receipts (MichaelBurov) |
| O&G | объём перекачиваемой продукции | product receipts (MichaelBurov) |
| oil | партия нефтепродукта, последовательно перекачиваемая по многопродуктовому трубопроводу | batch |
| O&G | партия нефтепродуктов, перекачиваемая по трубопроводу | tender |
| dril. | партия нефтепродуктов, перекачиваемая по трубопроводу | tndr (tender) |
| silic. | перекачиваемая бетонная смесь | pumpable concrete |
| silic. | перекачиваемая бетонная смесь | pump concrete |
| product. | перекачиваемая жидкость | pumped media (Yeldar Azanbayev) |
| product. | перекачиваемая жидкость | liquid to be pumped (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | перекачиваемая жидкость | pumping fluid |
| pmp. | перекачиваемая жидкость | pumped fluid (Himera) |
| product. | перекачиваемая жидкость | conveyed fluid (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | перекачиваемая среда | pumped medium (Nyufi) |
| O&G | перекачиваемая среда | service (Phyloneer) |
| pmp. | перекачиваемая среда | handled medium (petr1k) |
| tech. | перекачиваемая среда | controlled fluid (жидкость, газ musmiam) |
| mil. | перекачиваемое топливо | transferable fuel |
| nat.res. | перекачиваемые насосом отходы | pumpable waste |
| refrig. | перекачиваемый лёд | slurry ice (Ivan Pisarev) |
| pmp. | перекачиваемый продукт | pumpage (igisheva) |
| math. | перекачивать в | pump into |
| Makarov. | перекачивать в другое русло | siphon off |
| gen. | перекачивать в другое русло | siphon |
| logist. | перекачивать воду | pump water |
| logist. | перекачивать воду | dispense water |
| logist. | перекачивать воду по трубопроводу | pipe water |
| logist. | перекачивать горючее | dispense fuel |
| gen. | перекачивать деньги в свой карман | tap the bank |
| media. | перекачивать капитал за границу | pump the capital overseas (bigmaxus) |
| Gruzovik | перекачивать лодку | tilt a boat |
| mil., arm.veh. | перекачивать масло | transfer the oil |
| astronaut. | перекачивать на борт | pump on board (МТКК) |
| Makarov. | перекачивать на другие нужды | siphon off (о средствах) |
| gen. | перекачивать на другие нужды | siphon (преим. о средствах) |
| auto. | перекачивать нефть | run out of petrol |
| dril. | перекачивать нефть из промысловых резервуаров по трубопроводу | run the oil |
| nautic. | перекачивать по трубам | pipe |
| gen. | перекачивать по трубам | pipeline |
| nautic. | перекачивать по трубам или трубопроводу | pipe |
| O&G. tech. | перекачивать по трубопроводу | transport |
| tech. | перекачивать по трубопроводу | line |
| hydr. | перекачивать напр. воду по трубопроводу | pipe |
| hydr. | перекачивать напр. воду по трубопроводу | pipeline |
| tech. | перекачивать по трубопроводу | pipe |
| gen. | перекачивать по трубопроводу | pipeline |
| tech. | перекачивать топливо | transfer the fuel |
| nano | перекачивать топливо | transfer |
| avia. | перекачивать топливо | transfer fuel |
| astronaut. | перекачивать топливо от космического заправщика | offload the tanker's payload |
| O&G | перекачивать топливо, предназначенное для европейских потребителей | pass on fuel intended for European customers (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | перекачивать чистое молодое пиво | rack bright |
| O&G. tech. | поверхность раздела порций перекачиваемого продукта | batch interface |
| pmp. | показатели назначения по перекачиваемой среде | indices of applicability in respect to handled media (petr1k) |
| forestr. | способность массы перекачиваться насосом | pumpability of stock |
| transp. | стальной изогнутый носик выхода жидкости, перекачиваемой насосом | steel discharge bent spout of the pump |
| O&G, sakh. | счётчик суммарного объёма перекачиваемой жидкости | flow totalizer |
| product. | температура перекачиваемой жидкости | pumping fluid temperature (Yeldar Azanbayev) |
| pmp. | Трубопровод перекачиваемой воды | Handled water pipeline (petr1k) |
| sec.sys. | хищение продуктов, перекачиваемых по трубопроводу | bunkering (это действие чаще всего сопряжено с незаконным проникновением в трубопровод с помощью врезки Godzilla) |
| construct. | часть внутридомовой канализации, откуда стоки не попадают в соединительную ветку самотёком, но стекают в зумпф, а далее перекачиваются насосом | building subdrain |
