| Subject | Russian | English |
| gen. | нашёл из-за чего переживать | fancy making all that fuss over something (Technical) |
| gen. | не переживай из-за меня | don't trouble yourself on my account |
| gen. | он всё ещё переживает из-за нанесённого ему оскорбления | he is still smarting from a put-down |
| gen. | он не хочет, чтобы человек переживал и беспокоился из-за своей работы | he doesn't want a man to fret and stew about his work |
| Makarov. | он так переживал за нее | he was in such a pucker about her |
| gen. | он так переживал за неё | he was in such a pucker about her |
| gen. | она особенно не переживает из-за своих неприятностей | she made light of her troubles (of this accident, of a situation, of other people's illness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | они не хотят, чтобы человек переживал и беспокоился из-за своей работы | they don't want a man to fret and stew about his work |
| Makarov. | пенсионеры, средства которых ограничены, тяжёло переживают рост платы за жильё | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes |
| gen. | переживаешь не за себя, а за ребёнка | I'm worried not for myself, but for my child (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | переживать за | worry about (You can also be upset for someone else, that is, worry about them. So when your teens go off on a camping trip and the weather turns wet and cold, you moan: Переживаю за ребят! – I’m worried about the kids!/19/mberdy) |
| Makarov. | переживать за | be distressed for (someone – кого-либо) |
| psychol. | переживать за | be concerned about (что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | переживать за | be emotionally involved in (Alexander Demidov) |
| gen. | переживать из-за | struggle with (suburbian) |
| Игорь Миг | переживать из-за | fret over |
| Игорь Миг | переживать из-за | fret about |
| gen. | переживать из-за | break head over |
| gen. | переживать из-за | worry over someone, something (кого-либо, чего-либо Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | переживать из-за | go crazy over |
| Игорь Миг | переживать из-за | rage inwardly at |
| gen. | переживать из-за возможности осуществления чего-либо | be anxious to do (he is anxious to embark on this journey because of the war sankozh) |
| inf. | переживать из-за мелочей | get one's knickers in a twist (Alexey Lebedev) |
| inf. | переживать из-за пустяков | get one's panties in a wad (He said something she didn't like, and she got her little panties in a wad. lagartito) |
| Игорь Миг | сильно переживать из-за | be worked up about |
| Makarov. | я очень переживала за них, потому что они очень много работали | I worried about them working so hard |
