| Subject | Russian | English |
| med. | Ассоциация передовых медицинских технологий | Advanced Medical Technology Association (AdvaMed Samura88) |
| gen. | Бирмингемский колледж передовой технологии | Birmingham College of Advanced Technology (Великобритания) |
| math. | внедрение передовой технологии | introduction of advanced technology |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых / прогрессивных разработок и технологий | advanced weapons |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented.  coasttocoastam.com) |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | high-tech weaponry |
| drv. | все самые передовые технологии мира | world's most advanced technology (ssn) |
| drv. | все самые передовые технологии мира, используемые для преобразователей частоты трёхфазных асинхронных моторов | world's most advanced technology in drives for three-phase ac induction motors (ssn) |
| energ.ind. | выработка электроэнергии с использованием передовых или усовершенствованных технологий | advanced electric power generation |
| energ.ind. | выработка электроэнергии с использованием передовых технологий | advanced electric power generation |
| mil., avia. | группа передовых технологий | advanced technology group |
| mil., avia. | департамент передовых технологий | advanced technology office |
| mil., avia. | дополнительный модуль, созданный по передовым технологиям | advanced technology insertion module |
| Игорь Миг, tech. | Ежегодная конференция Американского ядерного общества "Передовая ядерная технология для лучшего будущего | American Nuclear Society Annual Meeting "Advancing Nuclear Technology for a Greater Future" |
| tech. | задействовать передовую технологию | leverage advanced technology (By leveraging advanced imaging technology, ARRES Eye identifies surface issues such as cracks, potholes and other damage. It identifies their exact location, assesses their severity and prioritizes repair tasks. The collected data is logged into a central database for management. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| tech. | значительное повышение эффективности электронных средств путём использования передовой технологии | major improvements in electronic effectiveness through advanced techniques |
| adv. | зрительный эффект на базе самой передовой технологии | hi-tech effect |
| busin. | идти наряду с передовыми технологиями | advanced technologies are on one's way |
| microel. | изделие, изготовленное по передовой технологии | high-technology product |
| automat. | Институт исследования передовых производственных технологий | Advanced Manufacturing Technology Research Institute (Великобритания) |
| automat. | Институт передовых технологий | Institute of Advanced Manufacturing Sciences (США) |
| microel. | ИС, изготовленная по передовой технологии | high-technology integrated circuit |
| formal | использовать наиболее передовую технологию | employ best practices (напр., при проектировании предприятия: The North Shore Wastewater Treatment Plant design will employ best practices for wastewater treatment and resource recovery. ART Vancouver) |
| tech. | использовать передовую технологию | leverage advanced technology (By leveraging advanced imaging technology, ARRES Eye identifies surface issues such as cracks, potholes and other damage. It identifies their exact location, assesses their severity and prioritizes repair tasks. The collected data is logged into a central database for management. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | используя передовую технологию | utilising advanced techniques (XTRF) |
| mil., avia. | командование передовых сетевых технологий | network enterprise technology command |
| progr. | лучшая и самая передовая технология | superior technology (ssn) |
| adv. | на основе передовой технологии | hi-tech |
| drv. | наиболее передовые технологии мира | world's most advanced technology (ssn) |
| mil., avia. | Национальная конференция по проблемам разработки и внедрения передовых технологий | National Advanced Technology Management Conference |
| mil. | национальная конференция по руководству разработкой передовой технологии | National Advanced Technology Management Conference |
| gen. | Национальный институт передовой промышленной науки и технологии | National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST wikimapia.org olblackcat) |
| mil., avia. | НИИ передовой производственной технологии | Advanced Manufacturing Technology Research Institute |
| adv. | обретать новую роль в сфере передовых финансовых технологий | be playing a new role in financial engineering (financial-engineer) |
| tech. | Общество ядерных исследований и передовых технологий | Societe d'Etudes Nucleaires et de Techniques Avancees (France) |
| astronaut. | Отдел передовой технологии | Department of High Technology (State Science and Technology Commission, China; Государственная комиссия по науке и технике, Китай) |
| auto. | отдел передовых технологий и разработок | ATR (Advanced Technology and Research Don Sebastian) |
| energ.ind. | отрасль промышленности с передовой технологией | high technology industry |
| Makarov. | отрасль с передовой технологией | technology industry |
| Makarov. | отрасль с передовой технологией | technology-intensive industry |
| econ. | отрасль с передовой технологией | high-technology industry |
| Makarov. | отрасль с передовой технологией | technically advanced industry |
| tech. | очистной забой с передовой технологией выемки | advanced-technology mining face |
| tech. | очистной забой с передовой технологией выемки | advanced technology mining face |
| mining. | передовая автоматизированная горнодобывающая технология | advanced automated mining system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | передовая максимально достижимая технология контроля | advanced maximum achievable control technology |
| automat. | передовая производственная технология | advanced manufacturing technology |
| nucl.pow. | передовая реакторная технология | advanced nuclear reactor technology (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | передовая реакторная технология | advanced reactor technology (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | передовая реакторная технология | advanced nuclear technology (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | передовая технология | fancy technology (конт.) |
| tech. | передовая технология | high technology |
| tech. | передовая технология | leading-edge technology |
| tech. | передовая технология | innovation technology (MichaelBurov) |
| tech. | передовая технология | disruptive innovation (MichaelBurov) |
| tech. | передовая технология | enabling innovation (MichaelBurov) |
| tech. | передовая технология | groundbreaking technology innovation (MichaelBurov) |
| busin. | передовая технология | emerging technology (felog) |
| econ. | передовая технология | advanced technique |
| Gruzovik, tech. | передовая технология | breakthrough technology |
| auto. | передовая технология | advanced technology |
| product. | передовая технология | best practice (Ася Кудрявцева) |
| tech. | передовая технология | sophisticated technology (financial-engineer) |
| Gruzovik, tech. | передовая технология | high tech |
| tech. | передовая технология | groundbreaking technology (MichaelBurov) |
| tech. | передовая технология | enabling technology (MichaelBurov) |
| tech. | передовая технология | innovative technology (MichaelBurov) |
| abbr. | передовая технология | AT (advanced technology Lena Nolte) |
| nano | передовая технология | cutting-edge technology |
| transp. | передовая технология | advanced techniques |
| Gruzovik, scient. | передовая технология | Hi-Tech (high technology) |
| IMF. | передовая технология | cutting edge technology |
| IMF. | передовая технология | leading edge technology |
| dipl. | передовая технология | advanced technologies |
| tech. | передовая технология | disruptive technology (yarmakhov) |
| tech. | передовая технология | high-end technology |
| Makarov. | передовая технология | Hi-Tech (high technology) |
| energ.ind. | передовая технология | front-rank technology |
| mil. | передовая технология | frontier technology |
| energ.ind. | передовая технология | leading technology |
| energ.ind. | передовая перспективная, прогрессивная технология | advanced technology |
| ecol. | передовая технология | state-of-the-art technology |
| gen. | передовая технология | trendsetting technology (Irina Verbitskaya) |
| tech. | передовая технология горных работ | advanced technology mining |
| dril. | передовая технология изготовления продукции | breakthrough product technology |
| transp. | передовая технология механообработки | leading-edge machining technology |
| IT | передовая технология цифровой обработки изображения | advanced imaging (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | передовая технология параллельных схем | advanced parallel technology |
| adv. | передовая технология производства | advanced manufacturing technology |
| med. | передовая технология ударно-волновых импульсов | Advanced Shock Wave Technology (Mirinare) |
| med. | передовая технология ударно-волновых импульсов | ASWT (Advanced Shock Wave Technology Mirinare) |
| Makarov. | передовые позиции в космической технологии | the cutting edge of space technology |
| econ. | передовые технологии | high technologies |
| gen. | передовые технологии | leapfrog technologies (Taras) |
| Игорь Миг | передовые технологии | advanced features |
| automat. | передовые технологии | advanced manufacturing sciences |
| laser.med. | передовые технологии | enabling technologies (LINLINE) |
| industr. | передовые технологии | advanced technologies (Andrey Truhachev) |
| industr. | передовые технологии | most advanced technologies (Andrey Truhachev) |
| industr. | передовые технологии | leading technologies (Andrey Truhachev) |
| industr. | передовые технологии | advanced manufacturing technologies (Andrey Truhachev) |
| laser.med. | передовые технологии | cutting-edge procedure (LINLINE) |
| gen. | передовые технологии | cutting-edge solutions (Alexander Demidov) |
| avia. | передовые технологии авиаперевозок | Advanced Air Transportation Technologies (infinityfoxy) |
| avia. | Передовые технологии авиационного транспорта | Advanced Aviation Transportation Technology (infinityfoxy) |
| agric. | передовые технологии в традиционном сельском хозяйстве | advanced technologies in traditional agriculture |
| avia. | передовые технологии воздушного движения | Advanced Air Traffic Technologies (infinityfoxy) |
| product. | передовые технологии изготовления | advanced manufacturing techniques (Метран) |
| abbr. | Передовые технологии окислительной обработки воды | AOP (Advanced Oxidation Processes shergilov) |
| gen. | Передовые технологии окислительной обработки воды | Advanced Oxidation Processes (shergilov) |
| industr. | передовые технологии производства | advanced manufacturing technologies (Andrey Truhachev) |
| mil. | помощник заместителя МО по исследованиям и передовой технологии | Research and Advanced Technology deputy under-secretary of defense |
| tech. | практическое знакомство с передовыми технологиями | hands-on experience with advanced technology (MichaelBurov) |
| drv. | Преобразователи частоты серии CFW-09 вобрали в себя все самые передовые технологии мира, используемые для преобразователей частоты трёхфазных асинхронных моторов | the CFW09 Series of Variable Speed Drives incorporate the world's most advanced technology in drives for three-phase AC induction motors |
| econ. | приблизиться к рубежу передовых технологий | close the gap with the technology frontier (A.Rezvov) |
| busin. | привлечение передовой зарубежной техники и технологии | utilization of advanced foreign equipment and technologies |
| mil. | программа создания передовой космической технологии | advanced space technology program |
| automat. | производственный процесс на базе передовой технологии | AMT-supported manufacturing process |
| econ. | рубеж передовых технологий | the technology frontier (A.Rezvov) |
| road.wrk. | руководство по передовой технологии | guide to good practice (производства работ) |
| busin. | рынок передовой технологии | leading-edge market |
| adv. | с применением передовой технологии | hi-tech |
| gen. | самая передовая технология | cutting-edge technology (ART Vancouver) |
| formal | самая передовая технология | best practices (напр., при проектировании предприятия: The North Shore Wastewater Treatment Plant design will employ best practices for wastewater treatment and resource recovery. ART Vancouver) |
| industr. | самые передовые технологии | leading-edge technologies (Andrey Truhachev) |
| industr. | самые передовые технологии | cutting-edge technologies (Andrey Truhachev) |
| industr. | самые передовые технологии | state-of-the-art technologies (Andrey Truhachev) |
| industr. | самые передовые технологии | high technologies (Andrey Truhachev) |
| industr. | самые передовые технологии | most advanced technologies (Andrey Truhachev) |
| gen. | современная / передовая технология | high technology |
| mil. | существенное повышение эффективности электронной аппаратуры благодаря использованию передовой технологии | major improvements in electronics effectiveness through advanced technology |
| gen. | технологии двойного назначения/передовые технологии | DU/AT (DU/AT items involved in weapons system Kassandra) |
| gen. | Университет передовых технологий | The University of Advancing Computer Technology (Johnny Bravo) |
| econ. | фирма, производящая новые виды продукции на основе передовой технологии | technology-oriented firm |
| energ.ind. | Форум по передовым технологиям сокращения выбросов диоксида углерода | Carbon Sequestration Leadership Forum |
| automat. | центр передовых технологий | technology center (ssn) |
| busin. | центр передовых технологий | center of excellence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Центр передовых технологий | centre of excellence (multitran.ru) |
| nucl.pow. | Центр передовых технологий в области топливного цикла | AFCF (kondorsky) |
| adv. | эффект на базе самой передовой технологии | hi-tech effect |
| univer. | Японский национальный институт передовых промышленных наук и технологий | Japan Advanced Institute of Science and Technology (JAIST Andy) |
