| Subject | Russian | English |
| gen. | автор передовых статей | editor |
| gen. | автор передовых статей | editorialist |
| mil. | Агентство передовых оборонных исследовательских проектов | Defense Advanced Research Projects Agency (Министерства обороны США Alex_Odeychuk) |
| mil. | Агентство передовых оборонных исследовательских проектов | DARPA (США MichaelBurov) |
| med. | Ассоциация передовых медицинских технологий | Advanced Medical Technology Association (AdvaMed Samura88) |
| avia. | аэродром передового развёртывания | forward operating location |
| gen. | Бирмингемский колледж передовой технологии | Birmingham College of Advanced Technology (Великобритания) |
| mil. | БЛА для разведки и целеуказания в передовом районе | forward reconnaissance and target designation vehicle system |
| mil. | бой передовых подразделений | preliminary action |
| gen. | более передовая техника | improved techniques |
| mil. | бригада передового базирования | forward based brigade |
| mil., avia. | бригада тылового обеспечения передовых частей сухопутных войск | army field support brigade |
| shipb. | буксируемый плавучий док для обслуживания передовых баз | advance base dock |
| gen. | быть на передовом рубеже | ahead of the times (Artjaazz) |
| gen. | быть убитым на передовой | get killed in action (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| gen. | быть убитым на передовой | be killed in action (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| gen. | в качестве передовой статьи | editorially |
| gen. | в передовой статье | editorially |
| gen. | ведущий руководящий передовой | leading |
| mil. | вертолёт общего назначения для действии в передовом районе | first-line utility helicopter |
| mil. | вертолёт общего назначения для действий в передовом районе | first-line utility helicopter |
| mil. | вертолёт тылового обеспечения в передовом районе | forward area support helicopter |
| geol. | верхняк передового крепления | butt cap |
| Gruzovik | внедрение передовых методов труда | introduction of advanced methods of work |
| gen. | внести жизнь в передовые статьи | liven up the editorials |
| mil. | военное присутствие в передовых районах | forward presence |
| Игорь Миг | войска, действующие на передовой линии фронта | front line troops |
| Makarov. | войска на передовой | front-line soldiers |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | high-tech weaponry |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых / прогрессивных разработок и технологий | advanced weapons |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented.  coasttocoastam.com) |
| gen. | врач, находящийся на передовой борьбы с инфекцией | frontliner (слово получило широкую распространённость в связи с пандемией коронавируса Ivan Pisarev) |
| mil. | выдвинуть войска на передовую | order up |
| mil. | выплатной пункт передовой базы | forward base pay office |
| energ.ind. | выработка электроэнергии с использованием передовых или усовершенствованных технологий | advanced electric power generation |
| energ.ind. | выработка электроэнергии с использованием передовых технологий | advanced electric power generation |
| Makarov. | государства передовой линии | front-line states (граничащие с враждебной страной или зоной конфликта) |
| mil. | группировка передового развёртывания | forward deployed force (Киселев) |
| gen. | делиться передовым опытом | share good practice (tania_mouse) |
| geol. | дельтовые передовые песчаные и алевролитовые осадки | shelfal delta-front sandstone and siltstone deposits |
| gen. | ещё в далекой древности Аравия была центром передовой культуры | already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture |
| gen. | ещё в далёкой древности Аравия была центром передовой культуры | already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture |
| mil. | задача авиации во взаимодействии с наземным передовым авиационным наводчиком | ground FAC-directed mission |
| mil. | задача по нанесению авиационного удара в передовом районе | forward air strike task |
| avia. | задача по передовому наведению авиации | forward air control mission |
| avia. | задача по передовому наведению авиации | FAC mission |
| mil. | запас горючего в передовом звене системы снабжения | forward petrol |
| nautic. | запасные части на передовой базе | tender spares |
| nautic. | запасные части на плавучей или передовой базе | tender spares |
| nautic. | запасные части, хранящиеся на плавучей или передовой базе | tender spares |
| mil. | запасы материальных средств складированные в передовых районах | forward stock (боевых действий) |
| mil. | интегрированная оборона передовых районов | integrated forward defense |
| mil. | использование ЯО в передовых районах боевых действий | forward area use of nuclear weapons |
| gen. | используя передовую технологию | utilising advanced techniques (XTRF) |
| med. | Исследования мозга средствами передовых инновационных нейротехнологий | the Brain Research through Advancing Innovative Neurotechnologies (Инициатива исследований мозга средствами передовых инновационных нейротехнологий (BRAIN) Национальных институтов здоровья США) |
| mil., avia. | казарма передовой базы | advanced base receiving barracks |
| mil. | контратака с задачей остановить продвижение передовых подразделений противника | counterattack to blunt the nose of the penetration |
| mil. | контроль воздушного пространства над передовым районом боевых действий | forward battle area air space control |
| gen. | концепция "укреплённой передовой" | fix forward (из военного лексикона, перен. смысл dabaska) |
| mil. | координатор группы тылового обеспечения войск в передовом районе | forward area support team coordinator |
| mil. | КП с подвижным передовым эшелоном | jump command post |
| avia. | ЛА передового наведения | forward air control aircraft (авиации) |
| avia. | ЛА передового наведения | FAC aircraft (авиации) |
| mil., avia. | лаборатория передовой техники | advanced technology laboratory |
| Makarov. | ленинский комсомол – передовой отряд молодых строителей коммунизма | the Lenin Komsomol is the vanguard of young builders of Communism |
| mil. | линия расположения передовых войск противника | forward line of enemy troops |
| mil., avia. | линия расположения своих передовых войск | forward line of own troops |
| mil. | линия расположения своих передовых войск | forward line of own troops |
| nautic., hist. | манёвр флота для сосредоточения артиллерийского огня на передовых кораблях противника | crossing the T |
| nautic., hist. | манёвр эскадры для сосредоточения артиллерийского огня на передовых кораблях противника | crossing the T |
| gen. | международный передовой опыт | international best practice (uccellino) |
| gen. | многословные передовые | turgid editorials |
| gen. | многословные передовые | turgent editorials |
| mil. | мост общего назначения для передового района | forward utility bridge |
| fig. | на передовой | in the trenches (Beloshapkina) |
| gen. | на передовой линии | in the forefront of the battle |
| gen. | на передовом крае | at the leading edge (Anglophile) |
| gen. | на передовом технологическом рубеже | state-of-the-art (Artjaazz) |
| gen. | на передовом технологическом уровне | state-of-the-art (Artjaazz) |
| gen. | на передовых рубежах | at the leading edge (reverso.net Aslandado) |
| mil. | наземный передовой авианаводчик | ground-based forward air controller |
| mil. | находиться на передовой | be in the field (Andrey Truhachev) |
| med. | находиться на передовой | be a frontliner (о врачах, которые борются с вирусом в контактной красной зоне Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться на передовых рубежах | keep someone at the cutting edge (triumfov) |
| gen. | находящийся на передовой линии | front-line |
| gen. | Национальный институт передовой промышленной науки и технологии | National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST wikimapia.org olblackcat) |
| gen. | новости о передовых компаниях | leading-edge industry news (sankozh) |
| gen. | обмен передовым опытом | sharing of best practice (Sweetlana) |
| gen. | обмениваться передовым опытом | share good practice (tania_mouse) |
| mil. | оборона на передовых рубежах | advanced defense |
| mil. | оборона на передовых рубежах | forward defense |
| gen. | оборона на передовых рубежах | forward defence |
| mil. | оборона на передовых рубежах без применения ЯО | nonnuclear forward defense |
| mil. | оборона на передовых рубежах с применением ЯО | nuclear forward defense |
| mil., avia. | общевойсковой передовой авиационный наводчик | joint terminal attack controller |
| Игорь Миг | огневая поддержка с воздуха своих наземных войск, действующих против передовых подразделений и частей противника | close air support (В западной печати непосредственная авиационная поддержка (НАП) характеризуется как огневая поддержка с воздуха своих наземных войск, действующих против передовых подразделений и частей противника) |
| Makarov. | он побывал на передовой | he has been in action |
| gen. | он побывал на передовой | he has seen action |
| gen. | она писала передовые статьи для лондонской газеты | she wrote editorially for a London paper (Taras) |
| Makarov. | она помещала передовые статьи в лондонской газете | she wrote editorially for a London paper |
| avia. | оповещение передового района | forward area alerting |
| mil. | оружие передового базирования | weapon of forward basing |
| mil., avia. | оружие передового района | forward area weapons |
| gen. | оставаться на передовых позициях | stay ahead of the curve (loengreen) |
| gen. | остановить продвижение передовых подразделений противника | counterattack |
| mil. | осуществлять манёвр подразделениями с целью выхода во фланг передовых войск противника | place units to the flank of the enemy advanced elements |
| mil., BrE | отдел артиллерийско-технической службы в передовой районе | Advanced Ordnance Department |
| mil., avia. | отдел кадров передовой базы | advanced base personnel unit |
| mil., avia. | отдел кадров передовой базы | advanced base personnel administration |
| mil. | отдел личного состава передовой базы | ABPA (сокр от advanced base personnel administration Углов) |
| mil., avia. | отдел снабжения передовых аэродромов | forward airfield supply office |
| energ.ind. | отрасль промышленности с передовой технологией | high technology industry |
| Makarov. | отрасль с передовой технологией | technology industry |
| Makarov. | отрасль с передовой технологией | technology-intensive industry |
| Makarov. | отрасль с передовой технологией | technically advanced industry |
| Игорь Миг | офицер передового поста наведения авиации | FAC (ПАН) |
| gen. | перегнать передовые промышленные страны | surpass the leading industrial countries |
| Gruzovik, fig. | перегонять передовые промышленные страны | surpass the leading industrial countries |
| gen. | перегонять передовые промышленные страны | surpass the leading industrial countries |
| avia. | передовая авиационная база | forward base |
| geol. | передовая буровая скважина | advance borehole |
| Makarov. | передовая была набрана жирным шрифтом | the editorial was set in boldface type |
| Makarov. | передовая была набрана жирным шрифтом | editorial was set in boldface type |
| energ.ind. | передовая в техническом отношении отрасль промышленности | technologically advanced industry |
| Makarov. | передовая волна | head wave |
| Makarov. | передовая волна | conical wave |
| Gruzovik, geol. | передовая впадина | foredeep |
| geol. | передовая выработка | leading place |
| nautic. | передовая группа десанта | advance party |
| gen. | передовая группа специалистов, прибывающая заранее на место стройки | advance party (и т.п.) |
| Makarov. | передовая дюна | head dune |
| Makarov. | передовая женщина | the new woman |
| Makarov. | передовая женщина | new woman |
| Makarov. | передовая зона | basic front (процесса гранитизации) |
| gen. | передовая идея | groundbreaking idea (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передовая или редакционная статья | editorial |
| geol. | передовая или фронтальная краевая впадина | fore-trough (на дне океана у подножия континентального массива) |
| therm.eng. | передовая общепринятая инженерная практика | good engineering practice ("надлежащая практика" читается, на мой взгляд, странновато. Более понятно было бы "передовая" или "общепринятая""" Мирослав9999) |
| mil. | передовая инспекторская группа | forward inspection team |
| geol. | передовая камера | leading room |
| Makarov. | передовая краевая впадина | foretrough |
| geol. | передовая краевая впадина | fore-trough (на дне океана у подножия континентального массива) |
| mil., tech. | передовая крепь кровли | roof forepoling |
| mil. | передовая линия | front line (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовая линия | forefront (фронта) |
| Makarov. | передовая линия | the line of battle |
| mil. | передовая линия обороны | front-line defense (В других областях термин означет другое. Konstantin 1966) |
| mil. | передовая линия фронта | forefront |
| amer. | передовая личность | progressive |
| gen. | передовая лошадь | forehorse |
| gen. | передовая лошадь | fore-horse (в упряжке) |
| gen. | передовая лошадь | fore horse |
| energ.ind. | передовая максимально достижимая технология контроля | advanced maximum achievable control technology |
| med. | передовая медицина | frontline medicine (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Передовая международная отраслевая практика | Good International Industry Practice (temnota) |
| gen. | передовая международная практика | international best practices (Mikhail Zemskov) |
| gen. | передовая мысль | breakthrough idea (Marina Bobrova) |
| gen. | передовая мысль | progressive thinking (margarita09) |
| mil. | передовая оборона | forward defense |
| gen. | передовая оборона | forward defence |
| mil. | передовая операционная база | advanced operational base |
| mil. | передовая ПЛ зона | forward antisubmarine zone |
| Gruzovik, mil. | передовая позиция | advanced post |
| Gruzovik, mil. | передовая позиция | forward post |
| mil. | передовая позиция | forward position |
| mil. | передовая позиция | advanced position |
| mil. | передовая позиция для сдерживающих действий | forward delay position |
| mil. | передовая позиция для сдерживающих действий | forward delaying position |
| mil. | передовая позиция пополнения запасов ПЛ | forward replenishment site (на плаву) |
| mil. | передовая полоса | forward zone |
| mil. | передовая полоса | forward sector |
| mil. | передовая полоса ЗУР | forward SAM belt |
| gen. | передовая практика | best practices (taboon) |
| gen. | передовая практика | best practice (международная) |
| gen. | передовая практика, оптимальная практика | BP (best practice flicka) |
| gen. | передовая программа | aggressive program (tavost) |
| gen. | передовая противовоздушная система | forward-area air defense system |
| mil. | передовая РЛС дальнего обнаружения | advance early warning radar |
| mil. | передовая рота медицинского обслуживания | forward medical company |
| mil. | передовая рота обслуживания | forward support company |
| mil. | передовая рота связи | forward communications company (Киселев) |
| mil. | передовая рота технического обслуживания | forward support maintenance company (и ремонта) |
| mil. | передовая рота тылового обеспечения | forward support company |
| mil. | передовая рота тылового обеспечения | forward logistics support company |
| geol. | передовая синклиналь | fore-syncline |
| mil. | передовая система | progressive system |
| mil. | передовая система | advanced system |
| avia. | передовая система низкого давления | advanced low-pressure system (bonly) |
| mil. | передовая система обнаружения активности | Forward Activity Detection System (qwarty) |
| gen. | передовая система оценки информации РЛС | Advanced Radar Information Evaluation System |
| mil., avia. | передовая система средств обнаружения | forward acquisition sensor system |
| geol. | передовая скважина | pilot hole |
| geol. | передовая скважина | guide hole |
| geol. | передовая скважина для вентиляции | air hole |
| geol. | передовая складка | frontal fold (вид на складчатость горной системы с её подошвы Petr Krap) |
| mil. | передовая стартовая площадка | forward operating pad |
| gen. | передовая статья | leading article |
| Makarov. | передовая статья | leading article (газеты) |
| gen. | передовая статья | leader (в газете) |
| gen. | передовая статья | editorial |
| gen. | передовая статья | jacket story (WiseSnake) |
| gen. | передовая статья в воинствующем тоне | an editorial in a bellicose vein |
| gen. | передовая статья в вызывающем тоне | an editorial in a bellicose vein |
| gen. | передовая статья, напечатанная одновременно во многих газетах | canned editorial |
| avia. | передовая статья по авиации | airtorial (air editorial) I plan to describe a new construction of wing rib in the next airtorial. Я собираюсь описать новую конструкцию нервюры крыла в следующей статье по новинкам авиационной техники Andy) |
| Makarov. | передовая техника | Hi-Tech (high technology) |
| Makarov. | передовая технология | Hi-Tech (high technology) |
| ecol. | передовая технология | state-of-the-art technology |
| energ.ind. | передовая технология | front-rank technology |
| energ.ind. | передовая технология | leading technology |
| energ.ind. | передовая перспективная, прогрессивная технология | advanced technology |
| Игорь Миг | передовая технология | fancy technology (конт.) |
| gen. | передовая технология | trendsetting technology (Irina Verbitskaya) |
| med. | передовая технология ударно-волновых импульсов | Advanced Shock Wave Technology (Mirinare) |
| med. | передовая технология ударно-волновых импульсов | ASWT (Advanced Shock Wave Technology Mirinare) |
| mil. | передовая хирургическая бригада | forward surgical team (Andy) |
| gen. | передовая часть | toecap (footwear Alexander Demidov) |
| gen. | передовая часть | spearhead |
| geol. | передовая часть надвига | front of thrust |
| Makarov. | передовая штольня | drift |
| mil. | передовая электрооптическая система управления артиллерийским огнем | advanced electro-optical artillery fire direction system (WiseSnake) |
| nautic. | передовая якорная стоянка флота | advanced fleet anchorage |
| gen. | передового базирования | forward based |
| gen. | передового уровня | ultramodern (Johnny Bravo) |
| mil. | передовое аэромобильное охранение | air cavalry forward screen |
| mil. | передовое базовое командование тыла | advanced logistical base command |
| Makarov. | передовое животноводство | successful animal husbandry |
| gen. | передовое лекарственное средство, которое применяется для лечения | leading therapy (in something fruit_jellies; есть только один термин Advanced Therapy Medicinal Products (ATMPs) https://www.ema.europa.eu/en/human-regulatory/marketing-authorisation/advanced-therapies/advanced-therapy-classification/scientific-recommendations-classification-advanced-therapy-medicinal-products Margarita@svyaz.kz) |
| gen. | передовое мышление | leading-edge thinking (bookworm) |
| mil. | передовое наземное подразделение | forward ground element |
| Makarov. | передовое нервное волокно | pathfinder |
| gen. | передовое общество | advanced society |
| gen. | передовое охранение | advanced screen |
| Makarov. | передовое хозяйство | advanced farm |
| gen. | передовое человечество | progressive mankind |
| Игорь Миг | передовой авиационный наводчик | FAC |
| avia. | передовой авиационный наводчик | forward air controller (ЛА или офицер) |
| Игорь Миг | передовой авиационный наводчик | air observer (Он был передовым авиационным наводчиком, чья деятельность засекречена. По сути ПАНы являются разведчиками, спецназовцами, элитой в войсках. За их жизнь противник платит, как за сбитый самолет.17) |
| Gruzovik, avia. | передовой аэродром | forward aerodrome |
| mil., avia. | передовой базовый склад | forward depot |
| mil., avia. | передовой базовый склад | advanced base depot |
| mil., avia. | передовой базовый склад конструкционных материалов | advanced base construction depot |
| mil., avia. | передовой базовый учебный центр по боевой связи | Advanced Base Combat Communications Training Center |
| gen. | передовой баран с колокольчиком | bellwether |
| gen. | передовой в техническом отношении | technologically most advanced (sankozh) |
| mil. | передовой взвод обеспечения связи командования | forward command communications platoon |
| mil. | передовой взвод связи | forward area signal platoon |
| mil., avia. | передовой датчик обнаружения | forward acquisition sensor |
| gen. | передовой демократический строй | advanced democratic system |
| nautic. | передовой десант | advance party |
| gen. | передовой дозор | outsentry |
| gen. | передовой журнал | forward magazine |
| gen. | передовой забой | forefield |
| geol. | передовой забой | heading face |
| geol. | передовой забой | heading |
| geol. | передовой забой | lead stope |
| geol. | передовой забой | leading stope |
| geol. | передовой забой | advance |
| gen. | передовой забой | advance heading |
| mil., tech. | передовой забой подземной выработки | excavation heading |
| gen. | передовой зарубежный опыт | best international practices (Alexander Demidov) |
| gen. | передовой и тыловой прогибы | foredeep and backdeep (The mountain range rises almost 28,000 feet above the foredeep and 13,000 feet above the backdeep in this area. ArcticFox) |
| comp. | передовой интерактивный исполнитель | Advanced Interactive eXecutive (версия операционной системы UNIX, разработанной корпорацией IBM. AIX устанавливается на компьютерах PS/2, рабочих станциях, миникомпьютерах и мэйнфреймах, производимых IBM для решения различных бизнес-задач ssn) |
| gen. | передовой исследовательский опыт | best research practices (bookworm) |
| gen. | передовой конвоир купеческих судов | commodore |
| mil., tech. | передовой контрольный пункт | forward control (при форсировании водной преграды) |
| mil. | передовой координатор нанесения авиационного удара | forward attack coordinator |
| mil. | передовой КП | forward control |
| mil. | передовой КП | forward command post |
| mil. | передовой КП | advanced command post |
| obs. | передовой лебедь | cobswan (в стае) |
| gen. | передовой лекарственный препарат, который применяется для лечения | leading therapy (fruit_jellies) |
| gen. | передовой международный опыт | international best practices (Mikhail Zemskov) |
| gen. | передовой метод | latest method (rechnik) |
| gen. | передовой метод | trailblazing method (necroromantic) |
| gen. | передовой метод | advanced method |
| Игорь Миг | передовой мыслитель | innovative thinker |
| mil. | передовой наводчик лазерного целеуказателя | forward laser marker operator |
| mil. | передовой НП | forward observation post |
| gen. | передовой опыт | know-how (Anglophile) |
| gen. | передовой опыт | early experience (встретилось в контексте того, что мед. центр первым проводил подобные процедуры vlad-and-slav) |
| gen. | передовой опыт | advanced skills (cyruss) |
| gen. | передовой опыт | advanced experience and know-how (raf) |
| gen. | передовой опыт | best practices (Наталья Петрова) |
| Игорь Миг | передовой опыт в государственном и некоммерческом секторах | best practice in the public and "not-for-profit" sectors |
| gen. | передовой опыт других компаний | external best practices (Alexander Oshis) |
| gen. | передовой отечественный и зарубежный опыт | advanced domestic and foreign experience (ABelonogov) |
| gen. | передовой отраслевой опыт | best industry practice (Alexander Demidov) |
| gen. | передовой отряд | advance party |
| fig. | передовой отряд | spearhead (A.Rezvov) |
| Makarov. | передовой отряд | advance-guard |
| Makarov. | передовой отряд | advance guard |
| gen. | передовой отряд | vanguard |
| nautic. | передовой отряд десантной группы | shore party |
| mil. | передовой плавучий склад | forward floating depot |
| mil. | передовой плавучий склад СВ | Department of the Army forward floating depot |
| geol. | передовой пласт | foreset beds |
| gen. | передовой по взглядам | before the times |
| gen. | передовой по взглядам | before time (Taras) |
| gen. | передовой по взглядам | ahead one's times |
| gen. | передовой по взглядам | behind one's times |
| gen. | передовой по тому времени | advanced for one's time (Technical) |
| gen. | передовой практический опыт | best practise keynotes (О. Шишкова) |
| Makarov. | передовой прогиб | foretrough |
| gen. | передовой рабочий | advanced worker |
| mil. | передовой разъезд | advance party |
| mil. | передовой район | forward area |
| mil., avia. | передовой район авиационных складов | advanced air depot area |
| mil. | передовой район авиационных складов | advanced air deport area (и мастерских) |
| mil. | передовой район зоны боевых действий | forward combat zone |
| mil. | передовой район зоны боевых действий | forward battle zone |
| mil. | передовой район зоны коммуникаций | zone of communications forward area |
| mil. | передовой район обороны | forward defence area (w.c.handy) |
| mil. | передовой район обороны | forward defensive area |
| mil. | передовой район обороны | forward defense area |
| avia. | передовой район ПРО | advanced antimissile base |
| mil., tech. | передовой район сбора | forward assembly area (для войск после форсирования водной преграды или преодоления заграждений) |
| mil. | передовой район сбора | forward assembly area |
| mil. | передовой район сосредоточения | forward concentration area |
| mil., tech. | передовой район сосредоточения | forward assembly area (для войск после форсирования водной преграды или преодоления заграждений) |
| mil. | передовой район сосредоточения | forward staging area |
| mil. | передовой район сосредоточения | forward assembly area |
| mil. | передовой район технического обслуживания | forward maintenance area |
| fig. | передовой рубеж | leading edge (технологии и т.п. denghu) |
| gen. | передовой рубеж | frontier (A.Rezvov) |
| gen. | передовой рубеж | cutting edge (douglascx) |
| mil. | передовой полевой склад | advance dump |
| mil. | передовой склад | forward depot |
| mil. | передовой склад | forward storage site |
| mil. | передовой склад | advanced depot |
| Gruzovik, mil. | передовой склад | forward store |
| mil. | передовой склад | advance dump |
| mil. | передовой склад авиационной техники | advanced air park |
| mil. | передовой склад авиационных боеприпасов | forward air ammunition park |
| mil. | передовой склад автотранспортной техники | advanced mechanical transport depot |
| mil. | передовой склад артиллерийско-технического имущества | forward ordnance depot |
| mil., BrE | передовой склад артиллерийско-технической службы | advanced ordnance depot |
| mil., avia. | передовой склад авиационных боеприпасов | advanced ammunition depot |
| mil. | передовой склад боеприпасов | forward ammunition depot |
| mil. | передовой склад боеприпасов | advanced ammunition depot |
| mil. | передовой склад горючего | advance fuel depot |
| mil. | передовой склад имущества связи | advanced communicating equipment depot |
| Gruzovik, med. | передовой склад крови | advanced blood bank |
| mil. | передовой склад медицинского имущества | forward medical equipment depot |
| mil., BrE | передовой склад медицинского имущества | medical equipment forward depot |
| mil. | передовой склад медицинского имущества | advanced depot of medical stores |
| mil. | передовой склад СВ | Department of the Army forward depot |
| mil. | передовой склад снабжения | advanced supply depot |
| gen. | Передовой солдат | frontline soldier (солдать, что стоит на передовой(фронте) Sitroz) |
| gen. | передовой статьи, политической карикатуры | news peg |
| mil., avia. | передовой узел связи | forward communication center |
| mil. | передовой узел связи | advanced signal center |
| gen. | передовой уровень | state of the art (напр. технологии) |
| Makarov. | передовой фермер | progressive farmer |
| gen. | передовой фонарь | headlight |
| med. | передовой хирургический пункт | Advanced Surgical Centre |
| mil., BrE | передовой хирургический центр | advanced surgical centre |
| Makarov. | передовой хребет | front range (наиболее внешний по отношению ко всей горной системе) |
| geol. | передовой хребет | forerange |
| gen. | передовой центр | Center for Excellence (Alina_Demidova) |
| gen. | передовой человек | a new mind |
| gen. | передовые взгляды | enlightened views |
| gen. | передовые возможности | advanced features (sankozh) |
| Gruzovik, mil. | передовые запасы материальных средств | forward holdings |
| gen. | передовые новаторские идеи | thought leadership (Moscowtran) |
| gen. | передовые идеи | modern ideas |
| gen. | передовые идеи | advanced ideas |
| med. | передовые методы визуализации | advanced imaging (Vadim Rouminsky) |
| med. | передовые методы диагностической визуализации | advanced imaging (Ремедиос_П) |
| Makarov. | передовые методы производства бетонных работ | advanced methods of concreting |
| gen. | передовые методы труда | best practices (A best practice is a method or technique that has been generally accepted as superior to any alternatives because it produces results that are superior to those achieved by other means or because it has become a standard way of doing things, e.g., a standard way of complying with legal or ethical requirements. Best practices are used to maintain quality as an alternative to mandatory legislated standards and can be based on self-assessment or benchmarking. WK Alexander Demidov) |
| gen. | передовые навыки | advanced skills (cyruss) |
| Makarov. | передовые писатели | writers in the mainstream |
| Makarov. | передовые позиции | firing line |
| mil. | передовые позиции | front line (nicknicky777) |
| gen. | передовые позиции | front |
| mil. | передовые позиции батальона | forward battalion positions |
| Makarov. | передовые позиции в космической технологии | the cutting edge of space technology |
| gen. | передовые практические методы | best practice (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | передовые производственные процессы | AMT operations |
| Игорь Миг | передовые разработки в области вооружений | high-tech weaponry |
| Игорь Миг | передовые разработки ИИ | cutting-edge AI developments |
| gen. | передовые силы | Spearhead Force (НАТО cognachennessy) |
| Игорь Миг | передовые системы вооружения | weapons systems with advanced capabilities |
| Makarov. | передовые слои | foreset beds |
| Makarov. | передовые способы производства | advanced production methods |
| Игорь Миг | передовые технологии | advanced features |
| gen. | передовые технологии | leapfrog technologies (Taras) |
| gen. | передовые технологии | cutting-edge solutions (Alexander Demidov) |
| avia. | передовые технологии авиаперевозок | Advanced Air Transportation Technologies (infinityfoxy) |
| avia. | Передовые технологии авиационного транспорта | Advanced Aviation Transportation Technology (infinityfoxy) |
| avia. | передовые технологии воздушного движения | Advanced Air Traffic Technologies (infinityfoxy) |
| gen. | Передовые технологии окислительной обработки воды | Advanced Oxidation Processes (shergilov) |
| gen. | передовые учёные | top-level scientists (В.И.Макаров) |
| gen. | передовые учёные | foremost scientists (В.И.Макаров) |
| mil., avia. | пересыльный склад передовой базы | advanced base reshipment depot |
| gen. | пессимистическая передовая статья | saditorial |
| mil. | ПЛ для действий на передовых рубежах | first line submarine (океанских акваторий) |
| mil. | плавучая база снабжения сил передового базирования | afloat forward staging base (AFSB в настоящее время переименована в ESB. Созданная американцами концепция плавучих баз снабжения (Afloat Forward Staging Base – AFSB) исходит из необходимости проведения экспедиционных операций в удалённых районах без опоры на береговую инфраструктуру. Идея заключается в том, что предметы снабжения в море перегружаются на AFSB с транспортных кораблей, а затем доставляются на необорудованный берег базирующимися на AFSB тяжёлыми транспортными вертолётами. Помимо этого, AFSB может поддерживать базирование различных сил, обеспечивающих проведение операции, например, вертолетов-тральщиков, подразделений спецназа и т.п. Важно отметить, что данные корабли специальным образом предназначены для обеспечения крупномасштабных десантных операций в районах, расположенных на большом расстоянии от дружественной береговой инфраструктуры. Для проведения операций небольшого масштаба, например, силами спецназа, хватает транспортных возможностей десантных кораблей. topwar.ru Киселев) |
| mil. | плавучий док для обслуживания передовых баз | advance base dock |
| mil. | плавучий док для обслуживания передовых баз | advanced base dock |
| nautic. | плавучий док для обслуживания передовых баз | military floating drydock |
| gen. | погибнуть на передовой | get killed in action (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| gen. | погибнуть на передовой | be killed in action (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| mil. | подвоз в войска, расположенные в передовых районах ТВД | forward delivery |
| mil. | подвоз материальных средств в передовые районы | forward area resupply (боевых действий) |
| mil. | подвоз материальных средств на передовые пункты снабжения | support to forwards |
| mil. | позиции передовых частей и подразделений своих войск | friendly forward disposition |
| med. | полевое подвижное прачечное подразделение и передовой дезинфекционный отряд | Mobile Laundry and Forward Decontamination Unit |
| mil., BrE | полк передовых артиллерийских наблюдателей "коммандос" | Royal Artillery commando forward observation regiment |
| HR | положительный опыт, который накопили передовые работники | best practices (Alex_Odeychuk) |
| mil. | помощник заместителя МО по исследованиям и передовой технологии | Research and Advanced Technology deputy under-secretary of defense |
| mil. | прибор наблюдения за целями передового наблюдателя | forward observer target survey unit |
| mil. | приборный комплект для машины передового НП | forward observer vehicle kit |
| mil. | приёмный склад передовой базы | advanced base receiving depot |
| energ.ind. | проверка передовых концепций | advanced concepts test |
| geol. | проходка с передовым креплением | spilling |
| geol. | проходка с передовым креплением в слабой породе | spilling in soft |
| gen. | работник на передовой | frontline worker (Taras) |
| gen. | работник службы распространения передовых знаний и опыта | extension agent |
| mil., tech. | разведочная передовая штольня | exploratory pilot drift (в подземной выработке) |
| mil., tech. | разведочный передовой забой | exploratory pilot drift (в подземной выработке) |
| avia. | район передового развёртывания | forward operating location |
| gen. | ракета передового базирования средней дальности класса "воздух-воздух" | AMRAAM |
| mil. | тактическая РЛС наведения передового района | forward area control radar |
| Gruzovik, mil. | тактическая РЛС обнаружения низколетящих целей передового района | FAAR (forward area alerting radar) |
| mil. | тактическая РЛС обнаружения низколетящих целей передового района | forward area alerting radar |
| mil. | РЛС оповещения в передовом районе | forward area warning radar |
| mil. | РЛС системы оповещения в передовом районе | forward area alerting radar |
| mil. | РЛС системы оповещения в передовом районе дивизии | division forward area alerting radar |
| gen. | руководство по передовой практике | best practice guide (misha-brest) |
| gen. | с передовыми взглядами | forward-leaning (trtrtr) |
| avia. | с применением передовых методов управления | using advanced control methods (tina.uchevatkina) |
| mil. | самолёт для действий в передовом районе | first-line aircraft |
| mil. | самолёт передового авиационного наводчика | PAC aircraft |
| mil. | самолёт передового авиационного наводчика | FAC aircraft |
| mil., avia. | самолёт передового базирования | forward based aircraft |
| mil. | самолёт передового базирования | forward-based aircraft |
| mil. | самолёт передового наведения | forward direction aircraft |
| gen. | самый передовой | advanced |
| gen. | самый передовой | cutting-edge (ART Vancouver) |
| gen. | семинар по обмену передовым опытом | best practice seminar (Кунделев) |
| gen. | силы передового базирования | fbs |
| mil., avia. | система обнаружения целей с применением автономной бортовой аппаратуры и передового поста наведения авиации | forward air control/selfcontained airborne reconnaissance (system) |
| mil. | система обнаружения целей, связи и управления средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I | Forward Area Air Defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| mil. | система оповещения в передовом районе | forward area alerting system |
| Gruzovik, mil. | система ПВО передового района | FAADS (forward-area air defense system) |
| mil. | система ПВО передового района | forward area air defense system |
| mil. | система ПВО передового района | forward area air defense system |
| Gruzovik, mil. | система передового базирования | FBS (forward-based system) |
| mil. | система оружия передового базирования | forward-based system |
| mil. | система передового базирования | forward-based system |
| mil. | система передового базирования для доставки ядерного боеприпаса | forward-based nuclear delivery system (к цели) |
| mil. | система передового наблюдения | Forward Observer System (WiseSnake) |
| mil., avia. | система противовоздушной обороны передового района | forward area anti-aircraft defense system |
| mil., avia. | система противовоздушной обороны передового района | forward area air defense system |
| mil. | система разведки целей в передовом районе | forward area target surveillance system |
| mil. | система разведывательно-сигнализационных приборов в передовом районе | reconnaissance advance sensor system |
| mil. | система связи с оконечными устройствами в передовом районе | forward terminal communications system |
| mil. | система снабжения в передовом районе | forward supply system |
| mil. | система функциональный компонентов передовой базы | advanced base functional component system |
| mil. | склад артиллерийско-технического имущества передовой базы | advanced base ordnance depot |
| mil. | склад для транзитных грузов передовой базы | ABRD (сокр от advanced base reshipment depot Углов) |
| mil. | склад передового района зоны коммуникаций | advanced depot |
| mil. | склад передовой базы | advanced base depot |
| mil. | склад передовой базы ВМС | naval advanced base deport |
| mil. | склад снабжения передовой базы | advanced base supply depot |
| mil. | склад строительных материалов передовой базы | advanced base construction depot |
| amer., slang | скучная передовая статья | deaditorial |
| gen. | совершенствовать пути и методы работы с учётом передовой практики | apply best practices in modernizing the ways and means for |
| avia. | способность к базированию на передовых аэродромах | forward field capability |
| Makarov. | средства передового базирования | forward-based systems |
| gen. | средства передового базирования | fbs |
| geol. | стойка передовой крепи | header leg |
| mil., avia. | стрельба по данным наведения передового наблюдателя | forward-observer bombardment |
| mil. | тактическая учебная станция помех для передового района | forward applique tactical jammer |
| mil. | тактический комплекс контроля воздушного пространства, управления воздушным движением и ПВО передового района | tactical airspace integration system (The AN/TSQ-221 Tactical Airspace Integration System (TAIS) is a mobile airspace management system providing combined air-ground operational environment management based on joint service and information system inputs. TAIS provides situational awareness of friendly and enemy air activity and is interoperable with joint, coalition and civil aviation forces. gdmissionsystems.com PX_Ranger) |
| gen. | технологии двойного назначения/передовые технологии | DU/AT (DU/AT items involved in weapons system Kassandra) |
| gen. | удалённость от передового рубежа | distance to frontier (World Bank Emilien88) |
| mil. | узел связи передового КП | forward signal center |
| mil. | узел связи передового района | forward area signal center |
| gen. | Университет передовых технологий | The University of Advancing Computer Technology (Johnny Bravo) |
| Makarov. | утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака | utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment |
| energ.ind. | Форум по передовым технологиям сокращения выбросов диоксида углерода | Carbon Sequestration Leadership Forum |
| gen. | центр передового опыта | center of excellence (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Центр Передового Опыта НАТО | NATO Center of Excellence (НАТО, ОБСЕ, ООН, Совет Европы Tatiana Okunskaya) |
| med. | Центр передовых знаний | COE (AGaliguzov) |
| gen. | Центр передовых знаний | Center of Excellence (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Центр передовых технологий | centre of excellence (multitran.ru) |
| Игорь Миг | части, задействованные на передовой | front line troops |
| gen. | человек передовых идей, взглядов | modern |
| energ.ind. | численное моделирование с использованием передовых методов | advanced numerical simulation |
| gen. | щеголять передовыми идеями | flaunt advanced opinions |
| mil., avia. | эксперимент по дозаправке топливом и пополнению боекомплекта летательного аппарата в передовом районе военных действий | aircraft refuel and rearm study |
| gen. | эта команда становится выходит в передовые | the team is coming on |
| mil. | эшелонирование сил и средств в передовом районе | forward leading echelonment |
| mil. | ядерное оружие передового базирования | forward-based nuclear weapons |
| mil. | ядерные средства передового базирования | nuclear forward-based weapons |
| gen. | япония является передовой страной в технологическом отношении | japan is the most advanced country technologically |
