| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вновь переделывать сектор | refurbish sector |
| inf. | его бесполезно переделывать | he is hopeless |
| gen. | иностранные слова легко и быстро переделываются на испанский лад | foreign words are simply and quickly hispaniolized |
| gen. | иностранные слова легко и быстро переделываются на испанский лад | foreign words are simply and quickly hispanicized |
| gen. | механик, переделывающий автомобили | hot rodder |
| gen. | мы кое-что переделываем в квартире | we're in the process of redecorating the flat |
| Makarov. | некоторые гонщики поступают нечестно и переделывают двигатели | some drivers cheat in the race by hopping up their engines |
| Makarov. | переделывать автомобиль в хотрод | hot-rod |
| gen. | переделывать в | change into (KozlovVN) |
| gen. | переделывать в | make into |
| gen. | переделывать в драму | dramatize |
| archit. | переделывать что-л. в новом стиле | modernize |
| archit. | переделывать что-л. в новом стиле | modernise |
| busin. | переделывать дефектные работы | re-execute defective works |
| gen. | переделывать для военного применения | militarize (о продукции) |
| gen. | переделывать дом | make over a house |
| slang | переделывать из вышедшего из употребления | rejasing (отслужившего, использование утиля, металлолома) |
| gen. | переделывать из старого | vamp up |
| gen. | переделывать из старого | vamp |
| gen. | переделывать из старого | translate |
| law | переделывать имитированное огнестрельное оружие в огнестрельное оружие | convert imitation firearm |
| gen. | переделывать кого-л. к лучшему | reclaim |
| gen. | переделывать к лучшему | reclaim |
| gen. | переделывать книгу | recast a book |
| sport. | переделывать композицию вольных упражнений | re-do FX composition |
| patents. | переделывать конструкцию | redesign |
| Gruzovik, cloth. | переделывать костюм | alter a suit |
| gen. | переделывать костюм | alter a suit |
| logist. | переделывать материальную часть | convert property |
| el. | переделывать монтажную схему | rewire |
| Gruzovik, el. | переделывать монтажную схему | change the wiring diagram |
| gen. | переделывать монтажную схему | change the wiring diagram |
| gen. | переделывать на английский лад | anglicize (Andrey Truhachev) |
| gen. | переделывать на еврейский лад | Hebraize |
| gen. | переделывать на латышский лад | Latvianize (Anglophile) |
| gen. | переделывать на латышский лад | Lettonize (Anglophile) |
| gen. | переделывать на новый лад | modernise |
| gen. | переделывать на новый лад | modernize |
| gen. | переделывать на новый лад | rehash (что-либо из старого) |
| trav. | переделывать, обновлять | refurbish |
| gen. | переделывать очерк | make over an essay |
| mil., artil. | переделывать рассверливать патронник | rechamber (зарядную камору) |
| weap. | переделывать рассверливать патронник | rechamber (ABelonogov) |
| mil. | переделывать патронник | rechamber |
| gen. | переделывать письмо | work over a letter |
| Makarov. | переделывать платье | alter clothes |
| gen. | переделывать платье | make over a dress |
| gen. | переделывать при помощи инструмента | retool |
| IT | переделывать программу | reprogram |
| econ. | переделывать работу | alter work |
| construct. | переделывать работы | redo works |
| Makarov. | переделывать роль | revamp the role |
| gen. | переделывать с помощью инструмента | retool |
| busin. | переделывать себя | reinvent oneself |
| Makarov. | переделывать систему | revamp system |
| Makarov. | переделывать страну в соответствии с каким-либо курсом | remodel country along the lines |
| Makarov. | переделывать туфли | translate old shoes into new ones |
| sport. | переделывающий композицию вольных упражнений | re-doing FX composition |
| trav. | переделывающий, обновляющий | refurbishing |
| Makarov. | план стали снова переделывать | the scheme was back in the melting pot again |
| Makarov. | план стали снова переделывать | scheme was back in the melting pot again |
| inf. | полностью переделывать | start over from scratch ("Starting over from scratch" means doing something again from the beginning. You can use this phrase if you did some work but now you have to do it over again because you lost it or because there was a problem with the first version. VLZ_58) |
| gen. | предназначать или переделывать для военного применения | militarize (о продукции) |
| sculp. | приходилось полностью переделывать несколько раз | had been to be started over from scratch on several occasions (Konstantin 1966) |
| Makarov. | работа сделана плохо, её нужно переделывать | the work is badly done, it must be done over |
| gen. | реставрировать / переделывать мебель | refinish furniture |
| gen. | тот, кто переделывает литературное произведение | adapter |
| gen. | тот, кто переделывает что-л. на новый лад | modernizer |
| gen. | тот, кто переделывает что-л. по-новому | modernizer |
| gen. | я переделывал это письмо десятки раз, прежде чем я его отправил | I worked over this letter half a dozen times before I sent it |
