| Subject | Russian | English |
| microel. | безнадёжно испорченная в результате многократных переделок программа | blivet |
| inf. | в каких только переделках он не бывал! | this guy's been through the mill |
| gen. | в переделке | in a jam |
| gen. | в переделке | in for trouble |
| gen. | в переделке | in for it |
| gen. | "в переделке" | in the crucible |
| leath. | возвращённая в переделку обувь | returned shoe |
| media. | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatible |
| media. | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatibility |
| media. | временно остающийся наиболее важным сюжет новостей, ожидающий переделки | bunk lead |
| media. | временно остающийся наиболее важным сюжет новостей, ожидающий переделки | trial lead |
| gen. | годиться для переделки в драму | dramatize |
| law | договор о переделке произведения | contract of transformation |
| gen. | драндулет, побывавший в переделках | a beat-up old jalopy |
| qual.cont. | затраты на переделки | rework costs |
| oil | затраты на переделку | rework expenses |
| gen. | изменение, переделка | adapting (diva808) |
| econ. | капитальный ремонт и переделка | capitalized repairs and improvement |
| busin. | капитальный ремонт и переделка | capitalized repair and improvement |
| econ. | капитальный ремонт и переделка помещения | capitalized repair and improvement of premises |
| IT | количество изделий, подлежащее переделке | rework quantity |
| tech. | комплект для переделки | conversion kit |
| tech. | комплект для переделки фильтра кабины | cab filter conversion kit |
| tech. | комплект для переделки электрического стеклоочистителя | electric wiper conversion kit |
| tech. | комплект для переделки электросистемы | electric conversion kit |
| fin. | коренная переделка | major overhaul (рукописи, проекта) |
| Makarov. | мне приходилось бывать в переделках | I have been around and I know one or two things about life |
| gen. | мне приходилось бывать в переделках | I have been around and around know one or two things about life |
| gen. | мне приходилось бывать в переделках, и я кое-что понимаю в жизни | I have been around and I know one or two things about life |
| inf. | мне приходилось бывать и не в таких переделках | I've been through worse |
| inf. | мне приходилось бывать и не в таких переделках | I've seen worse |
| inf. | не попадай в переделки | stay out of trouble (And, that's important, stay out of trouble. Hey, it's my new motto,man. Val_Ships) |
| mil., nautic. | неприятная переделка | mess |
| Игорь Миг | неудачная переделка | poor re-design |
| gen. | ну и переделка | a jolly mess |
| gen. | ну и попал же я в переделку! | a jolly mess I am in! |
| avia. | обучение, приводящее к переделке прежних координации | reversal lean |
| avia. | обучение, приводящее к переделке прежних реакций | reversal lean |
| gen. | он снова попал в переделку | he's got into another mess |
| Makarov. | она была занята переделкой платья | she was busy altering her dress |
| Makarov. | она вынашивала планы переделки мансарды в кабинет | she made plans for the transformation of an attic room into a study |
| gen. | она отдала это платье в переделку | she is having this dress made over |
| Makarov. | они попали в переделку во время экспедиции | they got into that boggle in their expedition |
| Makarov. | отдать что-либо в переделку | have something altered |
| gen. | отдать пальто в переделку | have coat altered |
| gen. | отдать платье в переделку | have a dress altered |
| gen. | отдать что-либо в переделку | have something altered (Franka_LV) |
| pack. | переделка агрегатов на выпуск армированной оболочки | conversion of machines for reinforced casing production |
| polygr. | переделка газетных печатных машин | newspaper press reconfiguration |
| slang | переделка из старого | translation |
| account. | переделка, изменяющая условия | alteration |
| mil., tech. | переделка имущества силами и средствами базы | base rebuild |
| gen. | переделка квартиры | remodel of an apartment (Zukrynka) |
| mil. | переделка корпуса машины | rebodying (qwarty) |
| avia. | переделка летательных аппаратов и двигателей аппарата | modification of A/C and engines (Uchevatkina_Tina) |
| weap. | переделка ложи | restocking (ABelonogov) |
| construct. | переделка монтажной схемы | rewiring |
| gen. | переделка на новый лад | rehash (чего-либо старого) |
| biol. | переделка навыка | reversal learning |
| avia., med. | переделка навыка | habit reversal |
| gen. | переделка навыка | habit modification |
| journ. | переделка полосы | makeover (tavost) |
| agric. | переделка почвы | alteration of soil |
| agric. | переделка природы растений | alteration of nature of plants |
| biol. | переделка природы растений | alteration of the nature of plants |
| IT | переделка программы | reprogramming |
| product. | переделка работы | redoing the work (MichaelBurov) |
| gen. | переделка старого сюжета | remake (Franka_LV) |
| railw. | переделка схемы | reconnection |
| construct. | переделка схемы соединений | reconnecting |
| tech. | переделка тормозного блока | brake module conversion |
| tech. | переделка трикотажной машины | knit machine conversion (напр., для изменения класса машины) |
| tech. | переделка трикотажной машины | knit-machine conversion (напр., для изменения класса) |
| Makarov. | переделка трикотажной машины | knit machine conversion (напр., для изменения класса машины) |
| avia., med. | переделка условного рефлекса с лечебной целью | counterconditioning |
| law | переделка, устранение дефектов, доработка | subsequent performance (Altv) |
| leath. | переделка фасона колодки | last restyling |
| ecol. | переделка человеком | hominization (среды key2russia) |
| tech. | переделка шланга | hose conversion |
| construct. | переделка электрической схемы | recircuiting |
| logist. | план переделок материальной части | manufacturing modification project |
| gen. | побывавший в переделках | weathered (о человеке) |
| gen. | побывавший в переделках | weatherbeaten (Suvor) |
| inf. | побывавший в переделках | streetwise (george serebryakov) |
| inf. | побывавший в переделках | streetsmart (george serebryakov) |
| gen. | побывавший в переделках | weather beaten |
| gen. | побывавший в переделках | weather-beaten |
| gen. | побывать в переделках | have been in the wars |
| gen. | побывать в переделках | pass through the mill (Anglophile) |
| Makarov. | побывать в переделке | be in a pretty mesh |
| inf. | побывать в переделке | have been in the wars |
| Makarov. | побывать в переделке | be in a fine fix |
| gen. | поддаваться переделке | dramatize |
| qual.cont. | поддающийся переделке | adaptable |
| amer., law, ADR | подделать путём переделки обозначенной на документе суммы на более высокую | raise |
| gen. | подлежащий переделке | subject to change |
| amer., slang | попавший в переделку | jammed up |
| gen. | попадать в переделку | get oneself into a fix |
| gen. | попадать в переделку | get into a mess |
| Gruzovik, inf. | попадать в переделку | get oneself into a fix |
| Gruzovik, inf. | попадать в переделку | get oneself into a mess |
| gen. | попадать в переделку | get into a scrape |
| gen. | попасть в переделку | be in a jam |
| gen. | попасть в переделку | get into mischief |
| gen. | попасть в переделку | get into a jolly mess (Anglophile) |
| gen. | попасть в переделку | get into a fine mess (Anglophile) |
| gen. | попасть в переделку | run into trouble (makhno) |
| Игорь Миг | попасть в переделку | be in the cross hairs |
| inf. | попасть в переделку | get in a scrape (Svetlana D) |
| inf. | попасть в переделку | in a jam (be in a jam) |
| austral., slang | попасть в переделку | come a gutser (упасть с лошади, пострадать в автокатастрофе и т.п.) |
| inf. | попасть в переделку | get in the soup (4uzhoj) |
| idiom. | попасть в переделку | up shits creek (Yeldar Azanbayev) |
| slang | попасть в переделку | get into a hot water |
| slang | попасть в переделку | get into a jam |
| slang | попасть в переделку | in a jam be |
| slang | попасть в переделку | get into a pretty mess (Верещагин) |
| idiom. | попасть в переделку | up a creek without a puddle (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | попасть в переделку | get into a mess |
| Makarov. | попасть в переделку | get into a pretty mess |
| gen. | попасть в переделку | get into a scrape |
| gen. | попасть в переделку | get into a terrible fix |
| gen. | попасть в переделку | get into a fix |
| gen. | попасть в переделку | fall among philistines |
| gen. | попасть в переделку | get into hot water (Anglophile) |
| gen. | попасть в переделку | be in for trouble |
| gen. | попасть в переделку | get into trouble |
| gen. | попасть в переделку | in for trouble |
| gen. | попасть в переделку | in for it |
| gen. | попасть в переделку | be in for it |
| Makarov. | попасть в страшную переделку | get into a terrible fix |
| gen. | портной, занимающийся переделкой | fitter |
| Makarov. | портной, занимающийся переделкой, примеркой | fitter (и т.п.) |
| gen. | портной, занимающийся переделкой, примеркой | fitter |
| mil. | производить переделку | refurnish |
| polygr. | работа, подлежащая переделке | makeover |
| econ. | расходы на переделку | reoperating costs |
| econ. | расходы на переделку | reoperation costs |
| O&G, tengiz. | рекомендации по переделке | alteration recommendations (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | ремонт или переделка сварочных работ | rework (Ахан-Теңіз/Akhan-Tengiz/Ахан-Тенгиз) |
| tech. | самовольная переделка | Arbitrary alteration (VYurist) |
| fin. | ссуда на переделку | alteration loan |
| econ. | стоимость переделки | reoperation costs |
| mil. | технологическая переделка | re-engineering |
| product. | технологический маршрут переделки | rework routing (алешаBG) |
| Makarov. | у него особый талант попадать во всякие переделки | he has a genius for getting into trouble |
| gen. | у него особый талант попадать во всякие переделки | he has a genius for getting into trouble |
| inf. | угодить в переделку | put oneself in a jam (Technical) |
| product. | цикл переделки | rework lead time (алешаBG) |
| gen. | эта пьеса – переделка из романа | this play is from a novel |
| gen. | эта пьеса-переделка из романа | this play is from a novel |
| tech. | этикетка о переделке или завершении работы | rework/completion tag |
