| Subject | Russian | English |
| el. | абонент системы персональной радиосвязи, пытающийся передать сообщение по занятому каналу | breaker |
| media. | адрес, по которому посылается сообщение, а затем оно передаётся всем пользователям, включённым в список рассылки | public alias |
| avia. | Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации | Your message will be taped and send to the appropriate authority (типовое сообщение по связи) |
| gen. | Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации | your message will be taped and send to the appropriate authority |
| gen. | вы можете передать ему это сообщение? | can you get this message through to him? |
| media. | данная радиостанция регулярно передаёт сообщения о дорожном движении | TP (в системе RDS, см.) |
| Makarov. | его мать передала для него сообщение по телефону | his mother telephoned the message to him |
| tech. | "ежечасное сообщение о погоде не передано" | hourly sequence weather report not filed (FINO) |
| media. | земная станция, передающая или принимающая сообщения или сигналы, используемые для слежения за космическим летательным аппаратом | space tracking Earth station |
| media. | земная станция, передающая сообщения и команды для целей космического телеуправления | space telecommand Earth station |
| progr. | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| media. | индивидуальный адрес пункта назначения, по которому передаются сообщения | unicast address |
| telecom. | интервал между опросами ФА, во время которого сообщения не передаются | polling interval |
| mil., commun. | "к приёму сообщения готов, передавайте" | ready to copter-borne (код) |
| mil., commun. | к приёму сообщения готов, передавайте | ready to copter-borne (код) |
| avia. | когда будете готовы передать правительственное сообщение, работайте 134,0 | when ready to relay government message contact 134.0 (Lena Nolte) |
| media. | код идентификации космической станции спутниковой связи, через которую передаётся сообщение | satellite address |
| media. | коммутация сообщений, при которой на станции принимаются входящие сообщения, записанные на перфорированной ленте или непрерывно отпечатанные и передаются в соответствии с требованиями маршрутизации с использованием кнопочной панели передатчика-распределителя | semiautomatic continuous-tape relay switching |
| media. | космическая станция, передающая, принимающая или ретранслирующая сообщения или сигналы, используемые для слежения за космическим летательным аппаратом | space tracking space station |
| media. | космическая станция, передающая сигналы космической телеметрии или сообщения на земные станции | space telemetering space station |
| dipl. | мгновенно передавать сообщение о разрешении на что-либо молниеносно сообщить о разрешении | flash the go for (на что-либо) |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| media. | метод, при котором некоторое число сообщений помещаются в память и затем передаются по требованию | store-and-forward (например, в службах платного ТВ) |
| media. | метод сжатия видеосигнала, основанный на сравнении текущего кадра с предыдущим, при обнаружении отличия передаётся только сообщение об изменении, а не весь кадр | interframe compression |
| Makarov. | на следующий день сообщение передавалось по всей Англии | the news was flashed next day all over England |
| Makarov. | на следующий день сообщение передавалось по всей Англии | news was flashed next day all over England |
| gen. | на следующий день сообщения передавались по всей Англии | the news was flashed next day all over England |
| media. | неспособность передавать и принимать сообщения по радио | radio failure |
| progr. | обеспечение того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень | ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (иерархии ssn) |
| media. | оборудование, которое автоматически генерирует и передаёт идентификационный номер для каждого сообщения | automatic numbering equipment |
| Makarov. | они передали по телефону сообщение для нас | they telephoned the message to us |
| media. | основной цикл обработки сообщений в приложении, отбирающий сообщения из очереди и передающий их соответствующей процедуре | main message loop |
| media. | особенность связной программы, позволяющей передавать и принимать сообщения на необслуживаемой основе | unattended file transfer |
| progr. | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| progr. | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| commun., mil. | передавайте сообщение | ready to copy (указание по радио) |
| mil. | "передавайте сообщение" | ready to copy (указание по радио) |
| el. | передавать краткое сообщение | spot (в паузе вещательной программы) |
| mil. | передавать ложное сообщение, выдавая его за истинное | introduce a bogus message (Киселев) |
| astronaut. | передавать ответное сообщение | call back |
| busin. | передавать по телефону сообщение | telephone a message |
| mil. | передавать секретное сообщение иносказательно | paraphrase |
| IT | передавать сообщение | publish a message (MichaelBurov) |
| IT | передавать сообщение | message |
| Makarov. | передавать сообщение | pass message |
| gen. | передавать сообщение | send a message (по радио) |
| gen. | передавать сообщение | communicate a message (Aslandado) |
| Makarov. | передавать сообщение | convey the message |
| gen. | передавать сообщение | transmit a message (по радио) |
| Makarov. | передавать сообщение | hand a report |
| media. | передавать сообщение | put across message (bigmaxus) |
| Makarov. | передавать сообщение | put across message |
| mil. | передавать сообщение | convey a message (Киселев) |
| tech. | передавать сообщение | send a message |
| tech. | передавать сообщение | communicate |
| telecom. | передавать сообщение | signal a message |
| mil. | передавать сообщение | deliver a message |
| mil. | передавать сообщение | get through a message |
| mil. | передавать сообщение | transmit a message (Киселев) |
| gen. | передавать сообщение | give a message |
| mil. | передавать сообщение без получения квитанции от принимающего абонента | transmit a message blind |
| media. | передавать сообщение кому-либо | communicate |
| media. | передавать сообщение многим пользователям | broadcast (всем узлам сети, терминалам, задачам, ждущим события) |
| IT | передавать сообщение о неисправности | beacon (в компьютерных сетях) |
| mil. | передавать сообщение по колонне | pass the word down the line |
| mil. | передавать сообщение по колонне | pass down the line |
| Makarov. | передавать сообщение по линии связи | send a message over a communication link |
| gen. | передавать сообщение по радио | transmit a message by radio |
| telecom. | передавать сообщение по телеграфу | file |
| busin. | передавать сообщение по телефону | file |
| mil. | передавать сообщение по цепи | pass down the line |
| amer. | передавать сообщение при помощи пейджера | beep |
| cinema | передавать сообщение раньше конкурентов | scoop |
| gen. | передавать сообщение с помощью гелиографа | helio |
| gen. | передавать сообщение с помощью гелиографа | heliograph |
| mil. | передавать сообщение с помощью ключа | tap (Киселев) |
| mil. | передавать сообщение с помощью телеграфного ключа | key (Киселев) |
| math. | передавать сообщения | communicate |
| Makarov. | передавать сообщения | message |
| gen. | передавать сообщения | send out messages |
| commun. | передавать сообщения азбукой Морзе | morse |
| tel. | передавать сообщения для всех абонентов | broadcast (без персонификации) |
| IT | передавать сообщения для нескольких абонентов | multicast (с персонификацией) |
| el. | передавать сообщения какому-нибудь ближайшему узлу | anycast (вычислительной системы или сети) |
| el. | передавать сообщения кому-нибудь из ближайших абонентов | anycast |
| el. | передавать сообщения по гелиографу | heliograph |
| gen. | передавать сообщения по телеграфу | file (о журналисте) |
| gen. | передавать сообщения по телефону | file (о журналисте) |
| inet. | передавать сообщения по электронной почте | transmit messages by email (CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | передавать сообщения с помощью ручного ключа | pound brass |
| cinema | передавать текст сообщения для прессы | hand out |
| O&G, sakh. | передавать тревожное сообщение в пожарную часть | alert fire crew |
| Makarov. | передавать шифрованное сообщение внутри обычного текста | bury |
| avia. | передайте моё сообщение | Relay my message (типовое сообщение по связи) |
| gen. | передать по телефону сообщение | telephone a message |
| Makarov. | передать сообщение | get message across |
| gen. | передать сообщение | convey a message |
| gen. | передать сообщение | pass along the message |
| gen. | передать сообщение | deliver a message |
| gen. | передать сообщение | get a message (I need to get a message to my father.
TranslationHelp) |
| Makarov. | передать сообщение | deliver the message |
| IT | передать сообщение | publish a message (MichaelBurov) |
| IT | передать сообщение | post (в группу новостей) |
| gen. | передать сообщение | signal a message |
| gen. | передать сообщение | get the word out (to tell the message Taras) |
| Makarov. | передать сообщение по радио | sent message by radio |
| Makarov. | передать сообщение по радио | send message by radio |
| gen. | передать сообщение по радио | send a message by radio |
| gen. | передать / транслировать сообщение | deliver message (Moscowtran) |
| telecom. | передающий сообщение | signaling a message |
| cinema | передающий сообщение раньше конкурентов | scooping |
| cinema | передающий текст сообщения для прессы | handing out |
| media. | перерыв в работе станции связи, при котором трафик входящих сообщений не принимается, а исходящие сообщения передаются до перерыва | flush closedown |
| progr. | Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| media. | предварительно установленная процедура, при которой отправитель сообщения передаёт запрос аутентификации потенциальному приёмнику сообщения, и соответствующий ответ на запрос устанавливает подлинность приёмника | challenge and reply authentication |
| radio | принимать и передавать сообщения по радио | talk back (В.И.Макаров) |
| media. | протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| gen. | прочти это сообщение и передай дальше | read this notice and hand it on |
| gen. | прочти это сообщение и передай другому | read this notice and hand it on |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| media. | радиостанция, которая передаёт максимум нейтральной музыки и минимум речевых сообщений | background music station |
| avia. | Регулярно передавайте сообщения | Relay messages regularly (типовое сообщение по связи) |
| media. | связь, при которой станция передаёт сообщение другой станции, ретранслирующей его третьей станции-адресату | intercept communications method |
| media. | сигнал, передаваемый приёмным оборудованием передающему оборудованию для указания готовности принять от него сообщение | answer-back |
| media. | сигнал, передаваемый приёмным оборудованием передающему оборудованию для указания готовности принять от него сообщение | answer back |
| media. | сигнал, передаваемый приёмным оборудованием передающему оборудованию для указания готовности принять от него сообщение | answerback |
| media. | сигнал GPS-спутника, излучаемый в широковещательном режиме на частоте 1227,6 МГц, передаёт код P code и навигационные сообщения | L2 |
| media. | сигнал GPS-спутника, излучаемый в широковещательном режиме на частоте 1572,42 МГц, передаёт коды С/А code и P code, навигационные сообщения | L1 |
| tech., abbr. | сообщение было передано не тому адресату | MSR |
| mil., avia. | "сообщение было передано не тому адресату" | message... has been misrouted |
| gen. | сообщение и т.д. было передано по телеграфу | the message the data, their warning, etc. went by wire (by post, by air mail, etc., и т.д.) |
| media. | сообщение, идентифицирующее т.е. именующее вызывающее или передающее средство | identity message |
| gen. | сообщения переданы по телеграфу | the messages have come by cable |
| media. | состояние незанятости канала, при котором сообщения не передаются, но канал готов к немедленному использованию | idle state |
| media. | среда, посредством которой сообщение передаётся от одного пользователя к другому | means of signal communications |
| gen. | употребляется если надо срочно "вклиниться" по радио в эфир и передать своё сообщение | break |
| media. | устройство, автоматически записывающее на ленту сообщения, поступающие по входящим линиям, и повторно передающее их по исходящим линиям | tape retransmitter |
| media. | центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
| comp., net. | циркулярно передавать сообщение | broadcast |
| water.res. | человек, передавший оскорбительное сообщение | flamer (хулиган) |
| Makarov. | эти данные были переданы в частном сообщении | these data are from a private communication |
| avia. | "Я не в состоянии передать сообщение, адресованное воздушному судну, пожалуйста, поставьте в известность отправителя" | ND (код связи) |
