| Subject | Russian | English |
| tech. | брошюра по обслуживанию коробки передач | transmission service module |
| tech. | брошюра по обслуживанию силовой передачи | power train service module |
| mil., avia. | в целях проведения технического обслуживания обзорная радиолокационная станция аэропорта выключена, будет выключена впредь до передачи дальнейшего сообщения или была выключена | airport surveillance radar shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| media. | дисциплина обслуживания, при которой передача сообщения прерывается, если поступило сообщение с более высоким приоритетом | preemptive discipline |
| mil., avia. | единая сеть передачи данных для обслуживания военных объектов | digital data network |
| tech. | интервал обслуживания коробки передач | transmission service interval |
| media. | канал передачи данных для обслуживания банковских операций | banking data link |
| media. | канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
| telecom. | класс обслуживания по передаче данных | data classes of service |
| telecom. | международный центр технического обслуживания систем передачи | international transmission maintenance centre (oleg.vigodsky) |
| tech. | обслуживание вторичной сети передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования | value-added network service |
| mil., avia. | огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания | approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| telecom. | передача данных об эксплуатации и техническом обслуживании | operation and maintenance data communication (oleg.vigodsky) |
| media. | передача и приём сигналов между спутниками с целью расширения зоны обслуживания | intersatellite link |
| el. | передача обслуживания | handover |
| telecom. | передача обслуживания | handoff (handoff – американский эквивалент британского handover Oleg Sollogub) |
| telecom. | передача обслуживания | handover (абонента Alexander Oshis) |
| telecom. | передача обслуживания с кратковременным прерыванием соединения | hard handover (Oleg Sollogub; для CDMA и W-CDMA верно (с оговоркой для GSM: в понятие hard handover входит - выпадение фреймов и последующий разрыв установленного соединения) Liquid_Sun) |
| telecom. | передача обслуживания с сохранением соединения | soft handover (незаметно для абонента, в мобильной связи Oleg Sollogub) |
| radio | поддержка передачи обслуживания абонентов | handover support (qwarty) |
| tech. | порядок обслуживания управления коробки передач | transmission control service procedure |
| auto. | Программа ATSG содержит информацию от фирмы Automatic Transmision Service Group по ремонту и обслуживанию автоматических коробок передач | ATSG (shpak_07) |
| media. | протокол сетевой файловой системы фирмы Sun, обеспечивающий передачу запросов файловым серверам и обслуживание их ответов | remote procedure call |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand-off (в спутниковой связи) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand off (в спутниковой связи) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | handoff (в спутниковой связи) |
| media. | ретрансляционная система передачи ТВ-сигналов фиксированными станциями из одной зоны обслуживания в другую | intercity relay system |
| tech. | руководство по обслуживанию коробки передач | transmission service manual |
| avia., corp.gov. | Руководство по применению линий передачи данных в целях обслуживаниях воздушного движения | Manual of Air Traffic Services Data Link Application |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | gain system |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain system |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain |
| media. | службы речевой связи, передачи данных и интегрального обслуживания | voice/data/integrated services |
| gen. | Соглашение о передаче обслуживания | Transition Services Agreement (Юридический документ на сопровождение производства, уже перешедшего официально в новую компанию, в течение определённого периода времени, включая расходы и другие условия; найдено на рус.сайте INTEL munjeca) |
| leg.ent.typ. | строительство-эксплуатация- обслуживание-передача | Build-Operate-Maintain-Transfer (Natalya Rovina) |
| media. | термин, применяемый к соединениям ATM, поддерживающим переменную скорость передачи битов, этот термин также применяется для описания ограничивающего параметра в алгоритмах использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | burst tolerance |
| telecom. | техническое обслуживание передачи | transmission maintenance (ssn) |
| comp., net. | устройства обслуживания передачи данных для доступа к среде передачи | MSDU |
