| Subject | Russian | English |
| law, com.law | вердикт большого жюри о привлечении к уголовной ответственности и передаче дела в суд | indictment |
| busin. | дело о передаче правового титула | vesting deed |
| law, court | до передачи дела в суд | pending further legal action (Logofreak) |
| law | Европейская Конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (1972 г., Страсбург smooothcat) |
| gen. | Европейская конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (CETS No.: 073. Strasbourg, 15.V.1972 Alexander Demidov) |
| Makarov. | ей нужно посоветоваться с юристом о передаче дела в суд | she must see a lawyer about filing my suit |
| O&G | Записка о передаче дел | Handover Notes (Kugelblitz) |
| police | запрет на передачу СМИ информации по делу | gag order (Val_Ships) |
| law | заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в вышестоящий суд | bill of certiorari |
| law | заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в суд высшей инстанции | bill of certiorari (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | мне нужно посоветоваться с юристом о передаче дела в суд | I must see a lawyer about filing my suit |
| Makarov. | он никогда не имел дела с автоматической коробкой передач | he had never handled an automatic shift gear |
| law | отказать в передаче дела в суд | ignore a bill (о большом жюри) |
| law | отказать в передаче дела в суд | ignore the bill (о большом жюри Право международной торговли On-Line) |
| law | относительно передачи вышеуказанного дела в другую инстанцию | as to the transmission thereof (Konstantin 1966) |
| gen. | передача дел | hand-over (vwh) |
| busin. | передача дел | transition (Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | передача дел | change-of-command (перенос.) |
| law | передача дел | handover of responsibilities (напр., при увольнении Leonid Dzhepko) |
| gen. | передача дел | business handover (triumfov) |
| law | передача дела | case referral |
| insur. | передача дела | transfer of business |
| dipl. | передача дела | case referral (в суд) |
| gen. | передача дела | transfer of work in progress (AD Alexander Demidov) |
| mil. | передача дела в военный трибунал | court-martial remand |
| law | передача дела в высший суд | appeal |
| Makarov. | передача дела в другой суд | transfer of case to another court |
| busin. | передача дела в другой суд | transfer to another court |
| Makarov. | передача дела в другой суд | the transfer of case to another court |
| gen. | передача дела в другой суд | the transfer of a case to another court |
| law | передача дела в другую инстанцию | transmission |
| law | передача дела в другую юрисдикцию | interjurisdictional transfer |
| law | передача дела в общественный суд | transfer of case to social court |
| econ. | передача дела в суд | submission of a matter to court |
| dipl. | передача дела в суд | plea |
| polit. | передача дела в суд | legal action (ssn) |
| law | передача дела в суд | finding true bill |
| law | передача дела в третейский суд | transferring the matter to an arbitration tribunal (Leonid Dzhepko) |
| econ. | передача дела для рассмотрения | relegation of the matter (или исполнения) |
| Makarov. | передача дела и другой суд | transfer of a case to another court |
| Makarov. | передача дела и другой суд | the transfer of a case to another court |
| law | передача дела из апелляционного суда в первоначальный суд | remittitur (для дальнейших действий или выполнений распоряжений апелляционного суда Taras) |
| notar. | передача дела из одного суда в другой | remover |
| notar. | передача дела из одного суда в другой | transfer of a cause |
| notar. | передача дела из одного суда в другой | removal of a cause |
| busin. | передача дела из одной инстанции в другую | removal |
| law | передача дела на рассмотрение | referral service |
| busin. | передача дела на рассмотрение | reference |
| dipl., law | передача дела на рассмотрение третейского судьи | reference |
| law | передача дела обвиняемого несовершеннолетнего лица из суда для несовершеннолетних в окружной суд | juvenile waiver (в США Dmitry Makhin) |
| law | передача дела рефери | reference |
| law | передача на рассмотрение в суд по делам несовершеннолетних | juvenile court referral |
| law | передача обвиняемого под залог в ожидании судебного рассмотрения его дела | delivery on bond pending trial |
| busin. | передача права на ведение дел по доверенности | investment of power of procuration |
| law | передача производства по делу | case assignment |
| law | передача производства по делу | deferral |
| notar. | передача уголовного дела из суда, которому оно подсудно, в другой, суд | transfer of a criminal case from the court of competent jurisdiction to another court |
| notar. | передача уголовного дела из суда, которому оно подсудно, в другой, суд | change of venue |
| gen. | период передачи дел | handover period (Кунделев) |
| law, contr. | план передачи дел | Exit Plan (Wasabin) |
| law | поручительство в связи с приостановкой исполнения при передаче дела в апелляционную инстанцию | bail in error |
| gen. | потребовать передачи дела в арбитраж | claim arbitration |
| amer., law, ADR | практика передачи по приказу финансовой организации части дел другому биржевому маклеру | give-up |
| gen. | предписание о передаче дела из одного суда в другой | inhibition |
| gen. | приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| law | производство по вопросу о передаче дела в другую юрисдикцию | removal proceeding |
| law | производство по вопросу о передаче дела в другую юрисдикцию | removal proceedings |
| law | распоряжение о передаче дела в другой суд | mittimus |
| law | расходы на передачу дела в другую инстанцию | costs of transmission (Konstantin 1966) |
| law | служить основанием для передачи дела в суд | warrant trial |
| law | слушание по вопросу о передаче дела в другую юрисдикцию | removal hearing |
| busin. | соглашение сторон о передаче дела в другой суд | litigants' agreement to refer action to another court |
| torped. | сообщить письменно о передаче дела в арбитраж | give notice of arbitration |
| econ. | судебное решение об объявлении должника банкротом и передаче его дел в ведение трастовых компаний | adjudication order |
| lat., law | судебный приказ о передаче дела в вышестоящую судебную инстанцию | gun cum causa (Право международной торговли On-Line) |
| lat., law | судебный приказ о передаче дела в вышестоящую судебную инстанцию | gun ad faciendum et recipiendum (Право международной торговли On-Line) |
| law, lat. | судебный приказ о передаче лица, содержащегося под стражей по приказу нижестоящего суда, для рассмотрения его дела в вышестоящий суд | habeas corpus ad respondendum |
| gen. | теперь дело было готово для передачи в суд | the case was now ready for the jury |
| Makarov. | теперь дело готово для передачи в суд | the case was now ready for the jury |
| Makarov. | требовать передачи дела в арбитраж | claim arbitration |
| gen. | ходатайство о передаче дела в Большую палату | Grand Chamber request (Европейского суда: Judges reject Grand Chamber request and rubber-stamp German "suicide" ruling. At a 17 December meeting, a panel of five judges rejected a request to refer to the Grand Chamber the case of Koch v. Germany (no. 497/09).  humanrightseurope.org Alexander Demidov) |
| law | юрист, ведущий дела по передаче имущества | conveyancer |
| gen. | я никогда не имел дела с автоматической коробкой передач | I had never handled an automatic shift gear (Nuto4ka) |
