| Subject | Russian | English |
| astronaut. | автомат изменения передаточного числа | variable-gain unit (в системе управления ЛА) |
| transp. | автоматическая коробка передач АКП с электронным переходом на повышающие передаточные числа трансмиссии | automatic overdrive electronic wide ration transmission A/T (A4R70W) |
| astronaut. | автоматически регулируемое передаточное число | automatic gain |
| mil., arm.veh. | беззазорное передаточное число передачи | backlash-free electronic gear ratio |
| transp. | высокое передаточное число | high ratio (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | движения, передаточное число, обеспечивающее наивысшую скорость | high-speed ratio |
| auto. | диапазон высших передаточных чисел трансмиссии | high gear range |
| auto. | диапазон низших передаточных чисел трансмиссии | low gear range |
| mech. | диапазон передаточных чисел | range of ratios |
| auto. | диапазон передаточных чисел | ratio span (translator911) |
| transp. | диапазон передаточных чисел | ratio coverage (напр. получаемый данной трансмиссией) |
| auto. | диапазон передаточных чисел | ratio coverage (напр., получаемый данной трансмиссией) |
| auto. | диапазон передаточных чисел трансмиссии | gear range |
| auto. | диапазон передаточных чисел трансмиссии | transmission spread |
| mil., arm.veh. | дополнительная передача с передаточным числом, близким к единице | twin-top |
| mech. | единичное передаточное число | unitary drive ratio |
| astronaut. | запас устойчивости по передаточному числу | gain margin |
| astronaut. | запрограммированное изменение передаточного числа | scheduled gain |
| mech.eng., obs. | зубчатое колесо, дающее с сопряжённым переменное передаточное число | variable speed gear |
| railw. | зубчатое сцепление с большим передаточным числом | high ratio step-up |
| mech. | зубчатый механизм с передаточным числом 1 | even ratio gear train |
| automat. | зубчатый механизм с суммарным передаточным числом равным единице | even ratio gear train |
| auto. | изменение передаточного числа | gear reduction |
| mil., avia. | изменение передаточного числа по времени | time variation of gain |
| mil., avia. | изменяемое по времени передаточное число | time varied gain |
| auto. | интервал между передаточными числами ступеней коробки передач | gear splitting |
| transp. | кинематическое передаточное число отношение скоростей вращения ведомого и ведущего элементов | speed ratio (напр. гидропередачи) |
| auto. | кинематическое передаточное число | speed ratio (отношение скоростей вращения ведомого и ведущего элементов, напр., гидропередачи) |
| mil., avia. | кодированное автоматическое регулирование коэффициента передаточного числа | coded automatic gain control |
| auto. | комплект шестерен, увеличивающий передаточное число | underdriving gear set |
| auto. | комплект шестерён, увеличивающий передаточное число | underdriving gear set |
| mil., avia. | конечное передаточное число | final gear ratio |
| auto. | коробка передач, позволяющая осуществить ряд близких по величине передаточных чисел | close-ratio gearbox |
| mil., arm.veh. | коробка передач, позволяющая осуществлять ряд близких по величине передаточных чисел | close-ratio gearbox |
| railw. | коробка передач с близкими передаточными числами | close ratio gearbox |
| auto. | коробка передач с близкими по величине передаточными числами | close-ratio gearbox |
| mil., arm.veh. | коробка скоростей, дающая ряд определённых передаточных чисел | positive speed gearbox (напр., с зубчатыми колёсами, в отличие от гидравлической коробки скоростей) |
| mil., arm.veh. | коробка скоростей, дающая ряд определённых передаточных чисел | positive speed gearbox (напр., с зубчатыми колесами, в отличие от гидравлической коробки скоростей) |
| mil., arm.veh. | коэффициент передаточное число передачи | attenuation ratio |
| astronaut. | критическая скорость по приведённому передаточному числу | link ratio critical speed |
| mil., arm.veh. | максимальное передаточное число | slowest ratio |
| tech. | механизм изменения передаточного числа | gain changer |
| nautic. | механизм изменения передаточного числа | gear-ratio changing mechanism |
| auto. | мост с изменяющимся передаточным числом | two-speed axle |
| tech. | набор передаточных чисел | scale of ratios (шестерён) |
| Makarov. | набор передаточных чисел шестерен | scale of gear ratios |
| auto. | наибольшее передаточное число | slowest ratio |
| auto. | наибольшее передаточное число | slowest gear ratio |
| auto. | наименьшее передаточное число | fastest ratio (ведущего моста – в случае изготовления мостов с различными передаточными числами по выбору заказчика) |
| transp. | нижнее передаточное число | low ratio (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | общее передаточное число | overall ratio (напр. всей трансмиссии или двух ступеней заднего моста) |
| auto. | общее передаточное число | total reduction |
| auto. | общее передаточное число | overall gear ratio |
| auto. | общее передаточное число | total gear reduction |
| auto. | общее передаточное число | overall ratio (напр., всей трансмиссии или двух ступеней заднего моста) |
| tech. | общее передаточное число | overall gear ratio (трансмиссии) |
| mil., arm.veh. | общее передаточное число | over-all ratio (напр., всей трансмиссии или двух ступеней заднего моста) |
| nautic. | общее передаточное число | combination gear ratio (translator911) |
| tech. | общее передаточное число моста | overall axle ratio |
| transp. | общее передаточное число рулевого привода | overall steering ratio |
| mil., arm.veh. | общее передаточное число рулевого привода | over-all steering ratio (рулевой передачи) |
| auto. | общее передаточное число рулевого привода или рулевой передачи | overall steering ratio |
| transp. | общее передаточное число рулевой передачи | overall steering ratio |
| tech. | ортогональная коническая зубчатая передача с единичным передаточным числом | miter gear |
| auto., mach.mech. | ортогональная коническая зубчатая передача с передаточным числом, равным 1 | mitre gear |
| tech. | ортогональная коническая зубчатая передача с передаточным числом, равным 1 | miter gear |
| auto. | передаточное наибольшее число | slowest gear ratio |
| auto. | передаточное общее число | overall gear ratio |
| auto. | передаточное переменное число | variable gear ratio |
| astronaut. | передаточное число | fraction |
| astronaut. | передаточное число | coefficient |
| astronaut. | передаточное число | static gearing ratio |
| astronaut. | передаточное число | gearing |
| Gruzovik, el. | передаточное число | amplification factor |
| oil | передаточное число | transmission ratio |
| wood. | передаточное число | ratio of gear (зубчатой передачи) |
| aerohydr. | передаточное число | reduction factor |
| oil | передаточное число | reduction gear ratio |
| oil | передаточное число | ratio of gear |
| oil | передаточное число | reduction ratio |
| IT | передаточное число | reduction rate (редуктора) |
| gen. | передаточное число | speed ratio |
| therm.eng. | передаточное число | gear reduction ratio (зубчатой передачи, редуктора) |
| therm.eng. | передаточное число | transmission coefficient |
| nautic. | передаточное число | gear ratio (зубчатой передачи) |
| tech. | передаточное число | gear-ratio |
| tech. | передаточное число | ratio of gearing |
| tech. | передаточное число | power ratio |
| tech. | передаточное число | progressive ratio |
| tech. | передаточное число | gear ratio |
| avia. | передаточное число | reduction ratio (редуктора) |
| avia. | передаточное число | gain |
| therm.eng. | передаточное число | speed ratio (у редуктора) |
| transp. | передаточное число | transmission gear ratio |
| transp. | передаточное число | reduction ratio of gear (зубчатой передачи) |
| transp. | передаточное число | reduction rate |
| transp. | передаточное число | hydraulic ratio |
| therm.eng. | передаточное число | gear ratio (зубчатой передачи, редуктора) |
| auto. | передаточное число | ratio of number of teeth |
| mech. | передаточное число | gear reduction rate |
| mech. | передаточное число | velocity ratio |
| mech. | передаточное число | translation ratio |
| mech. | передаточное число | drive ratio |
| polym. | передаточное число | ratio rating |
| nano | передаточное число | gearing ratio |
| transf. | передаточное число | transmission number (трансформатора Pothead) |
| automat. | передаточное число | diameter ratio (напр. коробки передач) |
| automat. | передаточное число | gear transmission ratio |
| automat. | передаточное число | transmission gear ratio |
| automat. | передаточное число | working ratio |
| automat. | передаточное число | transfer ratio |
| automat. | передаточное число | reduction |
| automat. | передаточное число | gear-to-pinion pitch radius |
| automat. | передаточное число | drive -gear ratio |
| navig. | передаточное число | register ratio |
| polym. | передаточное число | gear rating |
| missil. | передаточное число | static gearing ratio (автопилота) |
| auto. | передаточное число | gear ratio |
| electr.eng. | передаточное число | transfer number (счётчика Pothead) |
| math. | передаточное число | transmission number |
| construct. | передаточное число | ratio of transmission |
| gen. | передаточное число | ratio |
| astronaut. | передаточное число адаптивного контура | adaptive gain |
| auto. | передаточное число бортовой передачи | final ratio |
| auto. | передаточное число бортовой передачи | final drive ratio |
| mil., avia. | передаточное число в контуре управления | loop gain |
| astronaut. | передаточное число в позиционной системе регулирования | displacement |
| astronaut. | передаточное число в системе регулирования | rate displacement |
| astronaut. | передаточное число в системе управления | control-rate characteristics |
| astronaut. | передаточное число в системе управления | control system gain |
| astronaut. | передаточное число в системе управления полётом | flight control system gain |
| auto. | передаточное число ведущего моста | reduction of the output driven speed of the gearbox (MichaelBurov) |
| auto. | передаточное число ведущего моста | axle ratio |
| auto. | передаточное число ведущего моста автомобиля с повышающей передачей | overdrive axle ratio |
| mech. | передаточное число выраженное в виде десятичной дроби | decimal ratio |
| automat. | передаточное число напр. кинематической цепи, выраженное в виде десятичной дроби | decimal ratio |
| auto. | передаточное число высшей передачи | top gear ratio |
| auto. | передаточное число высшей передачи | high gear ratio |
| auto. | передаточное число главной передачи | final drive gear ratio |
| transp. | передаточное число главной или бортовой или конечной передачи | final drive ratio |
| transp. | передаточное число главной или бортовой, или конечной передачи | final ratio |
| transp. | передаточное число главной или бортовой или конечной передачи | final gear ratio |
| auto. | передаточное число главной передачи | final drive ratio |
| auto. | передаточное число главной передачи | reduction of the output driven speed of the gearbox (MichaelBurov) |
| auto. | передаточное число главной передачи | final drive gear ratio |
| auto. | передаточное число главной передачи | final ratio |
| auto. | передаточное число главной передачи | axle ratio |
| auto. | передаточное число главной передачи ведущего моста | reduction of the output driven speed of the gearbox (MichaelBurov) |
| auto. | передаточное число главной передачи ведущего моста | axle ratio (MichaelBurov) |
| transp. | передаточное число – два к одному | two-to-one ratio |
| tech. | передаточное число "два к одному" | two-to-one ratio |
| auto. | передаточное число два к одному | two-to-one ratio |
| tech. | передаточное число "два к одному" | two-to-one gear |
| tech. | передаточное число заднего моста | rear axle ratio |
| transp. | передаточное число заднего моста | rear-axle reduction ratio |
| auto. | передаточное число заднего моста | rear-axle ratio |
| mil. | передаточное число заднего моста | rear-axle gear ratio |
| auto. | передаточное число заднего хода | reverse gear ratio |
| mech. | передаточное число зубчатого колеса с "плавающим" контактом | hunting ratio |
| oil | передаточное число зубчатой конической передачи | bevel gear ratio |
| combust. | передаточное число зубчатой передачи | ratio of the gear |
| mil., arm.veh. | передаточное число зубчатой передачи | ratio of gearing |
| auto. | передаточное число или передаточное отношение, определённое по скоростям вращения | ratio of revolutions |
| avia. | передаточное число к зависающим элеронам | flaperon gain |
| auto. | передаточное число конечной передачи | final ratio |
| auto. | передаточное число конечной передачи | final drive ratio |
| auto. | передаточное число коробки передач | ratio of transmission |
| mil. | передаточное число коробки передач | transmission ratio |
| auto. | передаточное число коробки передач или силовой передачи | transmission ratio |
| transp. | передаточное число коробки силовой передачи | transmission ratio |
| railw. | передаточное число зубчатой передачи локомотива | locomotive gear ratio |
| tech. | передаточное число между зубчатыми колёсами А и Б равно 60:1 | gears A and B are geared by 60 to 1 |
| mech. | передаточное число между режущими инструментами и деталью | cost-to-work ratio |
| tech. | передаточное число моста | axle ratio (ar) |
| auto. | передаточное число низшей передачи | low gear ratio |
| auto. | передаточное число низшей передачи | bottom gear ratio |
| transp. | передаточное число, определённое по скоростям вращения | ratio of revolutions |
| tech. | передаточное число от А к Б составляет 1:n | A is geared 1:n to B (в сервомеханизмах) |
| tech. | передаточное число педали | pedal ratio |
| mech.eng., obs. | передаточное число передачи | transmission ratio |
| mech.eng., obs. | передаточное число передачи | transmission gear ratio |
| mech.eng., obs. | передаточное число передачи | ratio of transmission |
| mil., arm.veh. | передаточное число передачи | attenuation ratio |
| tech. | передаточное число передачи в сборе | gear assembly ratio |
| mil. | передаточное число переднего хода | forward gear ratio |
| mech. | передаточное число планетарной передачи | epicyclic drive ratio |
| automat. | передаточное число планетарной передачи | epicyclic drive ratio (при одном заторможенном звене) |
| astronaut. | передаточное число по угловой скорости | rate displacement |
| astronaut. | передаточное число по углу | rate displacement |
| auto. | передаточное число повышающей передачи | overdrive gear ratio |
| auto. | передаточное число, получаемое при включении демультипликатора | low-range gear ratio |
| tech. | передаточное число при редуцировании | reduction gear ratio |
| cycl. | передаточное число привода | gear inches (дистанция, проходимая за один поворот ручки манетки (в метрах) vjun) |
| auto. | передаточное число привода к нагнетателю | blower gear ratio |
| mech. | передаточное число простой передачи | direct drive ratio |
| automat. | передаточное число равное 1 | unitary drive ratio |
| auto. | передаточное число раздаточной коробки | transfer gears range |
| pipes. | передаточное число редуктора | gear reduction rate |
| robot. | передаточное число редуктора | reduction ratio |
| tech. | передаточное число редуктора | gear box ratio (Anewtta) |
| tech. | передаточное число редукции | reduction ratio |
| mil., arm.veh. | передаточное число рулевого механизма | steering ratio |
| auto. | передаточное число рулевого механизма | steering gear ratio |
| auto. | передаточное число рулевого управления | steering ratio |
| astronaut. | передаточное число руля направления | rudder ratio |
| auto. | передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и делителе или раздаточной коробке | low-low gear ratio |
| transp. | передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и раздаточной коробке | low-low gear ratio |
| auto. | передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и раздаточной коробке или делителе | low-low gear ratio |
| astronaut. | передаточное число системы управления | control gearing |
| avia. | передаточное число системы управления рулем | control-to-surface gear ratio |
| tech. | передаточное число скоростей | speed drive ratio (MichaelBurov) |
| automat. | передаточное число сложной ЗП | value of train |
| mech.eng. | передаточное число сложной зубчатой передачи | value of train |
| tech. | передаточное число сложной зубчатой передачи | train ratio |
| tech. | передаточное число сложной зубчатой передачи | gear train ratio |
| mech. | передаточное число ступеней заднего хода | reverse ratio |
| automat. | передаточное число ступеней заднего хода | reverse ratio (коробки передач) |
| mech. | передаточное число ступеней переднего хода | forward ratio |
| automat. | передаточное число ступеней переднего хода | forward ratio (коробки передач) |
| tech. | передаточное число трансформатора | transformer voltage ratio |
| mech. | передаточное число цепи обката | ratio of roll |
| auto. | передаточное число червячного редуктора | reduction ratio of worm gear (jollyhamster) |
| transp. | передаточное число шестерни | Pinion translation (Andy) |
| mech. | передаточное число эквивалентной ортогональной передачи | equivalent 90 ratio |
| tech., Makarov. | передаточные числа | ratios |
| mil., arm.veh. | передаточные числа переднего хода в коробке передач | forward gear ratio |
| auto. | передаточные числа переднего хода в коробке передач | forward gear ratios |
| auto. | передаточные числа ведущих мостов по выбору заказчика | optional ratios |
| auto. | передача в двухскоростном ведущем мосте, имеющая большее передаточное число | slow axle speed |
| mil., arm.veh. | передача в двухскоростном ведущем мосте, имеющая большое передаточное число | slow axle speed |
| auto. | передача в двухскоростном ведущем мосте, имеющая меньшее передаточное число | fast axle speed |
| auto. | передача заднего хода с более высоким передаточным числом | high-speed reverse (при нескольких передачах заднего хода) |
| tech. | передача с большим передаточным числом | high-ratio gear |
| transp., auto. | передача с низким передаточным числом | crawler gear |
| automat. | передача с переменным передаточным числом | variable ratio transmission |
| mach.mech. | передача с постоянным передаточным числом | fixed-ratio transmission (igisheva) |
| mach.mech. | передача с фиксированным передаточным числом | fixed-ratio transmission (igisheva) |
| mach.mech. | передача со ступенчато изменяемым передаточным числом | gearbox transmission (igisheva) |
| tech. | переключатель передаточного числа | ratio selector |
| tech. | переключатель передаточного числа коробки передач | transmission ratio selector |
| auto. | переменное передаточное число | variable gear ratio |
| mech.eng., obs. | переменное передаточное число | varying leverage (напр. в случае перекатывающегося рычага) |
| auto. | переменное передаточное число | variable-speed ratio |
| transp. | переменное передаточное число рулевого механизма | variable-ratio steering gear |
| auto., mach.mech. | постоянное передаточное число | fixed ration |
| tech. | постоянное передаточное число | fixed gain |
| auto. | постоянное передаточное число КПП | transmission constant ratio (между первичным и промежуточным валами translator911) |
| astronaut. | программа изменения передаточного числа в системе управления | control system gain schedule |
| auto. | разбивка общего передаточного числа КПП между ступенями | shift increments (translator911) |
| astronaut. | расчётное передаточное число | nominal gain |
| astronaut. | регулирование передаточного числа | gain control |
| astronaut. | регулятор передаточного числа | gain changer |
| mech.eng., obs. | редуктор с очень большим передаточным числом | heliocentric type reducer |
| auto. | рулевое управление с переменным передаточным числом | variable-ratio steering |
| transp. | рулевой механизм с переменным передаточным числом | variable-ratio steering |
| auto. | рулевой механизм с переменным передаточным числом | variable-ratio steering gear |
| auto. | ряд передаточных чисел ведущего моста автомобиля | alternative axle rations (предоставляемых на выбор заказчика) |
| auto. | с высокими передаточными числами | high-geared |
| auto. | с низкими передаточными числами | low-geared |
| nano | структура передаточных чисел | gain structure |
| mech. | суммарное передаточное число | overall ratio |
| auto. | увеличение передаточного числа | gearing-down |
| auto. | увеличение передаточного числа трансмиссии | gearing-down |
| mech. | угол качания люльки для проверки правильности передаточного числа цепи обката | cradle test roll |
| automat. | угол качания люльки зуборезного станка для проверки правильности передаточного числа цепи обката | cradle test roll |
| automat. | угол поворота люльки зуборезного станка для проверки правильности передаточного числа цепи обката | cradle test roll |
| auto. | уменьшение передаточного числа | gearing-up |
| auto. | уменьшение передаточного числа трансмиссии | gearing up |
| missil. | устройство для изменения передаточного числа автопилота | gain changer |
| mech. | черновое нарезание с изменением передаточного числа цепи обката | ratio control roughing |
| transp. | черновое нарезание зубчатого колеса с изменением передаточного числа цепи обката | ratio control roughing |
| automat. | черновое нарезание ЗК с изменением передаточного числа цепи обката | ratio control roughing |
| auto. | шаг дискретности передаточных чисел | ratio gap (отнош. перед. чисел 2-х соседних передач translator911) |
| railw. | шкала передаточных чисел | gear gauge |
| tech. | шкала передаточных чисел | gear range |
| mil., arm.veh. | электронное передаточное число передачи | backlash-free electronic gear ratio |
