| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вы не должны слишком перегружать меня, вам не следует требовать от меня слишком многого | you must not task me too high |
| Makarov. | каждый здравомыслящий фермер будет заботиться о том, чтобы не перегружать свою землю | every judicious farmer will be careful not to overstock his land |
| Makarov. | начальница здорово перегружает своих рабочих | the boss drives her workers hard |
| gen. | не перегружай ребёнка, пусть он развивается естественно | let the child find his own level |
| construct. | не перегружайте подмости материалами | don't overload the scaffolding with building materials |
| Makarov. | он терпеть не может перегружать себя работой | he is averse to hard work |
| energ.ind. | первым перегружается или удаляется самое "старое" по загрузке или степени выгорания ядерное топливо на АЭС | oldest fuel first |
| el. | первым перегружается самое старое топливо | oldest fuel first |
| el. | перегружаемая партия | reload batch |
| el. | перегружаемая партия топлива | refuelling batch |
| el. | перегружаемая партия топлива | refueling batch |
| nautic. | перегружаемые транзитные грузы | transshipment goods (вк) |
| progr. | перегружаемый конструктор | overloaded constructor (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| progr. | перегружаемый метод | overloaded method (Alex_Odeychuk) |
| transp. | перегружать в вагоны | load onto rail cars (грузы: Cargo would come into Port Alberni and be loaded onto rail cars. -- Грузы будут прибывать в Порт-Альберни и перегружаться в вагоны.  timescolonist.com ART Vancouver) |
| mil., tech. | перегружать в горизонтальном направлении | derrick |
| wood. | перегружать в прямом направлении | derrick |
| avia. | перегружать воздушное движение | overflow air traffic |
| Makarov. | перегружать воздушную трассу | crowd an airway |
| Makarov. | перегружать воздушную трассу | overcrowd an airway |
| Makarov. | перегружать воздушную трассу | over crowd an airway |
| Gruzovik | перегружать груз | transship cargo |
| Makarov. | перегружать груз | transfer cargo |
| Gruzovik | перегружать груз | tranship cargo |
| railw. | перегружать двигатель | lug an engine (не переходя своевременно на низшую передачу) |
| auto. | перегружать двигатель, не переходя своевременно на низшую передачу | lug the engine |
| Makarov. | перегружать деталями | clutter with details (о книге и т. п.) |
| gen. | перегружать деталями | fuss up |
| logist. | перегружать железнодорожный транспорт | burden rail lines |
| gen. | перегружать желудок | load stomach with food |
| Makarov. | перегружать желудок пищей | load one's stomach with food |
| HR | перегружать задачами | overload with tasks (a tendency to overload remote workers with tasks — тенденция перегружать дистанционных работников задачами Alex_Odeychuk) |
| gen. | перегружать занятиями | overstudy |
| Makarov., fig.of.sp. | перегружать знаниями | nourish with too much knowledge |
| mining. | перегружать из вагонетки в вагонетку | mend |
| Makarov. | перегружать излишними подробностями | pad out (рассказ, речь и т. п.) |
| gen. | перегружать излишними подробностями | pad |
| inf. | перегружать информацией | overshare (melomanka25) |
| Makarov. | перегружать информацией | load up |
| Makarov. | перегружать канал | congest a channel |
| mech.eng., obs. | перегружать колосниковую решетку | urge the fire (топливом) |
| gen. | перегружать лекарствами | overprescribe (больного) |
| busin. | перегружать лишними подробностями | overwhelm with irrelevant details (translator911) |
| gen. | перегружать машину | force a machine (a car, a powerstation, etc., и т.д.) |
| met. | перегружать машину | force a machine |
| shipb. | перегружать машину | strain the engine |
| gen. | перегружать машину | force |
| gen. | перегружать мозг | clutter up one's mind (I try not to clutter (up) my mind with useless information. Bullfinch) |
| Makarov., fig.of.sp. | перегружать мозг знаниями | nourish with too much knowledge |
| Makarov., fig.of.sp. | перегружать мозг наукой | nourish with too much learning |
| scub. | перегружать мотор | race the engine |
| Makarov. | перегружать мотор | race an engine |
| Игорь Миг | перегружать мыслями голову | overthink |
| Makarov. | перегружать на грузовик | transfer to a truck |
| ed. | перегружать мозг наукой | nourish with too much learning |
| gen. | перегружать ненужными деталями | overelaborate |
| IT | перегружать 1. подвергать избыточной нагрузке 2. придавать одному и тому же объекту (напр. идентификатору) несколько функций | overload |
| gen. | перегружать память излишними подробностями | task mind with details |
| Makarov. | перегружать память излишними подробностями | task one's mind with details |
| Makarov. | перегружать память излишними подробностями | task one's memory with details |
| gen. | перегружать память излишними подробностями | task memory with details |
| comp.graph. | перегружать пикселями | hyperpixelate (It was as though an oversharp, hyperpixelated, high-def image–the kind it hurts to look at–suddenly took on the mellow, old-fashioned hues of a Sargeant painting – goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | перегружать подробностями | clutter up (и т. п.) |
| tech. | перегружать пружину при растяжении | overstretch a spring (Maeldune) |
| tech. | перегружать пружину при сжатии | overcompress a spring (Maeldune) |
| Makarov. | перегружать пустыми словами | pad out (рассказ, речь и т. п.) |
| gen. | перегружать пустыми словами | pad (рассказ, речь и т. п.; обыкн. pad out) |
| gen. | перегружать пустыми словами, излишними подробностями | pad out (The reviewer padded out his review with a lengthy biography of the author. – Рецензент снабдил свою рецензию пространной биографией автора. VLZ_58) |
| logist. | перегружать пути подвоза | overburden supply lines |
| theatre. | перегружать пьесу диалогами | overword |
| gen. | перегружать работой | overlabour |
| gen. | перегружать работой | overtask |
| dril. | перегружать работой | overwork |
| econ. | перегружать работой | overload with work |
| gen. | перегружать работой | drive |
| Makarov. | перегружать рассказ подробностями | load a story with detail |
| gen. | перегружать с одного судна на другое | transship |
| gen. | перегружать с одного судна на другое | tranship |
| navig. | перегружать сведениями | crowd |
| Makarov. | перегружать свою память | overcharge one's memory |
| gen. | перегружать свою память | overcharge memory |
| Makarov. | перегружать свою память фактами | charge one's memory with facts |
| idiom. | перегружать себя | stretch oneself too thin (I realized I've been stretching myself too thin, so I resigned as secretary of the golf club VLZ_58) |
| idiom. | перегружать себя | push oneself too hard (Featus) |
| gen. | перегружать себя | spread oneself thin (I realized I've been spreading myself too thin, so I resigned as secretary of the golf club. VLZ_58) |
| Makarov. | перегружать сотрудников работой | load a lot of work on one's staff |
| Makarov. | перегружать сотрудников работой | load lot of work on one's staff |
| gen. | перегружать сотрудников работой | load a lot of work on staff |
| Makarov. | перегружать статью комментариями | overburden an article with comments |
| Makarov. | перегружать статью цитатами | overcharge an article with quotations |
| busin. | перегружать терминологией | overwhelm with some kind of language (translator911) |
| econ. | перегружать товар | tranship goods |
| econ. | перегружать товар | transfer goods |
| econ. | перегружать товары, не подвергающиеся таможенной очистке | tranship goods under bond |
| Makarov. | перегружать товары, не подвергающиеся таможенной очистке | transship goods under bond |
| econ. | перегружать товары под таможенным контролем | tranship goods under bond |
| Makarov. | перегружать товары под таможенным контролем | transship goods under bond |
| logist. | перегружать, транзитная перегрузка продуктов, товаров | cross dock (Viacheslav Volkov) |
| gen. | перегружать ум ребёнка | force a child's intelligence |
| gen. | перегружать ум ребёнка | force a child's mind |
| gen. | перегружать ученика работой | force a pupil |
| gen. | перегружать учеников слишком большой информацией | confront the pupils with too much information |
| gen. | перегружать электросеть | to overfreight an electric circuit |
| Makarov. | перегружать электросеть | overload an electric circuit |
| gen. | перегружать электросеть | overfreight an electric circuit |
| Makarov. | перегружать эссе комментариями | overburden an essay with comments |
| Makarov. | перегружаться информацией | load up |
| gen. | перегружаться работой | work too hard (z484z) |
| dipl., econ. | перегружаться труднореализуемыми бумагами | hanged up |
| bank. | перегружаться труднореализуемыми ценными бумагами | hang up |
| econ. | перегружаться труднореализуемыми ценными бумагами | hang to handworked up |
| gen. | перегрузка операторов (Средства языка, позволяющие трактовать операторы как функции и, значит, перегружать их для конкретных типов параметров. Пример: операция | operator overloading (перегружена и обозначает, как) |
| el. | периферическое расположение перегружаемого топлива | peripheral refueling location |
| tech. | разгружать и перегружать | unload and reload |
| progr. | чрезмерно перегружаться | be burdened with the overflow (If the number of iterations isn’t evenly divided by the number of utilized threads, the last thread is burdened with the overflow. — При числе итераций, не кратном числу использованных потоков, последний из них чрезмерно перегружается. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
