| Subject | Russian | English |
| acl. | алкоголь на выходе из перегонного куба непрерывного действия, содержащий 94% об. | scotch grain spirit |
| oil | аппарат для перегонки перегонный аппарат | distiller |
| med. | аппарат перегонный полевой | field water distillator (Andy) |
| gen. | аппаратура перегонных устройств автоматики и телемеханики | automatic and telemechanical trackside devices (ABelonogov) |
| oil | атмосферно-вакуумная перегонная установка | atmospheric-and-vacuum distillation unit |
| tech. | атмосферно-вакуумная перегонная установка | atmospheric and vacuum distillation unit |
| railw. | блок-аппарат перегонной блокировки | section block apparatus |
| O&G | вакуум-перегонная колба | Claisen flask |
| forestr. | вакуум-перегонная колба | claisen flasher |
| winemak. | вакуум-перегонная колонка | vacuum distilling column |
| perf. | вакуум-перегонная колонна | vacuum distilling column |
| Gruzovik, acl. | вакуум-перегонный | vacuum-distilling |
| gen. | вакуум-перегонный | vacuum-distilling |
| oil | вакуум-перегонный аппарат | vacuum still |
| oil | вакуумная перегонная колонна | vacuum tower |
| oil | вакуумная перегонная колонна | vacuum distilling column |
| oil | вакуумная перегонная колонна | vacuum column |
| perf. | вакуумный перегонный аппарат | vacuum still |
| oil | вакуумный перегонный аппарат | vacuum distilling apparatus |
| tech. | вакуумный перегонный куб | vacuum still |
| textile | веретено перегонной ровничной машины | intermediate spindle |
| oil | вертикальный перегонный куб | vertical still |
| O&G | вертикальный перегонный куб | cheese box still |
| oil | вертикальный перегонный куб | upright still |
| oil | вертикальный перегонный куб | pot still |
| tech. | вертикальный перегонный куб | tower still |
| Makarov. | вертикальный перегонный куб | tower still (с ректификационной колонной) |
| Makarov. | вертикальный перегонный куб периодического действия | cheese box still |
| Makarov. | вертикальный цилиндрический перегонный куб | cylinder still |
| acl. | виски из перегонного куба | pot still whiskey (sankozh) |
| chem. | двухкубовой перегонный аппарат | two-pot still |
| tech. | двухпутная перегонная блокировка | double-line block |
| gen. | дистиллированный в перегонном кубе | pot stilled (Обычно для компонентов солодового виски. shergilov) |
| oil | днище перегонного куба | still bottom |
| oil | жидкость в перегонном кубе | pot liquor |
| tech. | жидкость из перегонного куба | still liquor |
| O&G | жидкость, спущенная из перегонного куба | still liquor |
| tech. | загрузка перегонного аппарата | stillage |
| tech. | загрузка перегонного куба | stillage |
| therm.eng. | испаритель типа перегонного куба | pot-type evaporator |
| telecom. | канал обходной перегонной связи | long-communication bypass channel |
| oil | керамический перегонный аппарат | stone still |
| food.ind. | кипятильник у основания перегонной колонны | reboiler |
| chem. | кокс, полученный в перегонных кубах | still coke |
| oil | колонный перегонный аппарат | column distiller |
| chem. | колонный перегонный аппарат | column still |
| Makarov. | колпак перегонного куба | still head |
| tech. | конденсат, стекающий обратно в перегонный куб | runback |
| oil | конденсатор перегонного аппарата | distiller condenser |
| tech. | корпус перегонного аппарата | still pot |
| O&G | куб перегонного аппарата | still pot |
| O&G | куб перегонного аппарата | still kettle |
| winemak. | метод дистилляции одной партии дистиллята в обычном перегонном кубе | pot distillation (даёт более ароматные спирты) |
| winemak. | метод дистилляции одной партии дистиллята в обычном перегонном кубе | batch distillation (даёт более ароматные спирты) |
| winemak. | метод дистилляции одной партии дистиллята в обычном перегонном кубе | batch method (даёт более ароматные спирты) |
| Makarov. | многократная перегонка с возвратом части дистиллята в перегонный аппарат | cohobation (когобация) |
| food.ind. | многокубовый перегонный аппарат | multistill apparatus |
| oil | молекулярный перегонный аппарат | molecular still |
| Makarov. | молекулярный перегонный куб | molecular still |
| textile | мотально-перегонная машина системы Атвуда | Atwood back winder |
| textile | навивание цветной полосатой основы на перегонной машине без шлихтования | dry taping |
| oil | насадка на перегонной колбе для предотвращения выброса вспенивающейся жидкости | antifoam still head |
| gen. | нефтеперерабатывающий или перегонный завод или цех | distillery |
| oil | нефтепромысловая перегонная установка | distillation system |
| refrig. | низкотемпературная перегонная установка | low-temperature distillation plant |
| acl. | нисходящая труба перегонного аппарата | downpipe |
| acl. | нисходящая труба перегонного аппарата | downcomer |
| O&G | НПЗ перегонного типа | topping refinery (Johnny Bravo) |
| O&G | обечайка перегонного куба | still shell |
| tech. | однопутная перегонная блокировка | single-line block |
| textile | операция перегонки основы со сновальных валиков на ткацкие навои без шлихтовки на перегонной машине | dressing |
| leath. | отвод перегонного куба | goose neck |
| oil | пар, впускаемый близ дна перегонного куба | bottom steam |
| forestr. | пар, выпускаемый в нижнюю часть перегонного куба | bottom steam |
| oil | пароотводная трубка перегонной колбы | vapour tube of flask |
| textile | перегонка основы со сновальных валиков на ткацкие навои на перегонной машине без шлихтовки | dry beaming |
| tech. | перегонная батарея | distillation battery |
| tech. | перегонная блокировка | interlocking block |
| railw. | перегонная блокировка | track block signaling |
| mech.eng. | перегонная блокировка | block signalling |
| railw. | перегонная блокировка | section blocking |
| railw. | перегонная блокировка | track signalling |
| mil. | перегонная блокировка | track block signalling |
| el. | перегонная вода | distilled water |
| railw. | перегонная двухпутная блокировка | double-line block system |
| met. | перегонная колба | cucurbit |
| med. | перегонная колба | distilling flask |
| tech. | перегонная колба | distillation flask |
| oil | перегонная колба | wurtz flask |
| anim.husb. | перегонная колба | Wurtz flask |
| agric. | перегонная колба | boiling bulb |
| Makarov. | перегонная колба | boiling flask |
| oil | перегонная колок на | distilling tower |
| biotechn. | перегонная колонна | column still |
| oil | перегонная колонна | distillation tower |
| perf. | перегонная колонна | distillation column |
| chem. | перегонная колонна | distilling tower |
| biotechn. | перегонная колонна дефлегматорного типа | stripping column |
| nautic. | перегонная команда | runner crew |
| tech. | перегонная лабораторная колба | distillation flask |
| textile | перегонная машина | direct beaming machine (MichaelBurov) |
| textile | перегонная машина | dry slasher |
| textile | перегонная машина | dressing machine |
| textile | перегонная машина | braid bobbin winder |
| textile | перегонная машина | warp rebeaming machine |
| textile | перегонная машина | taping machine |
| textile | перегонная машина | beaming machine |
| textile | перегонная машина | warp-rebeaming machine |
| textile | перегонная машина | dressing-machine (для приготовления основ без шлихтовки или проклейки) |
| textile | перегонная машина | draw-side (с катушки на катушку) |
| textile | перегонная машина | head-end slasher |
| textile | перегонная машина | winding-on machine |
| polym. | перегонная машина | beamer |
| textile | перегонная машина для основ цветной сновки | dry taping machine |
| textile | перегонная машина для перегонки основы со сновальных валиков на ткацкие навои без шлихтовки передняя часть шлихтовальной машины | beamer |
| textile | перегонная мойка шерсти на овцах | dipping sheep |
| textile | перегонная мотальная машина | winding-on frame |
| textile | перегонная мотальная машина | rewinding machine |
| textile | перегонная мотальная машина | redrawing machine |
| O&G | перегонная площадка | distillation area (Johnny Bravo) |
| textile | перегонная ров ница | intermediate sliver (с перегонной ровничной машины) |
| textile | перегонная ровничная машина | intermediate flyer |
| textile | перегонная ровничная машина | intermediate frame |
| textile | перегонная ровничная машина | inter-draft slubber |
| textile | перегонная ровничная машина | intermediate roving frame |
| textile | перегонная ровничная машина | reducing box (для шерсти) |
| textile | перегонная ровничная машина | intermediate |
| railw. | перегонная секция | cut section |
| railw., electr.eng. | перегонная сигнальная установка | wayside signal location |
| el. | перегонная склянка с двумя горлышками | two-neck distilling flask |
| tech. | перегонная станция | wayside station |
| O&G, sakh. | перегонная тарелка | distillation tray |
| oil | перегонная установка | distilling plant |
| oil | перегонная установка | distillation plant |
| tech. | перегонная установка | distillery |
| tech. | перегонная установка | distillation unit |
| nat.res. | перегонная установка | distillation column (solvent regaining) |
| tech. | перегонная установка | distillation system (нефтепромысловая) |
| oil | перегонная установка непрерывного действия | continuous distillation plant |
| textile | перегонная холстовая трепальная машина | intermediate picker |
| textile | перегонная чесальная машина | intermediate card |
| textile | перегонная шерсть | washed wool (шерсть с овец после прогона их через речку, озеро и т.д.) |
| agric. | перегонная шерсть | washed wool |
| railw. | перегонное время | station-to-station travel time (Maximoose) |
| tech. | перегонное время | between station travel time |
| tech. | перегонное мотовило | running-off reel |
| perf. | перегонное оборудование | distillation equipment |
| O&G | перегонные операции | skimming operations (Johnny Bravo) |
| railw. | перегонные станции | waysides |
| distil. | перегонный аппарат | distillation device (igisheva) |
| distil. | перегонный аппарат | distillation unit (igisheva) |
| Makarov. | перегонный аппарат | distillation still |
| med. | перегонный аппарат | distilling apparatus |
| Gruzovik, acl. | перегонный аппарат | distilling equipment |
| tech. | перегонный аппарат | boiling bulb (колба, куб) |
| tech. | перегонный аппарат | distiller apparatus |
| winemak. | перегонный аппарат | alambic (jagr6880) |
| winemak., brit. | перегонный аппарат | distillator |
| food.ind. | перегонный аппарат | distillatory vessel |
| winemak. | перегонный аппарат | distilling vessel (от араб. al-inbiq) |
| winemak. | перегонный аппарат | alambic (от араб. al-inbiq) |
| met. | перегонный аппарат | reflux unit |
| oil | перегонный аппарат | distillation apparatus |
| tech. | перегонный аппарат | still |
| construct. | перегонный аппарат | alembic |
| tech. | перегонный аппарат | distillatory kettle |
| Makarov. | перегонный аппарат | still with two receivers (для ароматического дистиллята) |
| Makarov. | перегонный аппарат | distillating still |
| gen. | перегонный аппарат | distiller |
| Makarov. | перегонный аппарат для бражки | wash still (в производстве виски) |
| winemak. | перегонный аппарат для вторичной перегонки | spirit still (в производстве виски) |
| Makarov. | перегонный аппарат для джина | gin still |
| Makarov. | перегонный аппарат для изучения равновесия между жидкостью и паром | equilibrium still |
| Makarov. | перегонный аппарат для изучения равновесия между жидкостью и паром | equilibrium flash still |
| Makarov. | перегонный аппарат для коньяка | cognac still |
| Makarov. | перегонный аппарат для обработки выжимок | pomace still |
| O&G | перегонный аппарат для отгона лёгких фракций | stripping still |
| Makarov. | перегонный аппарат для отгона лёгких фракций | reducing still |
| perf. | перегонный аппарат для отгонки лёгких фракций | stripping still |
| winemak. | перегонный аппарат для первичной дистилляции бражки | wash still (в производстве виски) |
| winemak. | перегонный аппарат для получения коньячных спиртов | cognac still |
| winemak. | перегонный аппарат для получения спирта | spirit still |
| Makarov. | перегонный аппарат для равновесного однократного испарения | equilibrium still |
| Makarov. | перегонный аппарат для равновесного однократного испарения | equilibrium flash still |
| Makarov. | перегонный аппарат для слабоградусного спирта | low wines still (в производстве виски) |
| med. | перегонный аппарат или куб | distiller |
| winemak., scottish, acl. | перегонный аппарат Ломонда | Lomond still (тип перегонного аппарата для производства виски; содержит дополнительный конденсатор на входе) |
| food.ind. | перегонный аппарат с двумя сборниками | still with two receivers |
| Makarov. | перегонный аппарат с мешалкой | stirred-pot still |
| tech. | перегонный аппарат с падающей плёнкой | falling-film still |
| el. | перегонный аппарат с электронагревом | electrically heated distilling apparatus |
| media. | перегонный аппарат со спиральной системой | spinning band oscillation unit (аппарат, обеспечивающий фракционирование различных примесей путём заданной скорости охлаждения, используется в технологии изготовления ЭЛТ) |
| winemak., scottish, hist. | перегонный аппарат Э. Коффи | patent still (XIX в.) |
| winemak., scottish, hist. | перегонный аппарат Э. Коффи | continuous still (XIX в.) |
| winemak., scottish, hist. | перегонный аппарат Э. Коффи | grain still (XIX в.) |
| winemak., scottish, hist. | перегонный аппарат Э. Коффи | Coffey still (XIX в.) |
| textile | перегонный банкаброш | intermediate |
| textile | перегонный банкаброш | intermediate roving frame |
| tech. | перегонный банкаброш | intermediate frame |
| railw. | перегонный блок-пост | intermediate block (ssn) |
| transp. | перегонный блокпост | intermediate block |
| railw. | перегонный блок-пост | wayside switching station |
| winemak., amer. | "перегонный бушель" | distillers’ bushel (мера объёма любого зерна для перегонки, равная 56 фунтам, или distiller 26 кг) |
| textile | перегонный валик | Morel's roller |
| textile | перегонный валик кардочесальной машины | angle stripper (гребенного прядения шерсти) |
| gen. | перегонный завод | still house |
| gen. | перегонный завод | distillery |
| gen. | перегонный завод или цех | distillery |
| railw. | перегонный источник энергоснабжения | wayside power supply |
| acl. | перегонный куб | still |
| agric. | перегонный куб | distillation apparatus |
| tech. | перегонный куб | redressor (knorb) |
| gen. | перегонный куб | distillatory vessel |
| gen. | перегонный куб | spirit still (используемый на втором этапе дистилляции при производстве виски, на выходе из которого получается готовый спирт nabokov) |
| gen. | перегонный куб | back |
| gen. | перегонный куб | limbeck |
| oil | перегонный куб | thermal still |
| gen. | перегонный куб | bak |
| obs. | перегонный куб | alembic |
| obs. | перегонный куб | stillatory |
| tech. | перегонный куб | distillating still |
| tech. | перегонный куб | distillation still |
| tech. | перегонный куб | pot still |
| tech. | перегонный куб | boiler |
| tech. | перегонный куб | still pot |
| obs. | перегонный куб | stillator |
| chem. | перегонный куб | cucurbit |
| gen. | перегонный куб | bac |
| Gruzovik, acl. | перегонный куб | distillation still |
| Gruzovik, acl. | перегонный куб | distillation equipment |
| polym. | перегонный куб | distillation kettle |
| med. | перегонный куб | distilling tank |
| med. | перегонный куб | distiller |
| med. | перегонный куб | boiling bulb |
| gen. | перегонный куб | still-house |
| gen. | перегонный куб | body |
| gen. | перегонный куб | still (for distilling liquids) |
| gen. | перегонный куб для браги | wash still (используется на первом этапе дистилляции при производстве виски nabokov) |
| tech. | перегонный куб для воды | water still |
| winemak. | перегонный куб для джина | gin still |
| tech. | перегонный куб для извлечения натрия | soda-recovery boiler |
| oil | перегонный куб для концентрирования нефтепродуктов | reducing still |
| therm.eng. | перегонный куб для смолы | tar still |
| Makarov. | перегонный куб для уксуса | vinegar still |
| winemak. | перегонный куб инженера Э. Коффи | grain still (изобретённый в 20-х гг. XIX в.; применяется в производстве зернового виски непрерывным способом) |
| winemak. | перегонный куб инженера Э. Коффи | patent still (изобретённый в 20-х гг. XIX в.; применяется в производстве зернового виски непрерывным способом) |
| winemak. | перегонный куб инженера Э. Коффи | continuous still (изобретённый в 20-х гг. XIX в.; применяется в производстве зернового виски непрерывным способом) |
| winemak. | перегонный куб инженера Э. Коффи | Coffey still (изобретённый в 20-х гг. XIX в.; применяется в производстве зернового виски непрерывным способом) |
| oil | перегонный куб непрерывного действия | continuous still |
| winemak. | перегонный куб непрерывного действия с надстроенной колонной | continuous column still (Oksana82myangel) |
| mil., tech. | перегонный куб периодического действия | batch still |
| tech. | перегонный куб повышенного давления | pressurized still (для аналитической разгонки нефти) |
| oil | перегонный куб ректификационного аппарата | rectifying still |
| tech. | перегонный куб ректификационной колонны | tower still |
| tech. | перегонный куб ректификационной колонны | rectifying still |
| Makarov. | перегонный куб ректификационной установки | rectifying still |
| Makarov. | перегонный куб с водяной баней | still with water bath |
| Makarov. | перегонный куб с двумя сборниками | still with two receivers |
| Makarov. | перегонный куб с комбинированным обогревом | fire-and-steam still (огневым и паровым) |
| oil | перегонный куб с комбинированным огневым и паровым | fire-and-steam still |
| tech. | перегонный куб с комбинированным огневым и паровым обогревом | fire-and-steam still |
| perf. | перегонный куб с мешалкой | stirred-pot still |
| oil | перегонный куб с надстроенной колонной | column still |
| tech. | перегонный куб с нижним вводом пара | steam-bottom still |
| winemak. | перегонный куб с огневым и паровым обогревом | fire and steam still |
| Makarov. | перегонный куб с огневым и паровым обогревом | fire-and-steam still |
| winemak. | перегонный куб с огневым обогревом | direct-fired still |
| Makarov. | перегонный куб с огневым обогревом | direct fired still |
| perf. | перегонный куб с паровым обогревом | steam-heated still |
| tech. | перегонный куб с ректификационной колонной | column still |
| Makarov. | перегонный куб с рубашкой | jacketed still |
| Makarov. | перегонный куб с теплозащитной рубашкой | jacketed still |
| O&G, tengiz. | перегонный манифольд нефти | crude rundown manifold (Yeldar Azanbayev) |
| textile | перегонный механизм | headway (шлихтовальной или перегонной машины) |
| textile | перегонный механизм | beaming machine |
| railw. | перегонный модуль МПР | wayside station (предназначен для размещения и монтажа перегонной части аппаратуры ДИСК, КТСМ v_akkurat) |
| Makarov. | перегонный муфельный процесс получения цинка | zinc distilling process |
| met. | перегонный муфельный процесс получения цинка | zinc distilling process |
| tech. | перегонный процесс получения цинка | zinc distilling process (муфельный) |
| railw. | перегонный путь | open-line track |
| tech. | перегонный путь | open line track |
| econ. | перегонный рейс | empty leg (порожний) |
| econ. | перегонный рейс | empty run (порожний) |
| econ. | перегонный рейс | ferry run (порожний) |
| econ. | перегонный рейс | ferry flight |
| railw. | перегонный сигнал | intermediate signal |
| railw. | перегонный сигнал | running signal |
| gen. | перегонный снаряд | distillatory apparatus |
| immunol. | перегонный сосуд | distilling flask |
| construct. | перегонный тоннель | interstation tunnel |
| construct. | перегонный тоннель | running tunnel (Alexander Demidov) |
| construct. | перегонный тоннель | main line tunnel (напр., метрополитена) |
| construct. | перегонный туннель | interstation tunnel |
| Makarov. | перегонный участок дороги | midblock (между двумя перекрёстками) |
| Makarov. | перегонный участок улицы | midblock (между двумя перекрёстками) |
| oil | перегонный цех | distillery |
| railw. | перегонный шкаф | wayside housing (СЦБ) |
| tech. | перегонный щит | approach signal for clear line |
| cem. | периодически действующий перегонный куб | batch still |
| O&G | подогреватель перегонного куба | still preheater |
| oil | полученный в перегонных кубах | still coke |
| textile | приготовление цветной полосатой основы из партии сновальных валиков на перегонной машине | scotch beaming |
| acl. | простейший перегонный аппарат с прямым нагревом | pot still |
| O&G | простой перегонный | shell-still |
| chem. | простой перегонный куб | shell-still |
| mil., tech. | простой перегонный куб | shell still |
| tech. | противопенная насадка на перегонном аппарате | antifoam still head |
| avia. | пустой перегонный рейс | empty leg flight (sankozh) |
| O&G | разложение на стенке перегонного куба | skin cracking |
| textile | рама со стойками для сновальных валиков на перегонной машине | creels |
| textile | рвань толстой и перегонной ровницы | slubber waste roving |
| textile | ровница с перегонной ровничной машины | intermediate sliver |
| winemak. | ром, полученный перегонкой на простейшем перегонном кубе | pot-still rum |
| tech. | секционная сновальная машина с перегонным механизмом | sectional warping-and-beaming machine |
| tech. | сырьевой перегонный куб | accumulator still |
| oil | тарелка перегонной колонны | distilling tray |
| oil | тарелка перегонной колонны | distillation tray |
| pipes. | труба для перегонного аппарата | still tube |
| food.ind. | трубка, соединяющая шлем перегонного куба с холодильником | lying arm |
| tech. | трубчатый перегонный аппарат | tube still |
| tech. | трубчатый перегонный аппарат | pipe still |
| tech. | трубчатый перегонный аппарат однократного испарения | single-flash pipe still |
| tech. | трубчатый перегонный аппарат однократного испарения | once-through pipe still |
| tech. | трубчатый перегонный куб | tube still heater |
| wood. | уксусный перегонный куб | acid still |
| winemak. | устройство для подачи браги в перегонный аппарат | wash charger |
| tech. | цилиндрический перегонный куб | shell still (нефте) |
| tech. | цилиндрический перегонный куб | cylinder still (нефте-) |
| nautic. | член перегонной команды | runner |
| nautic. | член перегонной команды | runners |
| gen. | шейка перегонного куба | rostrum |
| O&G | шлем перегонного куба | still head |
| Gruzovik, acl. | шлем перегонного куба | dome of a shell still |
| construct. | шлем перегонного куба | dome |
| tech. | шлем перегонного куба | still dome |
| tech. | шлем перегонного куба | dome of shell still |
