| Subject | Russian | English |
| gen. | двусторонний переворачиваемый гибкий диск | flippy |
| gen. | иметь тенденцию переворачиваться | tend to overturn (to shrink, to undermine morality, to improve working conditions, to settle nothing, to unite, to pitch the ball too high, to accept the truth eagerly, etc., и т.д.) |
| tech. | литьё в переворачиваемую форму | slush casting |
| anim.husb. | лоток в инкубаторе, автоматически переворачивающий яйца | self-turning egg tray |
| furn. | матрас, который следует переворачивать в зависимости от сезона | seasonal turn mattress (в холодный сезон одной стороной вверх, в тёплый сезон – другой (стороны имеют соответствующее обозначение) vatnik) |
| gen. | меня переворачивает, когда я вижу, как он обращается со своей собакой | it is nauseating to see how he treats his dog |
| gen. | меня переворачивает, когда я его вижу | it makes me sick at my stomach to look at him |
| construct. | не переворачивать! | don't turn over. Not to turn over |
| auto. | несчастный случай, при котором автомобиль несколько раз переворачивается | roll-over accident (jagr6880) |
| Makarov. | он переворачивает свой кубок | he topsyturvies his goblet |
| shipb. | опрокидываться переворачиваться вверх килем | keel over |
| PR | освещение событий, при котором рамки их восприятия переворачивают с ног на голову | mirror-image depiction (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | от его поведения меня всего переворачивает | his behaviour turns me sick |
| el. | переворачиваемая односторонняя дискета | flippy-floppy |
| el. | переворачиваемая односторонняя дискета | flippy |
| tech. | переворачиваемая кассета | flip-over cassette |
| tech. | Переворачиваемые вилы | flip-over forks (shrimpy) |
| IT | переворачиваемые дискеты | flip-flop disk |
| Makarov. | переворачивать блины | turn pancakes |
| nautic. | переворачивать брус | cant |
| gen. | переворачивать что-либо вверх дном | turn upside topsy-turvy |
| gen. | переворачивать вверх дном | topsy-turn |
| gen. | переворачивать вверх дном | turn topsy-turvy |
| gen. | переворачивать вверх дном | turn |
| gen. | переворачивать вверх дном | topsy turn |
| gen. | переворачивать вверх дном | ransack (в поисках ч.-либо supercreator) |
| Makarov. | переворачивать вверх дном | top-turn |
| slang | переворачивать вверх дном | two and eight (vipere) |
| Makarov. | переворачивать вверх дном | to topsy-turn |
| gen. | переворачивать вверх дном | roil |
| gen. | переворачивать вверх дном | turn upside down |
| gen. | переворачивать вверх тормашками | upset the apple-cart (Taras) |
| gen. | переворачивать вверх тормашками | turn something upside down (Taras) |
| cem. | переворачивать венцовку | reverse the gear (MichaelBurov) |
| cem. | переворачивать венцовку | reverse the ring gear (MichaelBurov) |
| cem. | переворачивать венцовку | reverse the girth gear (MichaelBurov) |
| cem. | переворачивать венцовку | reverse the crown gear (MichaelBurov) |
| cem. | переворачивать венцовую шестерню | reverse the ring gear (MichaelBurov) |
| cem. | переворачивать венцовую шестерню | reverse the girth gear (MichaelBurov) |
| cem. | переворачивать венцовую шестерню | reverse the gear (MichaelBurov) |
| cem. | переворачивать венцовую шестерню | reverse the crown gear (MichaelBurov) |
| gen. | переворачивать вилами | fork over |
| gen. | переворачивать всё, чтобы отыскать что-нибудь | rummage |
| cem. | переворачивать зубчатый венец | reverse the girth gear (MichaelBurov) |
| cem. | переворачивать зубчатый венец | reverse the ring gear (MichaelBurov) |
| cem. | переворачивать зубчатый венец | reverse the gear (MichaelBurov) |
| cem. | переворачивать зубчатый венец | reverse the crown gear (MichaelBurov) |
| gen. | переворачивать каждый камень | no stone will go unturned (в поисках Taras) |
| gen. | переворачивать килем вверх | keel (корабль) |
| Makarov. | переворачивать корабль килем вверх | keel |
| media. | переворачивать кристалл | flipper (при монтаже) |
| microel. | переворачивать кристалл | flip |
| media. | переворачивать кристалл | rack (при монтаже) |
| media. | переворачивать кристалл | flip (при монтаже) |
| slang | переворачивать машину | stack up |
| Makarov. | переворачивать на спину | turn up |
| idiom. | переворачивать новую страницу | mark a new chapter (sankozh) |
| gen. | переворачивать оладьи | turn pancakes |
| gen. | переворачивать песочные часы | turn an hour-glass |
| tab.tenn. | переворачивать ракетку во время розыгрыша | twiddle (напр., когда одна сторона с шипами наружу, а вторая гладкая SirReal) |
| Makarov. | переворачивать с ног на голову | stand on head |
| gen. | переворачивать с ног на голову | flip around (Ремедиос_П) |
| agric. | переворачивать сено | turning about the hay |
| gen. | переворачивать сено | make hay |
| agric. | переворачивать сено | ted the hay |
| gen. | переворачивать сено | turn the swath to the wind |
| gen. | переворачивать страницу книги | turn a page of a book (pancakes, an omelette, etc., и т.д.) |
| gen. | переворачивать страницы книги | turn the leaves of a book |
| gen. | переворачивать страницы книги | turn over the pages of a book |
| data.prot. | переворачиваться в гробу | roll in one's grave (Palych I) |
| inf. | переворачиваться в гробу | roll over (Barmogloth) |
| Makarov., fig.of.sp. | переворачиваться в гробу | turn over in one's grave |
| Makarov. | переворачиваться в гробу | spin in one's grave |
| fig.of.sp. | переворачиваться в могиле | roll over in someoned's grave (Oleksandr Spirin) |
| weap. | переворачиваться в полете | tumble (о снаряде ABelonogov) |
| fish.farm. | переворачиваться вверх брюхом | turn upside down (dimock) |
| gen. | переворачиваться вверх дном | turn topsy-turvy |
| gen. | переворачиваться вверх дном | turn upside topsy-turvy |
| gen. | переворачиваться вверх дном | turn upside down |
| sport. | переворачиваться вверх килем | keel over (ssn) |
| nautic. | переворачиваться вверх килем | over keel |
| nautic. | переворачиваться вверх килем | overkeel |
| Makarov. | переворачиваться килем вверх | keel over |
| gen. | переворачиваться килем вверх | keel |
| Makarov. | переворачиваться на бок | roll over on one's side |
| gen. | переворачиваться с боку на бок | roll over (Ремедиос_П) |
| gen. | переворачиваться с ног на голову | flip around (Ремедиос_П) |
| avia. | переворачиваться через крыло | cartwheel |
| avia. | переворачиваться через крыло | wing over |
| forestr. | переворачивающее устройство | turnover unit |
| Makarov. | переворачивающее устройство | inverter |
| gen. | переворачивающий жизнь | life-altering (mondwelle) |
| PR | пропаганда, переворачивающая рамки восприятия событий с ног на голову | mirror-image propaganda (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | способ приготовления яичницы, при котором её ненадолго переворачивают на сковородке желтками вниз незадолго до готовности | over easy (shoorah) |
| gen. | спорт. счётное табло, в котором цифры переворачиваются вручную | flip chart (Алексей Лило) |
| media. | устаревшее устройство, которое автоматически переворачивало суперортикон для снижения выжигания | image orbiter (мишени) |
| Gruzovik, comp.sl. | флоппи-диск, переворачиваемый вручную | flippy-floppy |
