| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобили часто перевозят по железной дороге на открытых платформах | flatcars often take trucks piggyback from one place to another |
| railw. | баржи, на которых вагоны перевозятся к пристаням | car-floats |
| Makarov. | больного нельзя перевозить | the patient is not transportable |
| Makarov. | больного нельзя перевозить | patient is not transportable |
| gen. | быстро перевозить | hurry (что-либо, кого-либо) |
| econ. | вид торговли, при которой внешнеторговые грузы данной страны перевозятся на судах, принадлежащих другим государствам | passive commerce |
| Makarov. | врач запретил перевозить больного | the doctor said the patient must not be moved |
| gen. | выращивать, собирать и перевозить те огромные объёмы зерна | raise, harvest, and transport the vast quantities of grain, fruit, and vegetables we enjoy today (bigmaxus) |
| gen. | грузовики перевозили войска к фронту | lorries were made to move troops to the front |
| transp. | грузовое судно, которое перевозит любые грузы и не имеет заранее обговорённого маршрута | tramp ship |
| gen. | его нельзя перевозить, он недостаточно хорошо себя чувствует | he is not well enough to be moved |
| gen. | его нельзя перевозить, пока он не поправится | he is not to be moved until he gets well |
| gen. | ездить или перевозить в вагоне | waggon |
| Makarov. | ездить или перевозить в вагоне, автофургоне | waggon (и т.п.) |
| gen. | железные дороги и пароходы перевозят грузы | railways and ships carry goods |
| gen. | железные дороги и пароходы перевозят грузы | rail ways and ships carry goods |
| gen. | железные дороги и пароходы перевозят товары | railways and ships carry goods |
| gen. | железные дороги и пароходы перевозят товары | rail ways and ships carry goods |
| Makarov. | зерно перевозят водным транспортом | grain is shipped by water |
| Makarov. | каждый день поезда перевозят множество пассажиров | trains carry many passengers every day |
| hist. | корабли, перевозившие серебро из Америки в Испанию | plate-fleet |
| avia. | ЛА, способный перевозить грузы | cargo-capable aircraft |
| gen. | машина, на которой перевозят пушки | sling cart |
| gen. | на барках перевозили лошадей и снаряжение | the barks passed horses and munitions |
| obs. | налог на лошадей, перевозивших вино | collarage |
| gen. | незамедлительно перевозить | hurry (что-либо, кого-либо) |
| obs., inf. | он стал перевозиться на новую квартиру | he began to move by boat or vehicle to a new apartment |
| construct. | Перевозите кирпич на поддонах | Transport bricks on pallets |
| gen. | перевозить авиапочтой | plane-post |
| gen. | перевозить авиапочтой | plane post |
| econ. | перевозить авиатранспортом | carry by air |
| econ. | перевозить авиатранспортом | transport by air |
| econ. | перевозить авиатранспортом | ship by air |
| Makarov. | перевозить авиатранспортом | dispatch by air |
| transp. | перевозить автобусами | shuttle (from point A to point B: The Student Society rented a bus to shuttle students from Production Way Station to campus and back. ART Vancouver) |
| gen. | перевозить автомобили | piggyback (груженые) |
| railw. | перевозить автомобили в два яруса | carry automobiles in a bi-level configuration (в ж/д вагонах Technical) |
| traf. | перевозить автомобиль | airlift a car (по воздуху MichaelBurov) |
| traf. | перевозить автомобиль по воздуху | airlift a damaged car (в контексте MichaelBurov) |
| traf. | перевозить автомобиль по воздуху | airlift a car (MichaelBurov) |
| logist. | перевозить автомобильным транспортом | bus |
| busin. | перевозить автомобильным транспортом | transport by road |
| tech. | перевозить автоприцепы железнодорожным транспортом | piggyback |
| anim.husb. | перевозить автотранспортом | truck |
| mil. | перевозить автотранспортом | bus |
| mil., artil. | перевозить артиллерийские орудия на автомашинах | portee |
| mil., artil. | перевозить артиллерийские орудия на автомашинах | porte |
| Makarov. | перевозить багаж | convey luggage |
| gen. | перевозить багаж | pack |
| Makarov. | перевозить байдарку по суше | pack a canoe overland |
| construct. | перевозить без предварительного демонтажа | transport in one piece (гарабитный груз yevsey) |
| refrig. | перевозить в автофургоне | waggon |
| refrig. | перевозить в автофургоне | wagon |
| refrig. | перевозить в автофургоне | van |
| gen. | перевозить в автофургоне | waggon (и т.п.) |
| gen. | перевозить в багажном вагоне | van |
| avia. | перевозить в багажном отсеке | transport as hold baggage (sankozh) |
| amer. | перевозить в вагоне | waggon (и т.п.) |
| construct. | перевозить в вагоне | wagon |
| gen. | перевозить в вагоне | wagon (и т.п.) |
| gen. | перевозить в вагоне | waggon |
| Makarov. | перевозить в грузовом вагоне | wagon |
| refrig. | перевозить в грузовом вагоне | van |
| refrig. | перевозить в грузовом вагоне | waggon |
| mil., tech. | перевозить в двуколке | cart |
| gen. | перевозить в карете | coach |
| avia. | перевозить в качестве личной вещи | carry on one's person (sankozh) |
| gen. | перевозить в лодке | row |
| gen. | перевозить в лодке | boat |
| mil., tech. | перевозить в повозке | cart |
| O&G, sakh. | перевозить в разобранном виде | ship loose |
| commer. | перевозить в стоки | bring to the outlets (MichaelBurov) |
| commer. | перевозить в стоки | bring to the outlet shops (MichaelBurov) |
| commer. | перевозить в стоки | bring to the outlet stores (MichaelBurov) |
| econ. | перевозить в танкерах | carry in tankers |
| tech. | перевозить в тачках | barrow |
| mil., tech. | перевозить в тачке | cart |
| gen. | перевозить в телеге | team |
| tech. | перевозить в тележках | barrow |
| mil., tech. | перевозить в тележке | cart |
| refrig. | перевозить в товарном вагоне | waggon |
| refrig. | перевозить в товарном вагоне | wagon |
| refrig. | перевозить в товарном вагоне | van |
| gen. | перевозить в товарном вагоне | van (и т.п.) |
| gen. | перевозить в фургоне | caravan |
| gen. | перевозить в фургоне | van |
| amer. | перевозить в фургоне | waggon (и т.п.) |
| Makarov. | перевозить в фургоне | wagon |
| gen. | перевозить в фургоне | wagon (и т.п.) |
| gen. | перевозить в фургоне | waggon |
| gen. | перевозить в фургоне или товарном вагоне | van |
| nautic. | перевозить верхом на лошади | ride |
| hydr. | перевозить груз водным транспортом | ship |
| Makarov. | перевозить что-либо воздушным транспортом | dispatch something by air |
| tech. | перевозить воздушным транспортом | move by air |
| Makarov. | перевозить что-либо воздушным транспортом | send something by air |
| Makarov. | перевозить воздушным транспортом | carry by air |
| gen. | перевозить что-либо воздушным транспортом | send something by air |
| logist. | перевозить горючее | haul fuel |
| nautic. | перевозить груженые баржи на борту судна | lash |
| logist. | перевозить груз | lift a shipment |
| account. | перевозить груз | transfer (с одного склада на другой) |
| transp. | перевозить груз | transport a load |
| transp. | перевозить груз | carry a load |
| cables | перевозить груз | ship |
| econ. | перевозить груз | carry cargo |
| busin. | перевозить груз | transfer |
| gen. | перевозить груз кофе | run a cargo of coffee |
| econ. | перевозить груз на склад | transfer goods to a warehouse |
| logist. | перевозить груз обратным рейсом | back haul |
| gen. | перевозить груз по воздуху | airfreight |
| Makarov. | перевозить груз по железной дороге | ship goods by rail |
| tech. | перевозить грузовым автотранспортом | truck |
| gen. | перевозить грузовым транспортом | lorry |
| busin. | перевозить грузовыми автомобилями | truck |
| Makarov. | перевозить грузы | haul cargo |
| transp. | перевозить грузы | move cargo (“Contemporary rail provides a cost-effective and environmental means to move cargo, people and support tourism,” said Dave Hayden, president of Island Rail Corp., who was previously in senior management with Canadian Pacific Railway.  timescolonist.com ART Vancouver) |
| transp. | перевозить грузы | transport cargo (напр. автоперевозки) |
| transp. | перевозить грузы | freight (ershova.marina) |
| logist. | перевозить грузы | ship goods |
| Makarov. | перевозить грузы | haul freight |
| econ. | перевозить грузы | transport goods |
| econ. | перевозить грузы | convey goods |
| gen. | перевозить грузы | run cargoes (a cargo of coffee, etc., и т.д.) |
| Makarov. | перевозить грузы автотранспортом | carry cargo by road |
| Makarov. | перевозить грузы автотранспортом | carry freight by road |
| Makarov. | перевозить грузы автотранспортом | truck |
| logist. | перевозить грузы в несколько рейсов | ferry supplies |
| Makarov. | перевозить грузы водным транспортом | carry freight by water |
| Makarov. | перевозить грузы водным транспортом | carry cargo by water |
| transp. | перевозить грузы морским путём | transport cargo by sea (Key to the study is assessing potential improvements to transporting cargo by sea over short distances — such as Nanaimo to the Lower Mainland. timescolonist.com ART Vancouver) |
| transp. | перевозить грузы морским транспортом | transport cargo by sea (Key to the study is assessing potential improvements to transporting cargo by sea over short distances — such as Nanaimo to the Lower Mainland. timescolonist.com ART Vancouver) |
| gen. | перевозить грузы на барже | barge (to barge into something, somebody – натолкнуться на что-либо, на кого-либо) |
| nautic. | перевозить грузы на лихтерах | lighter |
| econ. | перевозить грузы на поддонах | palletize |
| econ. | перевозить грузы на поддонах | palletise goods |
| Makarov. | перевозить грузы по воздуху | carry freight by plane |
| Makarov. | перевозить грузы по воздуху | carry freight by air |
| Makarov. | перевозить грузы по воздуху | fly freight |
| Makarov. | перевозить грузы по воздуху | carry cargo by plane |
| Makarov. | перевозить грузы по воздуху | carry cargo by air |
| amer. | перевозить грузы по воздуху | airship |
| Makarov. | перевозить грузы по воздуху | fly cargo |
| Makarov. | перевозить грузы по железной дороге | carry freight by rail |
| Makarov. | перевозить грузы по железной дороге | carry cargo by rail |
| transp. | перевозить грузы по морю | transport cargo by sea (Key to the study is assessing potential improvements to transporting cargo by sea over short distances — such as Nanaimo to the Lower Mainland. timescolonist.com ART Vancouver) |
| gen. | перевозить грузы по подвесной дороге | telpher |
| econ. | перевозить грузы с перевалкой | transport goods with transhipment |
| Gruzovik, mil. | перевозить десантом на танках | carry infantry into the assault on tanks |
| Makarov. | перевозить что-либо железнодорожным транспортом | send something by rail |
| Makarov. | перевозить железнодорожным транспортом | carry by rail |
| busin. | перевозить железнодорожным транспортом | transport by rail |
| Makarov. | перевозить железнодорожным транспортом | move by rail |
| Makarov. | перевозить что-либо железнодорожным транспортом | dispatch something by rail |
| gen. | перевозить что-либо железнодорожным транспортом | send something by rail |
| O&G, O&G, oilfield. | перевозить и монтировать подъёмнуюустановку | move in and rig up |
| Makarov. | перевозить и монтировать | move in and rig up (подъемную установку) |
| busin. | перевозить и передавать | convey and transfer |
| MSDS | перевозить и хранить под слоем инертного газа | handle under inert gas (george serebryakov) |
| econ. | перевозить изделия на поддонах | palletize |
| econ. | перевозить к месту назначения | transport to destination |
| gen. | перевозить к месту назначения | run |
| O&G | перевозить буровую установку к месту работ | move in (andrushin) |
| oil | перевозить к месту работ | move in (буровую установку) |
| Makarov. | перевозить каноэ по суше | pack a canoe overland |
| gen. | перевозить лихтером | lighter |
| econ., amer. | перевозить груз любым видом транспорта | ship |
| logist. | перевозить материальные средства | lift supplies |
| logist. | перевозить машину | ship vehicle |
| mil., arm.veh. | перевозить машины | ship vehicles (обычно водным транспортом) |
| gen. | перевозить мебель | move furniture |
| econ. | перевозить морем | ship by sea |
| Makarov. | перевозить морем | ship out (кого-либо, что-либо) |
| gen. | перевозить морем | ship (кого-либо, что-либо) |
| busin. | перевозить морским транспортом | transport by sea |
| gen. | перевозить на автобусе | bus (Last year the group was flown from Moscow to Sochi, bussed past the fevered reconfiguration of the subtropical landscape for the Winter Olympics, to an opulent guesthouse on the Black Sea coast. TG Alexander Demidov) |
| Makarov. | перевозить на автомобиле | transport by road |
| Makarov. | перевозить на автомобиле | move by road |
| econ. | перевозить на автомобиле | carry by road |
| gen. | перевозить на автомобиле | motor |
| gen. | перевозить на байдарке | paddleboard |
| gen. | перевозить на байдарке | paddle |
| busin. | перевозить на барже | transport by barge |
| gen. | перевозить на барже | barge |
| econ. | перевозить на большие расстояния | transport over long distances |
| navig. | перевозить на боте | boat |
| avia. | перевозить на вертолете | helicopter |
| avia. | перевозить на вертолёте | helicopt |
| avia. | перевозить на вертолёте | helicopter |
| amer., Makarov. | перевозить на верхнем багажнике автомобиля | car-top |
| gen. | перевозить на грузовиках | lorry |
| Makarov. | перевозить на грузовиках | transport by truck |
| econ. | перевозить на грузовиках | transport by road |
| gen. | перевозить на грузовиках | truck |
| gen. | перевозить на грузовиках, автомобилях | lorry |
| robot. | перевозить на грузовике | truck |
| gen. | перевозить на грузовике | lorry |
| mining. | перевозить на грузовом автомобиле | truck |
| auto. | перевозить на грузовых автомобилях | truck |
| Gruzovik | перевозить на другой берег | take across the river |
| gen. | перевозить на другой берег | take over |
| nautic. | перевозить на другом транспортном средстве | carry on another vehicle (Leonid Dzhepko) |
| auto. | перевозить на железнодорожной платформе | piggyback (о грузоввых машинах; to transport (a lorry/truck) on a flatbed railway waggon) |
| gen. | перевозить на железнодорожной платформе-гондоле | wagon |
| gen. | перевозить на железнодорожной платформе-гондоле | waggon |
| nautic. | перевозить на катере | boat |
| gen. | перевозить на крыше | car top |
| amer. | перевозить на крыше автомобиля | car-top |
| gen. | перевозить на лихтерах | lighter |
| construct. | перевозить на лихтере | lighter |
| gen. | перевозить на лодке | boat |
| gen. | перевозить на лодке | put across |
| gen. | перевозить на лодке | scull |
| gen. | перевозить на лошадях | team (и т.п.) |
| uncom. | перевозить на лёгкой двухвесельной лодке | scull |
| gen. | перевозить на пакетботе | packet |
| gen. | перевозить на пароме | put across |
| gen. | перевозить на пароме | ferry |
| mil. | перевозить на плавучих средствах | ferry |
| gen. | перевозить на платформах | truck |
| gen. | перевозить что-либо на плоскодонке | punt |
| construct. | перевозить на подводе | team |
| tech. | перевозить на поддонах | palletize |
| transp. | перевозить на прицепе | trailer (to transport by trailer wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| mining. | перевозить на расстояние, превышающее предусмотренную величину | overhaul |
| Makarov. | перевозить на самолёте | transport by airplane |
| gen. | перевозить на санях | sledge |
| gen. | перевозить на санях | bob |
| gen. | перевозить на собаках | team (и т.п.) |
| nautic. | перевозить на судне | boat |
| libr. | перевозить на тележке | truck |
| nautic. | перевозить на шлюпке | boat |
| tech. | перевозить навалом | handle in bulk |
| econ. | перевозить наземным транспортом | ship by land |
| tech. | перевозить насыпью | handle in bulk |
| busin. | перевозить обратно | reconvey |
| Makarov., amer. | перевозить орудие | pack a gun |
| dipl. | перевозить оружие | transport weapons |
| law | перевозить оружие | carry arms |
| dipl. | перевозить оружие | transport armaments |
| media. | перевозить оружие | ship arms (bigmaxus) |
| Makarov. | перевозить оружие | ferry weapons |
| logist. | перевозить партию груза | convey a consignment |
| Makarov. | перевозить пассажиров | carry passengers (о транспортном средстве) |
| Makarov. | перевозить пассажиров | fly passengers (самолётом) |
| tech. | перевозить пассажиров | convey passengers |
| econ. | перевозить пассажиров | carry passengers |
| gen. | перевозить пассажиров | carry passengers (на поезде и т. п.) |
| Makarov. | перевозить пассажиров и грузы | transport passengers and luggage |
| gen. | перевозить пассажиров на лодке | bring over passengers in a boat |
| gen. | перевозить по воде | boat |
| gen. | перевозить по воде | ferry |
| gen. | перевозить по воздуху | air |
| busin. | перевозить по воздуху | transport by air |
| Makarov. | перевозить по воздуху | air-speed |
| mil. | перевозить по воздуху | displace vertically |
| avia. | перевозить по воздуху | ferry |
| gen. | перевозить по воздуху | give an airlift (MichaelBurov) |
| traf. | перевозить по воздуху | airlift (MichaelBurov) |
| gen. | перевозить по воздуху | fly |
| gen. | перевозить по воздуху товары | fly goods (passengers, etc., и т.д.) |
| econ. | перевозить по железной дороге | ship by railway |
| gen. | перевозить по железной дороге | carry by rail |
| busin. | перевозить по железной дороге | transport by rail |
| account. | перевозить по железной дороге | railway |
| gen. | перевозить по железной дороге | railroad |
| econ. | перевозить по железной дороге | Class II railroad |
| gen. | перевозить по железной дороге | rail |
| gen. | перевозить по подвесной дороге | telpher |
| O&G | перевозить по суше | overland (Johnny Bravo) |
| traf. | перевозить повреждённый автомобиль по воздуху | airlift a damaged car (MichaelBurov) |
| Makarov. | перевозить помощь | transfer support |
| mil., arm.veh. | перевозить поочередно | shuttle (по частям) |
| Makarov. | перевозить почту самолётом | transport mail by airplane |
| gen. | перевозить что-либо при помощи грузового транспорта | lorry |
| media. | перевозить продукцию | ship products (bigmaxus) |
| Makarov. | перевозить с места на место | move around |
| Makarov. | перевозить с места на место | move about |
| avia., Makarov. | перевозить пассажиров, грузы и т.п. самолётом | fly |
| gen. | перевозить самолётом товары | fly goods (passengers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | перевозить скот | travel cattle |
| commer. | перевозить товар обратно на склад | bring back merchandise (from the stores MichaelBurov) |
| logist. | перевозить товары | transport the logistical support |
| econ. | перевозить товары | carry goods |
| Makarov. | перевозить товары | convey goods |
| Makarov. | перевозить товары на английских судах | ship goods in British bottoms |
| slang | перевозить фальшивые денежные банкноты | shove |
| logist. | перевозить часть грузов | drain off a portion of shipments |
| gen. | перевозить что-либо на плоскодонке | punt |
| mil., tech. | перевозиться другой машиной | ride piggy-back (напр., о гусеничной машине на колёсной платформе) |
| Gruzovik | перевозиться транзитом | go as transit goods |
| gen. | перешеек между двумя судоходными реками, по которому перевозятся товары | portage |
| gen. | по воздуху перевозить пассажиров и т.д. в Париж | fly passengers goods, etc. to Paris |
| Makarov. | по каналу перевозится столько-то тонн груза | canal handles so many tons of cargo |
| Makarov. | по каналу перевозится столько-то тонн груза | the canal carries so many tons of cargo |
| Makarov. | по каналу перевозится столько-то тонн груза | the canal handles so many tons of cargo |
| Makarov. | по каналу перевозится столько-то тонн груза | canal carries so many tons of cargo |
| gen. | путешествовать или перевозить грузовым транспортом | lorry |
| gen. | путешествовать или перевозить на грузовике | lorry |
| gen. | самолётом перевозить пассажиров и т.д. в Париж | fly passengers goods, etc. to Paris |
| gen. | сколько пассажиров перевозит эта авиалиния за неделю? | how many passengers does this airline fly weekly? |
| avia. | способность перевозить большую нагрузку на большую дальность | high-payload/long-range capability |
| shipb. | судовой перевозить | ship |
| gen. | то, что перевозит | transporter |
| gen. | тот, кто перевозит | transporter |
| amer. | тот, кто перевозит деньги | bag man (person who transports money cnlweb) |
| slang | тот, кто перевозит контрабанду | runner (Interex) |
| mil. | транспортное средство которое может перевозиться внутри | Internally Transportable Vehicle (другого транспортного средства; требование американской морской пехоты к автомобилю для перевозки его в вертолетах qwarty) |
| gen. | уголь перевозят по железной дороге | coal is shipped by rail |
| Makarov. | чемоданы, которые перевозят в товарных вагонах | cases which travel in freight cars |
| Makarov. | чемоданы, которые перевозятся в товарных вагонах | cases which travel in freight cars |
| Makarov. | это вино нельзя перевозить | this wine won't travel |
| gen. | это вино нельзя перевозить | this wine won't travel |
| Makarov. | это вино плохо перевозится | the wine will not carry well |
