| Subject | Russian | English |
| Makarov. | акцепт переводного векселя | acceptance of а draft |
| gen. | акцептный банк, осуществляющий кредитование под обеспечение переводных векселей | acceptance bank (тратт) |
| law | акцептование опротестованного переводного векселя | collateral acceptance (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | акцептование переводного векселя | acceptance of draft |
| Makarov. | акцептование переводного векселя | acceptance of a bill of exchange |
| law | акцептовать переводный вексель | take up a bill |
| gen. | акцептовать тратту-переводной вексель | accept a draft |
| comp., MS | аннулировать переводный вексель | Void bill of exchange (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | банковские переводные векселя | bank drafts |
| busin. | банковский переводной вексель | banker's draft |
| busin. | банковский переводный вексель | banker's draft |
| busin. | банковский переводный вексель | bank draft |
| tech. | белая переводная бумага | transfer paper |
| med. | библиотека переводных документов по здравоохранению АМСЗ | AIHA Multilingual Document Library |
| invest. | бланковый переводной вексель | blank bill of exchange |
| econ. | бланковый переводный вексель | exchange draft in blank |
| law | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| tech. | верхний переводной утапливаемый клин | top transfer bolt cam |
| invest. | внутренний переводной вексель | domestic draft |
| busin. | внутренний переводный вексель | domestic bill of exchange |
| law | воспроизводить правила о переводных векселях | reproduce the rules on bills of exchange (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| bill. | второй экземпляр переводного векселя | second bill of exchange |
| econ. | второй экземпляр переводного векселя | second |
| law | второй экземпляр переводного векселя | second of exchange |
| gen. | выписать переводной вексель на тысячу фунтов на банк Джонсона | draw on Johnson for a thousand pounds |
| Makarov. | выписать переводный вексель на тысячу фунтов на банк Джонсона | draw on Johnson for a thousand pounds |
| Makarov. | выписать переводный вексель на тысячу фунтов на Джонсона | draw on Johnson for a thousand pounds |
| econ. | выписывать обратный переводный вексель | redraw a bill |
| Makarov., econ. | выписывать переводной вексель | draw upon |
| Makarov., econ. | выписывать переводной вексель | draw on |
| law | выставить переводной вексель | draw a bill of exchange (п.1 ст.2 конв. ООН 43/165 Khrushchov) |
| account. | выставлять обратный переводной вексель | redraw |
| econ. | выставлять обратный переводный вексель | redraw |
| econ. | гербовый сбор по переводным векселям | stamp duty on exchange bills |
| auto. | гнездо переводного стержня | operating lug |
| Gruzovik, gram. | грамматико-переводной | grammar-translation |
| gen. | грамматико-переводной | grammar-translation |
| gen. | грамматико-переводной метод | grammar-translation method (TaniaTs) |
| invest. | депозитарный переводной чек | depository transfer check (DTC) |
| econ. | депозитарный переводной чек | depository transfer check |
| fin. | дружеский переводной вексель | accommodation bill of exchange (вексель, выдаваемый одним лицом другому без намерения векселедателя произвести по ним платеж, а лишь с целью изыскания денежных средств путем взаимного учета векселей в банке; дружеские векселя выдаются людьми, безусловно доверяющими друг другу) |
| fin. | дружеский переводный вексель | accommodation bill of exchange |
| ed. | Европейская система переводных зачётных единиц | European Credit Transfer System (русс. перевод заимствован из публикации МГИМО(У) МИД России; Система основана на измерении общей трудоемкости работы студента, требуемой для освоения образовательной программы, цели которой обозначены в терминах полученных результатов обучения, знаний, умений и навыков (компетенций) Alex_Odeychuk) |
| bill. | единственный переводной вексель | sole bill of exchange |
| busin. | единственный переводный вексель | sole bill of exchange |
| econ. | зарегистрированный переводный вексель | registered paper |
| econ. | зарегистрированный переводный вексель | registered bill |
| econ. | зона переводных счетов | transferable accounts area |
| polygr. | изготовление надписей с помощью переводного шрифта | transfer lettering system |
| tech. | изготовление надписей с помощью переводного шрифта | transfer lettering |
| Makarov. | изготовление надписей с помощью переводных шрифтов | transfer lettering |
| law | иметь силу переводного векселя | be valid as a bill of exchange (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| invest. | иностранный переводной вексель | foreign draft |
| dipl. | иностранный переводной вексель | foreign exchange |
| invest. | иностранный переводной вексель | foreign bill of exchange |
| gen. | иностранный переводной вексель | foreign bill |
| fin. | иностранный переводной вексель на срок | forward bill of exchange |
| law | иск по переводному векселю | action on a bill of exchange |
| econ. | исковое требование с целью банкротства по переводным векселям | prosecution for bankruptcy for exchange bills |
| construct., railw. | клещи для переводных брусьев | timber tongs |
| gen. | клуб переводной книги | translation book club |
| railw. | колено переводного вала | reverse shaft arm |
| law | коммерческий переводный вексель | commercial bill of exchange |
| railw. | комплект переводных брусьев | crossing ties |
| law | комплект экземпляров переводного векселя | set of bills |
| econ. | комплект экземпляров переводного векселя | set of exchange |
| busin. | комплект экземпляров переводного векселя | a set of exchange |
| busin. | краткосрочный переводный вексель | short-dated bill |
| railw. | крестовина с поворотными переводными рельсами | contractor crossing |
| gen. | кружка с переводным рисунком | decal mug (VLZ_58) |
| invest. | кумулятивный переводной корректировочный счёт | cumulative translation adjustment CTA account |
| tech. | легкоотслаивающаяся переводная этикетка | slide-off transfer |
| polygr. | лента переводной бумаги | transfer strip |
| adv. | лист переводного шрифта | instant lettering sheet |
| invest. | лицо, выписавшее переводной вексель | drawer of bill |
| econ. | лицо, выписавшее переводный вексель | drawer of bill |
| econ. | лицо, на которое выставлен переводный вексель | drawee |
| bill. | международный переводной вексель | international bill of exchange (aht) |
| railw. | механизм стрелочный переводной механизм | lock rod |
| dril. | муфта переводная | reducer (victorovna999@gmail.com) |
| railw. | мёртвый ход переводных рычагов | slack of rodding |
| Makarov. | набор с помощью переводного или разрезного шрифта | cold-type process |
| tech. | набор с помощью переводного шрифта | cold type process |
| tech. | набор с помощью переводного шрифта | cold typesetting |
| gen. | набор с помощью переводного шрифта | cold-type process |
| polygr. | накалывание переводного оттиска | sticking up transfer |
| polygr. | накалывать переводной оттиск | stick up transfer |
| polygr. | накалывающий переводной оттиск | sticking up transfer |
| law | не иметь силы переводного векселя | be invalid as a bill of exchange (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | о переводном и простом векселе | Concerning Promissory Notes and Bills of Exchange (E&Y) |
| gen. | о переводном и простом векселе | Concerning Bills of Exchange and Promissory Notes (E&Y) |
| econ. | образец переводного векселя | typical bill of exchange (teterevaann) |
| econ. | обратный переводной вексель | redraft |
| busin. | обратный переводной вексель | return draft |
| econ. | обратный переводный вексель | cross bill |
| fin. | обратный переводный вексель | redraft |
| econ. | обратный переводный вексель | return draft |
| law | оплатить переводный вексель | take up a bill |
| invest. | оплачиваемый переводными векселями | payable through drafts |
| busin. | оплачивать переводной вексель | pay a bill of exchange |
| law | оплачивать переводный вексель | take up a bill (Право международной торговли On-Line) |
| comp., MS | опротестованный переводной вексель | protested bill of exchange (A drawn bill of exchange that a customer has refused to pay) |
| busin. | опротестованный переводный вексель | dishonoured bill of exchange |
| invest. | опротестовывать переводной вексель | protest a bill of exchange |
| securit. | организация коллективного инвестирования в переводные ценные бумаги | UCITS (talsar) |
| securit. | организация коллективного инвестирования в переводные ценные бумаги | Undertaking for Collective Investment in Transferable Securities (talsar) |
| law | оригинал переводного векселя, тратты | original bill of exchange |
| forestr. | отделка переводным методом | decalcomania |
| adv. | отделка переводным методом | decal |
| polygr. | офсетный пробопечатно-переводной станок | proving and reversing press |
| fin. | первоклассный переводной вексель | fine trade bill |
| bill. | первый экземпляр переводного векселя | first bill of exchange |
| busin. | первый экземпляр переводного векселя | first of exchange |
| tech. | переводная бумага | transfer paper |
| forestr. | переводная бумага | tympan paper |
| forestr. | переводная бумага | pressure-responsive transfer paper |
| forestr. | переводная бумага | decals |
| forestr. | переводная бумага | decalcomania |
| Gruzovik | переводная бумага | carbon paper |
| gen. | переводная бумага | graphite paper (DC) |
| Makarov. | переводная бумага, чувствительная к давлению | pressure responsive transfer paper |
| ed. | переводная ведомость | promotion statement (Drozdova) |
| tech. | переводная вилка | strap guide |
| auto. | переводная вилка | selector fork (коробки передач) |
| tech. | переводная вилка | strap fork |
| tech. | переводная вилка для ремня | belt guide |
| tech. | переводная вилка для ремня | belt fork |
| shipb. | переводная вилка ременного привода станка | guide |
| dril. | переводная вилка ремённой передачи | guide |
| econ. | переводная голова скота | statistic calculation unit livestock unit |
| econ. | переводная голова скота | calculation cattle head |
| ed. | переводная зачётная единица ECTS | credit (в системе перевода и накопления кредитов ECTS – The European Credit Transfer System olgasyn) |
| inf. | переводная картинка | a decal (картинка, которая переводится на другую поверхность an image that is transferred from one surface to another) |
| polygr. | переводная картинка | transfer picture |
| gen. | переводная картинка | decalcomania |
| gen. | переводная картинка | transfer picture (при помощи декалькомани) |
| gen. | переводная картинка | transfer |
| gen. | переводная картинка | rub-on (Lebed) |
| adv. | переводная картинка | rub-off |
| gen. | переводная картинка | iron-on (label that you can stick to you clothes using a hot iron Anglophile) |
| Makarov. | переводная картинка | metachromotype |
| gen. | переводная картинка | decal |
| sec.sys. | переводная картинка с голограммой | hologram decal |
| O&G, sakh. | переводная катушка | spool |
| forestr. | переводная копировальная бумага | drawing-tracing paper |
| polygr. | переводная краска | transfer ink |
| polygr. | переводная краска | developing ink |
| polygr. | переводная краска на основе технического углерода | carbon transfer ink |
| tech. | переводная кривая | turnout curve (пути) |
| gen. | переводная литература | translated literature |
| gen. | переводная литература | foreign literature |
| polygr. | переводная литература | books in translation |
| gen. | переводная литература | the translations |
| dril. | переводная муфта | crossover (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | переводная муфта | XO (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | переводная муфта | XO collar (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | переводная муфта | pipe bushing |
| econ. | переводная операция | remittance operation |
| st.exch. | переводная пенсия | portable pension (dimock) |
| polym. | переводная печатная краска | ink transfer coating |
| Makarov. | переводная печать | transfer printing |
| polygr. | переводная печать | retransfer printing (JuliaR) |
| Makarov. | переводная печать | anastatic printing |
| polygr. | переводная плёнка | retransfer film (для переводной (ретрансферной) термопечати JuliaR) |
| polym. | переводная под давлением композиция | pressure-sensitive transfer composition |
| amer. | переводная программа для университетов | transfer course (Alex Lilo) |
| tech. | переводная пяточка | transfer butt (игловода) |
| railw. | переводная рукоятка | switch handle |
| automat. | переводная рукоятка | shipper |
| tech. | переводная рукоятка | shifting handle |
| auto. | переводная рукоятка переключения | shifting handle |
| Gruzovik, mil., artil. | переводная рукоятка стопора хода | axle-tree retaining bolt locking pin |
| tech. | переводная ручка | shifting handle |
| construct. | переводная стрелочная кривая | lead curve |
| tech. | переводная таблица | conversion chart (между единицами различных систем) |
| tech. | переводная таблица | conversion table (между единицами различных систем) |
| met. | переводная таблица | interconversion table |
| mil., AAA | переводная таблица | conversion table (для перевода отклонений по дальности в вертикальные поправки) |
| seism. | переводная таблица | conversion chart |
| mil., tech. | переводная таблица | correlation table |
| comp. | переводная таблица | conversion table |
| nautic. | переводная таблица | converting table (мер, скоростей и т.п.) |
| econ. | переводная таблица | bridge tables |
| econ. | переводная таблица | bridge table |
| tech. | переводная таблица | equivalence table (между единицами различных систем) |
| gen. | переводная таблица | equivalent table (мер и весов и т.п.) |
| tech. | переводная таблица давлений | pressure conversion table |
| weld. | Переводная таблица температур | Temperature Conversion Chart (Johnny Bravo) |
| gen. | Переводная таблица температур | Temperature Conversion Table (по Цельсию и Фаренгейту ART Vancouver) |
| tech. | переводная таблица усилий затяжки | torque conversion chart |
| tech. | переводная таблица шкал твёрдости | hardness conversion table |
| media. | переводная термопечать | thermal transfer printing (метод печати, при котором цвета воспроизводятся оплавлением окрашенного воска на бумаге) |
| media. | переводная термопечать | thermal wax transfer printing (метод печати, при котором цвета воспроизводятся оплавлением окрашенного воска на бумаге) |
| gen. | переводная термопечать | heat transfer printing (Alexander Demidov) |
| busin. | переводная тратта | bill of exchange |
| railw. | переводная тяга | throw rod |
| railw. | переводная тяга | reach rod (напр., парораспределительного механизма) |
| railw. | переводная тяга | point rod (стрелки) |
| railw. | переводная тяга | regulating rod |
| tech. | переводная тяга | throw bar |
| railw. | переводная тяга стрелочного остряка | point rod |
| Makarov. | переводная условная единица поголовья скота | relative stock unit |
| Makarov. | переводная условная единица поголовья скота | conventional stock unit |
| polygr. | переводная фольга | transfer foil (buraks) |
| mining. | переводная формула | conversion formula |
| fin. | переводная ценная бумага | transferable security (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | переводная шкала | conversion table |
| product. | переводная шпилька | step-down stud (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | переводная штанга | point rod (стрелки) |
| automat. | переводная ЭВМ | mechanical translation computer |
| pack. | переводная этикетка | decalcomania (с переводным рисунком) |
| tech. | переводная этикетка | transfer |
| pack. | переводная этикетка | decal (с переводным рисунком) |
| tech. | переводная этикетка | transfer label |
| pack. | переводная этикетка | transfer label (с переводным рисунком) |
| Gruzovik, gram. | переводно-грамматический | translation-grammar |
| gen. | переводно-грамматический | translation-grammar |
| adv. | переводное издание | translated publication |
| patents. | переводное изображение | transparency (способ нанесения товарного знака) |
| tech. | переводное колесо часового механизма | setting wheel |
| ling. | переводное название | translation name (ssn) |
| invest. | переводное право на продажу | transferable put right |
| invest. | переводное уведомление | transferable notice (алешаBG) |
| tech. | переводное число | transference number (в физической химии) |
| busin. | переводной аккредитив | transferable letter of credit |
| busin. | переводной аккредитив | negotiable letter of credit (Peri) |
| railw. | переводной брус | switch timber |
| forestr. | переводной брус | switch-and-crossing sleeper |
| railw. | переводной брус | switch sleeper |
| construct. | переводной брус | switch tie |
| railw. | переводной вал | reverse shaft |
| railw. | переводной вал | lifting shaft |
| railw. | переводной вал | reversing shaft |
| Makarov. | переводной валик | set hands arbor |
| invest. | переводной вексель | series bill of exchange |
| invest. | переводной вексель | documentary draft |
| EBRD | переводной вексель | negotiable paper (oVoD) |
| bill. | переводной вексель | B/E (bill of exchange) |
| gen. | переводной вексель | bill |
| law | переводной вексель | exchange (Право международной торговли On-Line) |
| commer. | переводной вексель | bill of exchange (тратта) |
| busin. | переводной вексель | draft |
| econ. | переводной вексель | transfer note |
| Gruzovik, econ. | переводной вексель | B. (bill of exchange) |
| gen. | переводной вексель | commercial draft (Lavrov) |
| invest. | переводной вексель, выписанный на основании аккредитива | draft drawn under letter of credit |
| invest. | переводной вексель, выставленный в одном экземпляре | sole bill of exchange |
| law | переводной вексель, выставленный и оплаченный в пределах одного государства | inland bill of exchange (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | переводной вексель для акцепта | draft for acceptance |
| invest. | переводной вексель к инкассо | draft for collection |
| invest. | переводной вексель к уплате | bill of exchange payable |
| gen. | переводной вексель на срок | time draft |
| gen. | переводной вексель на срок | sight draft |
| invest. | переводной вексель, оплачиваемый по предъявлении | check |
| invest. | переводной вексель с оговоркой об условиях оплаты | claused bill of exchange |
| invest. | переводной вексель со сроком оплаты, установленным обычаем | draft with usance |
| fin. | переводной возобновляемый аккредитив | Transferable Revolving DLC (Andy) |
| tech. | переводной график | conversion chart |
| fin. | переводной документ | transferable instrument (Alexander Matytsin) |
| gen. | переводной доход | transfer income (субсидии, пенсии, пособия и т.д.) |
| patents. | переводной знак | translation mark |
| dril. | переводной или перекидной рычаг | operating lever |
| polygr. | переводной или разрезной шрифт | cold type |
| gen. | переводной карандаш | transfer pen (для переноса рисунка на ткань для вышивки Chita) |
| EBRD | переводной комиссионный сбор | transfer fee |
| electr.eng. | переводной коэффициент | adaptation coefficient (alexdorf) |
| psychol. | переводной коэффициент | conversion factor (множитель) |
| forestr. | переводной коэффициент | converting factor |
| auto. | переводной коэффициент | correction factor |
| math. | переводной коэффициент | conversion coefficient |
| construct. | переводной коэффициент | coefficient of reduction |
| seism. | переводной коэффициент | reduction coefficient (или множитель) |
| polym. | переводной коэффициент для номеров волокна | count conversion factor |
| shipb. | переводной коэффициент для чисел Бринелля | Brinell transference number |
| energ.ind. | переводной коэффициент дозы радиоактивного излучения | dose conversion factor |
| energ.ind. | переводной коэффициент дозы радиоактивного облучения | dose conversion factor |
| mil., tech. | переводной коэффициент, зависящий от характера грунта | soil conversion factor (при расчёте производительности землеройной машины) |
| Makarov. | переводной коэффициент продуктивности первотёлок в продуктивность взрослых коров | mature equivalent factor |
| mil., tech. | переводной коэффициент, учитывающий относительное разрушающее действие данного взрывчатого вещества в сравнении с тротилом | relative strength factor |
| Makarov. | переводной материал | transferable material |
| polygr. | переводной материал | transferrable material |
| Makarov. | переводной материал | transfer copy material |
| auto. | переводной механизм | striking mechanism |
| railw. | переводной механизм | reverse gear |
| auto. | переводной механизм | change gear |
| gen. | переводной механизм | shifter |
| railw. | переводной механизм с противовесом | switch lever with counterweight |
| math. | переводной множитель | coefficient of reduction |
| math. | переводной множитель | conversion coefficient |
| math. | переводной множитель | reduction coefficient |
| math. | переводной множитель | reduction factor |
| chem. | переводной множитель | conversion factor |
| tech. | переводной множитель | conversion facility |
| Makarov. | переводной множитель | conversion factor (из одной системы в другую) |
| pack. | переводной оттиск | overprinting |
| pack. | переводной оттиск | overprint |
| auto. | переводной палец | striking lever |
| tech. | переводной палец | striking pin |
| EBRD | переводной платёж | transfer payment |
| construct. | переводной проволочный канат | control ware rope |
| tech. | переводной проволочный канат | control wire rope |
| railw. | переводной путь | diverted track |
| tech. | переводной рельс | switch rail |
| tech. | переводной рельс | switch blade |
| tech. | переводной рисунок | decal |
| gen. | переводной роман | novel in translation |
| gen. | переводной роман | a novel in translation |
| econ. | переводной рубль | transferable rouble |
| dipl. | переводной рубль | transferable ruble (в СЭВ) |
| dipl. | переводной рубль | transfer ruble (в СЭВ) |
| polit. | переводной рубль | transfer rouble (ssn) |
| gen. | переводной рубль | transferable ruble |
| tech. | переводной рычаг | setting lever |
| tech. | переводной рычаг | shift lever |
| railw. | переводной рычаг | reverse lever |
| railw. | переводной рычаг | reverse rod |
| tech. | переводной рычаг | striking lever |
| tech. | переводной рычаг | point lever |
| railw. | переводной рычаг | control lever |
| tech. | переводной рычаг | operating lever |
| tech. | переводной рычаг в сборе | shuttle lever assembly |
| railw., amer. | переводной рычаг стрелки | switch lever |
| Makarov. | переводной способ копирования | indirect printing (на формную пластину) |
| polygr. | переводной станок | transfer press |
| polygr. | переводной станок | reversing press |
| Makarov. | переводной станок для пигментной бумаги | carbon tissue lay down press |
| Gruzovik, auto. | переводной стержень | speed change rod |
| Gruzovik | переводной стержень | speed-change rod |
| ed. | переводной студент | transfer student (студент, перевевшийся из одного учебного заведения в другое в связи со сменой места жительства и т.д. Alex Lilo) |
| econ. | переводной счёт | transferrable account |
| gen. | переводной счёт | transferable account |
| econ. | переводной счёт в долларах | transferrable dollar account |
| invest. | переводной счёт в фунтах стерлингов | transferable sterling |
| O&G. tech. | переводной тройник | reducing tee |
| ed., amer. | переводной учащийся школы | transfer student (ученик, перевевшийся из одной школы в другую в связи с перездом семьи в другой город и т.д. Alex Lilo) |
| ed. | амер. переводной учащийся школы (ученик, переведшийся из одной школы в другую | transfer student (в связи с перездом семьи в другой город и т.д. Alex Lilo) |
| busin. | переводной чек | transfer check |
| econ. | переводной шифр | remittance cipher (dimock) |
| polygr., tradem. | переводной шрифт | lettraset (для надписей) |
| polygr. | переводной шрифт | rub-off type |
| tech. | переводной шрифт | cold type |
| tech. | переводной шрифт | transfer type |
| adv. | переводной шрифт | instant lettering (типа "Летрасет") |
| Makarov. | переводной шрифт | transfer lettering |
| Makarov. | переводной шрифт | dry transfer type (для переноса со специальной подложки способом сухой декалькомании) |
| ling. | переводной эквивалент | translation equivalent (ssn) |
| ed. | переводной экзамен | transition examination |
| med. | переводной эпикриз | transfer summary (Vladimir) |
| med. | переводной эпикриз | transfer epicrisis (sidotatv) |
| railw. | переводные брусья | crossing sleepers |
| construct. | переводные брусья | point ties |
| bill. | переводные векселя к оплате | bills of exchange payable |
| econ. | переводные векселя по иностранным операциям | exchange |
| stat. | переводные депозиты | transferable deposits (IMF: deposits that are exchangeable on demand at par without restriction or penalty, freely transferable by check or giro order, and otherwise commonly used to make payments hellbourne) |
| ed. | переводные зачётные единицы | credits (в системе перевода и накопления кредитов ECTS – The European Credit Transfer System olgasyn) |
| construct. | переводные изображения | transferred images |
| gen. | переводные картинки | transfers |
| polygr. | переводные картинки | transfer |
| gen. | переводные картинки | decals |
| agric. | переводные коэффициенты | conversion factors (of feeds) |
| avia. | переводные коэффициенты | conversion factors |
| ling. | переводные материалы | translations (Alex_Odeychuk) |
| econ. | переводные операции | clearing (teterevaann) |
| econ. | переводные операции | transfer operations |
| econ. | переводные трансфертные платежи | transfer payments |
| gen. | переводные словари | interlingual dictionaries |
| econ. | переводные счета | transferable accounts |
| account. | переводные счета в фунтах стерлингов | transferable sterling |
| fin. | переводные таблицы | adjustment tables |
| railw. | переводные таблицы | comparison curves |
| fin. | переводные трансфертные, внутрифирменные, внутрикорпорационные цены | transfer prices |
| tech. | переводные шрифты для надписей | transfer lettering system |
| gen. | переводные экзамены | promotion examinations |
| ed. | переводные экзамены | end-of-year examinations (eveningbat) |
| Gruzovik, ed. | переводные экзамены | promotion examinations |
| gen. | переводные экзамены | end-of-year examinations |
| fin. | переводный аккредитив | transferable credit (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП № 600 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, post | переводный бланк | money-order form |
| gen. | переводный бланк | money-order form |
| forestr. | переводный брус | head block (для крепления стрелочных железнодорожных переводов) |
| forestr. | переводный брус | crossing sleeper |
| railw. | переводный брус | switch tie |
| railw. | переводный брус | point sleeper |
| econ. | переводный вексель | exchange |
| econ. | переводный вексель | trade bill |
| econ. | переводный вексель | commercial bill |
| econ. | переводный вексель | bill of exchange (тратта Seregaboss) |
| gen. | переводный вексель | foreign exchange |
| account. | переводный вексель | draught |
| busin. | переводный вексель | bill |
| gen. | переводный вексель | bill of exchange (Alexander Demidov) |
| gen. | переводный вексель | draft |
| econ. | переводный вексель, в котором не проставлено имя получателя платежа | exchange draft in blank |
| bill. | переводный вексель, в котором не указано место его составления | a bill of exchange which does not mention the place of its issue (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| bill. | переводный вексель, выписанный на основании аккредитива | draft drawn under a letter of credit |
| econ. | переводный вексель к инкассо | draft for collection |
| econ. | переводный вексель, оплачиваемый по требованию | demand draft |
| econ. | переводный вексель, подлежащий немедленной оплате | demand draft |
| econ. | переводный вексель со сроком оплаты, установленным обычаем | draft with usance |
| bill. | переводный вексель, срок платежа по которому не указан | a bill of exchange in which the time of payment is not specified (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| met. | переводный коэффициент | transference number |
| shipb. | переводный коэффициент | instrument multiplier |
| anim.husb. | переводный коэффициент в условную единицу скота | animal unit conversion factor |
| anim.husb. | переводный коэффициент продуктивности первотёлок в продуктивность взрослых коров | mature equivalent factor |
| railw. | переводный механизм | shift mechanism |
| railw. | переводный механизм | switch box |
| railw., Makarov. | переводный механизм | reverse gear |
| mil. | переводный механизм | shifting mechanism |
| shipb. | переводный множитель | instrument multiplier |
| econ. | переводный трансфертный платёж | payment by transfers |
| econ. | переводный трансфертный платёж | payment by remittance |
| mining. | переводный рельс | switch blade |
| law | переводный рубль | transferable ruble |
| railw. | переводный рычаг | adjustable lever |
| tech. | переводный станок | transfer press |
| tech. | переводный станок | switch box |
| econ. | переводный счёт в фунтах стерлингов | transferable sterling account |
| dril. | переводный тройник | reducing T |
| tech. | перенос переводных шрифтов способом сухой декалькомании | dry lettering transfer |
| adv. | печатание переводных изображений | transfer printing |
| forestr. | пигментная переводная бумага | pigment-transfer paper |
| Makarov. | пигментно-переводной станок | mounting machine |
| Makarov. | пигментно-переводной станок | pigment paper transferring machine |
| polygr. | пигментно-переводной станок | carbon tissue lay down press |
| Makarov. | пигментно-переводной станок | transfer machine |
| Makarov. | пигментно-переводной станок | gravure lay-on machine |
| Makarov. | пигментно-переводной станок | laydown machine (станок для перевода пигментной копии на формный цилиндр) |
| Makarov. | пигментно-переводной станок | laying carbon tissue transfer machine (станок для перевода пигментной копии на формный цилиндр) |
| Makarov. | пигментно-переводной станок | carbon tissue transfer machine (станок для перевода пигментной копии на формный цилиндр) |
| fin. | по переводным ценам | intercompany valuation |
| fin. | по переводным ценам | transfer valuation |
| railw. | подвеска переводной тяги | reverse yoke |
| invest. | подлежащий оплате переводной вексель | payable bill of exchange |
| gen. | Положение о переводном и простом векселе | Statute on Negotiable and Non-negotiable Promissory Notes (H.J. Berman ABelonogov) |
| gen. | получатель денег по переводному векселю | payee |
| gen. | получатель денег по переводному чеку | payee |
| gen. | получатель денег по переводному чеку или векселю | payee |
| forestr. | получение переводных картинок | decalcomania |
| law | посылать извещение об иностранном переводном векселе | provide notice of a foreign draft (Alex_Odeychuk) |
| law | правила о переводных векселях | rules on bills of exchange (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| law | правила о переводных векселях, на которые делаются ссылки | the rules on bills of exchange to which reference is made (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| fin. | предъявительский переводной вексель | sight draft |
| gen. | предъявительский переводной вексель | time draft |
| gen. | предъявительский переводной вексель | sight draft |
| invest. | предъявлять переводной вексель | sight a bill of exchange |
| gen. | предъявлять простые и переводные векселя на погашение | present promissory notes and bills of exchange for retirement (Александр Б.) |
| railw. | прокладка путей и строительство переводных стрелок | switch and track (Халеев) |
| gen. | простые и переводные векселя | promissory notes and drafts (Buy Promissory notes and drafts: what a business man should know regarding them by J. W., b. Johnson (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Free UK delivery ... Alexander Demidov) |
| law | протест переводного векселя | protest of a bill of exchange (Alex_Odeychuk) |
| econ. | расходы по обратному переводному векселю | redraft charges |
| econ. | регрессный иск по переводному векселю | recourse on bills of exchange |
| ling. | редактура и корректура переводных материалов | editing and proofing (корректура – это проверка перевода на отсутствие грамматических, орфографических и синтаксических ошибок, но без проверки на правильность и единообразие терминологии, а также на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Стоимость корректуры составляет примерно четверть от стоимости перевода текста. Редактирование предполагает в первую очередь сверку терминологии. Каждый термин, использующийся в тексте, подвергается анализу с позиций возможности его употребления в данной предметной области. Проводятся консультации с узкими специалистами, особенно с представителями заказчика перевода, в ходе которых исправляются ошибки, связанные с неправильным применением тех или иных терминов. Кроме того, выполняется проверка на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний в тексте перевода для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Традиционно, редактор только комментирует те или иные несоответствия, все остальное исправляет и дорабатывает сам переводчик. После редактуры, при необходимости, выполняется корректура текста. Процесс редактуры текста с последующей корректурой составляет ориентировочно ту же стоимость, что и перевод самого текста. Благодаря корректуре и редактуре гарантируется, что переведенный текст имеет законченный вид, общую целостность и терминологическую корректность Alex_Odeychuk) |
| polygr. | рулон переводной бумаги | transfer roll |
| railw. | с переводными тягами | rod-operated |
| comp., MS | сбор за инкассирование переводного векселя | collection expenses fee (A fee that is charged to a customer for the collection of a bill of exchange remittance) |
| adv. | система переводного шрифта | instant lettering system |
| gen. | снимать средства со счета, принимать, создавать и подписывать любой переводной вексель или долговое обязательство | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note (Спиридонов Н.В.; draw в данном контексте "выставить, выписать, оформить", endorse "индоссировать, т. е. делать передаточную надпись; подписывать вексель - это другое действие" СЮШ) |
| law | совершать протест простых и переводных векселей | protest notes and bills of exchange (Alex_Odeychuk) |
| law | совершение протеста переводного векселя | protest of a bill of exchange (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | Соглашение о многосторонних расчётах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества | Agreement concerning Multilateral Settlements in Transferable Rubles and Organization of the International Bank for Economic Cooperation (вариант перевода из The American Review of Soviet and Eastern European Foreign Trade 'More) |
| soviet. | Соглашение о многосторонних расчётах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества | Agreement on multilateral settlements in transferable roubles and the establishment of the International Bank for Economic Cooperation (от 22 октября 1963 года 'More) |
| econ. | составление переводной таблицы | bridge tabulation |
| comp. | способ переводного нанесения аппликаций | dry transfer |
| fin. | срочный иностранный переводной вексель | forward exchange |
| fin. | срочный иностранный переводной вексель | future exchange |
| econ. | срочный иностранный переводной вексель | forward bill of exchange |
| busin. | срочный иностранный переводный вексель | forward exchange |
| EBRD | срочный переводной вексель | after-sight bill (oVoD) |
| econ. | срочный переводной вексель | usance draft |
| railw., amer. | станина переводного механизма | switch stand |
| railw. | стрелка с поворотными переводными рельсами | contractor points |
| railw. | стрелка, управляемая на месте переводным станком | non-interlocked switch |
| railw. | стрелочный переводной прибор | point lock |
| railw. | стрелочный переводный механизм | switch box |
| tech. | стрелочный переводный механизм | point operating mechanism |
| mil. | стрелочный переводный механизм | switch stand |
| tech. | ступенчатый переводной механизм | variable change gear |
| gen. | сумма для обратного переводного векселя | reexchange |
| econ. | сумма обратного переводного векселя | reexchange (ретратты) |
| busin. | сумма обратного переводного векселя | re-exchange |
| account. | сумма обратного переводного ретратты | reexchange |
| tech. | сухая переводная печать | dry transfer printing |
| tech. | сферический переводной коэффициент | spherical reduction factor |
| bill. | счёт обратного переводного векселя | re-exchange account |
| polygr. | съёмный переводной лист | transfer sheet |
| Gruzovik, ling. | трансформационно-переводный | transformational-translational |
| gen. | трансформационно-переводный | transformational-translational |
| fin. | третий образец переводного векселя | third |
| busin. | третий образец переводного векселя | third of exchange |
| econ. | третий экземпляр переводного векселя | third of exchange |
| econ. | уведомление об отправке переводного векселя до востребования | advising dispatch (teterevaann) |
| ling. | удлинение текста переводного языка | expansion (за счёт неоправданного использования поясняющего перевода, что нарушает ритм оригинала Darkwing duck) |
| law | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе | summary procedure for action on a bill of exchange |
| busin. | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе | summary procedure for action on bill of exchange |
| EBRD | условия переводного векселя | tenor of a bill of exchange |
| law | Условия переводного векселя не могут изменить положение о подсудности споров | the bills of exchange have no power to vary or novate this jurisdiction clause |
| railw. | устройство переводное стрелочное | railroad switch device (УПС; RSD Marbella) |
| invest. | учтённый переводной вексель | discounted bill of exchange |
| bill. | учёт переводного векселя | discounting of a bill of exchange |
| gen. | язык переводной литературы | translatorese |
