| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в 1988 году его перевели в команду "Норидж" | he was transferred to Norwich in 1988 |
| gen. | вновь перевести | retranslate |
| gen. | все часы следует перевести на час назад | all clocks should be turned back an hour (Anglophile) |
| Makarov. | всех детей перевели в следующий класс | all the children have been promoted to the next class |
| build.mat. | всё перевести | it is difficult to imagine modem structure without concrete (Оксаныч) |
| progr. | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| construct. | давайте переведём бульдозер на тот участок | let's move the bulldozer over there |
| gen. | давать перевести дух | wind |
| gen. | дайте лошадям перевести дух | let the horses blow |
| obs., Makarov. | дайте мне перевести дух | leave me to respire |
| gen. | дайте мне перевести дух | give me some breath |
| gen. | дать кому-л. возможность перевести дух | give sb. time to turn round |
| gen. | дать кому-либо возможность перевести дух | give time to turn round |
| gen. | дать кому-л. перевести дух | breathe |
| gen. | дать перевести дух | wind |
| Makarov. | дать перевести дыхание | wind |
| Makarov. | дать поручение банку перевести деньги | instruct a bank to remit money |
| bank. | денежные остатки, которые получатель имеет право перевести или снять со счёта в день получения | same-day funds |
| saying. | дураки никогда не переведутся | there's a sucker born every minute |
| saying. | дураки никогда не переведутся | there's a fool born every minute |
| gen. | Дураки никогда не переведутся | there's one born every minute (vonKern) |
| gen. | его обвинили в том, что он перевёл почти все деньги клуба на свой счёт | he was charged with siphoning off most of the club's money into his personal account |
| Makarov. | его перевели в другой отдел | he was transferred to another outfit |
| gen. | его перевели в следующий класс | he was moved up into the next class |
| gen. | его перевели в этот район из его старого прихода | he has been translated from his old church to this area (о священнике) |
| Makarov. | его перевели из тюрьмы в больницу | he was transferred from prison to hospital |
| Makarov. | его перевели на другое предприятие | he was transferred to another outfit |
| gen. | его перевели на новую работу | he has been moved to a new job |
| Makarov. | его часы спешат, их надо перевести на пять минут назад | his watch is fast, it needs putting back five minutes |
| gen. | ей удалось перевести разговор на рыбную ловлю | she managed to bring the discussion around to fishing |
| gen. | ей удалось перевести разговор на рыбную ловлю | she managed to bring the discussion round to fishing |
| gen. | епископа перевели в другую епархию | the bishop was translated |
| fig. | если перевести предложения на человеческий язык | in simple terms (Andrey Truhachev) |
| gen. | если перевести на человеческий язык | to put it simply (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | если перевести с дипломатического языка на общепонятный | in basic English (e.g., in basic English you are saying ... – если перевести с дипломатического языка на общепонятный, то вы говорите, что ... Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | если перевести с дипломатического языка на общепонятный, вы говорите, что | in basic English you are saying (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | как вы переведёте этот отрывок? | how would you turn this passage? |
| gen. | как перевести на русский .../ переводится по-русски? | what would the Russian translation be for ...? (What would the Russian translation be for the letters: PSK and HJK? ART Vancouver) |
| gen. | как перевести на русский следующую фразу? | how would you translate the following into Russian? (ART Vancouver) |
| gen. | когда она вошла в комнату, он перевёл разговор на другую тему | when she entered the room he turned to another subject |
| media. | команда режиссёра на телевидении перевести камеру на другой план после выключения красной лампочки на камере | lose the light |
| Makarov. | команду перевели во второй дивизион | the team was relegated to the second division |
| chess.term. | Команду перевели во вторую лигу | the team was relegated to the second league |
| gen. | кто перевёл часы вперёд? | who advanced the clock? (Alex_Odeychuk) |
| police | лишить права носить оружие и перевести на бумажную работу | put on modified assignment (At NYPD, "modified duty" or "modified assignment" usually means that the officer (detective, sergeant, whatever) has been stripped of his firearm and possibly his police credentials, and is working at an administrative assignment where he has little or no contact with the public. capricolya) |
| gen. | мальчик хорошо учился, и его скоро перевели в следующий класс | the boy studied well and was soon moved up |
| gen. | мне нужно перевести | I need ... translated (I need some Russian documents translated into English. = Мне нужно перевести несколько документов с русского языка на английский. ART Vancouver) |
| gen. | мне нужно перевести одно слово | I need a word translated (ART Vancouver) |
| Makarov. | мне пришлось перевести им этот отрывок | I had to interpret the passage to them |
| gen. | можете ли вы перевести эту статью? | can you translate this article? |
| Makarov. | мои часы спешили, и я перевёл их на три минуты назад | my watch was fast so I put it back three minutes |
| Makarov. | мои часы спешили, поэтому я перевёл их на три минуты назад | my watch was fast so I set it back three minutes |
| Makarov. | мы перевели свои часы на местное время | we adjusted our watches to local time |
| polit. | на родине мы обращаемся к поговорке, которую вообще нельзя перевести | and in my country we have a proverb appropriate to this occasion (bigmaxus) |
| gen. | наш поезд перевели на запасной путь | our train was switched off onto the siding |
| context. | не перевестись | be alive and well (I'm glad to see chivalry is alive and well – thank you for holding the door for me. 4uzhoj) |
| gen. | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу | he had recently remit ted a great part of his fortune to Europe |
| Makarov. | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу | he had recently remitted a great part of his fortune to Europe |
| gen. | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу | he had recently remitted a great part of his fortune to Europe |
| proverb | нельзя перевести часы назад | one cannot put back the clock (Прошлого не воротишь) |
| gen. | неоднократные предложения перевести отношения в горизонтальную плоскость | repeated requests to join diners in bedrooms (USA Today financial-engineer) |
| gen. | неправильно перевести | mistranslate |
| gen. | нужно перевести | needs translating (So everything that needs translating is listed in column F. ART Vancouver) |
| gen. | он кое-как перевёл сказанное | he gave us a translation after a sort |
| gen. | он останавливался после каждого лестничного марша, чтобы перевести дыхание | he stopped to get his breath back after every flight of stairs |
| Makarov. | он остановился, чтобы перевести дыхание | he stopped to take a breath |
| gen. | он остановился, чтобы перевести дыхание | he stopped to draw breath |
| Makarov. | он остановился, чтобы перевести дыхание | he stopped to take breath |
| gen. | он остановился, чтобы перевести дыхание | he paused for breath |
| Makarov. | он перевёл Гомера на английский язык | he turned Homer into English |
| Makarov. | он перевёл её через улицу | he saw her across the road |
| gen. | он перевёл разговор на политику | he brought the conversation round to politics |
| Makarov. | он перевёл свои часы на местное время | he adjusted his watches to local time |
| lit. | он перевёл часы назад | he turned the clock back |
| Makarov. | он перевёлся из Омска в Саратов | he transferred from Omsk to Saratov |
| Makarov. | он попробовал перевести книгу, но вскоре понял, что ему это не по силам | he tried to translate the book but was soon out of his depth |
| Makarov. | он попробовал перевести книгу, но вскоре понял, что она выше его понимания | he tried to translate the book but was soon out of his depth |
| gen. | он попросил, чтобы его перевели в Лондон | he asked to be moved to London |
| Makarov. | он поспешил перевести разговор на нейтральные темы | he made a hurried transition to neutral topics |
| gen. | она очень удачно перевела эти статьи | she translated these articles very well |
| Makarov. | она перевела всю прибыль от бизнеса на свой счёт | she siphoned off profits from business into her account |
| Makarov. | она перевела детей через дорогу | she shepherded the children across the road |
| Makarov. | она перевела основные положения лекции на английский язык | she translated the essential points of the lecture into English |
| Makarov. | она перевела свою лошадь на шаг | she slowed her horse to a walk |
| gen. | они ставят себе цель перевести весь район на природный газ | their aim is to switch the whole district over to natural gas |
| Игорь Миг | ошибочно перевести | mistranslate |
| gen. | переведите машину на вторую скорость | put the car into second gear |
| gen. | Переведите, пожалуйста | Translate it, please (kee46) |
| gen. | переведите это на | put it into German (язык) |
| gen. | переведите это на французский | put it into French |
| gen. | переведите это на французский язык | turning it into French |
| gen. | переведите это на французский язык | turn it into French |
| Makarov. | перевести беседу | switch the conversation |
| gen. | перевести беседу | switch the conversation (с одного предмета на другой) |
| Makarov. | перевести беседу с одного предмета на другой | switch the conversation from one subject to another |
| product. | перевести в | reshuffle in (Yeldar Azanbayev) |
| product. | перевести в | redeploy to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | перевести в | transfer to (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | перевести в более высокий класс | promote to a higher grade |
| busin. | перевести в более высокую категорию | upgrade passengers to Business class (пересадить пассажиров в бизнес-класс) |
| comp., net. | перевести в дежурный режим | disarm |
| gen. | перевести в другое русло | reframe (напр., обсуждение SirReal) |
| gen. | перевести в другое русло | rechannel (east-breeze) |
| gen. | перевести в другое состояние | switch |
| Makarov. | перевести кого-либо в другой отдел | transfer to another department |
| Makarov. | перевести в другой полк путём встречного обмена | exchange into another regiment |
| gen. | перевести в другую категорию | reclassify |
| Игорь Миг | перевести в категорию | downgrade to |
| math. | перевести в количественную величину | quantize (clck.ru dimock) |
| O&G, casp. | перевести в мои сгруппированный отчёт | promote to my bundle (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | перевести в Москву | transfer to Moscow |
| tax. | перевести в наличные | convert into cash (dimock) |
| gen. | перевести в низшую категорию | relegate |
| sport. | перевести в низшую лигу | relegate |
| missil. | перевести в особый режим несения боевого дежурства | put on high alert (о стратегических ядерных силах BrinyMarlin) |
| med. | перевести в палату | transfer to floor (Павел Журавлев) |
| gen. | перевести в подчинение | place under |
| Makarov. | перевести что-либо в практическое русло | turn something into practical deeds |
| Makarov. | перевести что-либо в практическое русло | turn something into deeds |
| offic. | перевести в практическую плоскость | put into practice (grafleonov) |
| offic. | перевести в практическую плоскость | put to practice (но лучше into grafleonov) |
| tech. | перевести в рабочее состояние | prime (Мирослав9999) |
| astronaut. | перевести что-либо в какой-либо режим | take something off into a xxx mode (Ivanov) |
| amer. | перевести в режим бездействия | place in hibernation (in a state of inactivity Val_Ships) |
| econ. | перевести в резерв | transfer to reserves |
| amer. | перевести в резерв | decommission (Val_Ships) |
| fig. | перевести в русло | recalibrate (Liv Bliss) |
| amer. | перевести в следующий клаcc | promote to the next grade (Technical) |
| ed. | перевести в следующий класс | promote |
| comp., net. | перевести в состояние ожидания | suspend |
| hockey. | перевести какого-либо игрока в список травмированных | place somebody on the IR (maystay) |
| hockey. | перевести какого-либо игрока в список травмированных | place somebody on the injured reserve (list maystay) |
| gram. | перевести в страдательный залог | passivize |
| hockey. | перевести в тройку ниже уровнем | bump down a line (Kostitsyn's production has slowed down immensely since he was bumped down a line. VLZ_58) |
| gen. | перевести в тыл | transfer to the rear (Technical) |
| cinema | перевести в форму диалога | dialogize (сцену и т.п.) |
| gen. | перевести в форму диалога | dialogize (кино) |
| gen. | перевести в цифровую форму | digitalize (Anglophile) |
| gen. | перевести в шутку | laugh off (laugh something off; laugh it off Баян) |
| Makarov. | перевести взгляд | shift one's gaze |
| Makarov. | перевести взгляд | shift one's glance |
| gen. | перевести взгляд | shift gaze |
| Makarov. | перевести взгляд на сцену | turn one's eyes on the stage |
| gen. | перевести внимание | face (he faced the object with a more pensive expression. Побеdа) |
| gen. | перевести войну на территорию противника | push the war into the enemy's country |
| gen. | перевести вперёд | put forward (Anglophile) |
| gen. | перевести всю рыбу | fish out (в пруде, реке и т.п.) |
| mob.com. | перевести вызов в режим удержания | put a call on standby |
| amer. | перевести выручку | wire the proceeds (от продажи Val_Ships) |
| Makarov. | перевести дебаты из | move debate from |
| dipl. | перевести дело в другой судебный округ | change the venue |
| fin. | перевести денежные средства | clear funds (A.Filonenko) |
| sport. | перевести деньги | transfer money (kee46) |
| inf. | перевести деньги безналичным платежом | venmo (через paypal и т.п.: I'm venmoing you now for the wine.- Перевожу тебе деньги за вино.
Thanks for venmoing me money for the photo album of our Peru trip! – Спасибо, что перевел оплату фотоальбома нашей поездки в Перу.  urbandictionary.com GInnoImoto) |
| fin. | перевести деньги за границу | transfer money abroad (Andrey Truhachev) |
| fin. | перевести деньги за рубеж | transfer money abroad (Andrey Truhachev) |
| busin. | перевести деньги к следующей неделе | transfer money by next week |
| bank. | перевести деньги на банковский счёт | deposit the funds by direct deposit into the bank account (The premier said he's confident data collected through taxes and worker benefits would be sufficient to deposit the funds by direct deposit into the bank accounts of eligible residents. ART Vancouver) |
| gen. | перевести деньги на счёт | transfer money to account (Anglophile) |
| gen. | перевести детей через мост | take the children across the bridge |
| Makarov. | перевести документ на несколько языков | render the document into several languages |
| gen. | перевести долг | roll over (на кого-л. другого, на другой счёт; закрыть один долг за счёт другого и т.п.) |
| gen. | перевести дословно | render a verbatim (MichaelBurov) |
| gen. | перевести дух | fetch one's wind |
| gen. | перевести дух | recover one's wind |
| gen. | перевести дух | catch breath |
| Makarov., engl. | перевести дух | draw breath |
| gen. | перевести дух | take breath |
| gen. | перевести дух | gather breath |
| gen. | перевести дух | catch one's breath (Just let me catch my breath.) |
| gen. | перевести дух | gather one's breath |
| gen. | перевести дух | take one's breath |
| gen. | перевести дух | recover one's breath |
| gen. | перевести дух | fetch one's breath |
| fig. | перевести дух | take a breath (q3mi4) |
| idiom. | перевести дух | get one's wind |
| gen. | перевести дух | knock off (linton) |
| gen. | перевести дух | catch one's breath |
| gen. | перевести дух | respire |
| gen. | перевести дух | get one's breath |
| slang | перевести дух | catch one's breath |
| gen. | перевести дух | breathe |
| obs. | перевести дыхан | catch breath (Let me catch my breath before I begin anything new.) |
| Makarov., engl. | перевести дыхание | get one's breath back |
| Makarov., engl. | перевести дыхание | get one's breath again |
| gen. | перевести дыхание | take a breath |
| gen. | перевести дыхание | catch one's breath (Just let me catch my breath.) |
| gen. | перевести дыхание | recover one's breath |
| gen. | перевести дыхание | catch one's breath (kee46) |
| gen. | перевести дыхание | draw one's breath |
| idiom. | перевести дыхание | get one's wind (прийти в себя) |
| amer. | перевести дыхание | take a breather (взять паузу Val_Ships) |
| gen. | перевести дыхание | get back one's breath (Aly19) |
| gen. | перевести дыхание | draw in another breath (Alena011205) |
| gen. | перевести дыхание | get one's breath |
| gen. | перевести дыхание | respire |
| gen. | перевести епископа | translate a bishop (из одной епархии в другую) |
| gen. | перевести завод на выпуск мирной продукций | convert a plant to peace-time production |
| IT | перевести задание задачу, компьютер в состояние ожидания | suspend |
| Makarov. | перевести заключённого из одной тюрьмы в другую | transfer a prisoner from one prison to another |
| slang | перевести заключённого на "перережимку" | move to a soft nick (Serge Arkhipov) |
| goldmin. | перевести запасы | downgrade the reserves e.g. from С1 to С2c (MichaelBurov) |
| goldmin. | перевести запасы | upgrade the reserves e.g. from С2 to С1 (MichaelBurov) |
| goldmin. | перевести запасы | downgrade the reserves (e.g. from С1 to С2; напр., из С1 в С2 MichaelBurov) |
| tel. | перевести звонок в режим ожидания | put on hold (Ася Кудрявцева) |
| gen. | перевести земельный участок из одной категории земель в другую | rezone (Eoghan Connolly) |
| gen. | перевести земельный участок из одной категории земель в другую | rezoning (Eoghan Connolly) |
| hockey. | перевести игру в дополнительное время | push contest to overtime (maystay) |
| hockey. | перевести игру в дополнительное время | take the game to overtime (maystay) |
| hockey. | перевести игру в дополнительное время | push the game to overtime (maystay) |
| chess.term. | перевести игру в эндшпиль | pass into the endgame |
| cleric. | перевести из одного прихода в другой | excardinate (священника, дьякона) |
| chess.term. | перевести из основного состава команды в запас | demote from the playing team's lineup |
| fig. | перевести из разряда "классных" в разряд ужасных / из приятного в отвратное / из восхитительного в отвратительное | pan from class to crass (и т.п.) |
| railw. | перевести или перейти на запасный путь | shunt |
| gen. | перевести каретку | return the carriage |
| st.exch. | перевести квазироссийские ценные бумаги | transfer quasi-Russian stocks (MichaelBurov) |
| gen. | перевести книгу с английского языка на французский | translate a book from English into French |
| Makarov. | перевести книгу с немецкого языка на английский язык | translate the book from German into English |
| gen. | перевести кого-нибудь абонента в режим ожидания телефонного соединения | put someone on hold (Dim) |
| chess.term. | перевести команду | relegate a team |
| chess.term. | перевести команду в низшую группу | demote a team |
| chess.term. | перевести команду в низшую лигу | demote a team |
| chess.term. | перевести команду в следующую группу | promote a team |
| gen. | перевести команду во вторую лигу | relegate a team to the second league |
| gen. | перевести компрессор в режим глубокого дросселирования | bring a compressor in deep choke (Dude67) |
| Makarov. | перевести контору в центр | move the business to the centre |
| Makarov. | перевести контору в центр | move one's business to the centre |
| chess.term. | перевести короля в центр | transfer the king to the center |
| gen. | перевести курсор назад | backtrack (ad_notam) |
| wood. | перевести лесную площадь в другое угодие | disafforest |
| wood. | перевести лесную площадь в другое угодие | disforest |
| wood. | перевести лесную площадь в сельскохозяйственное угодие | disafforest |
| wood. | перевести лесную площадь в сельскохозяйственное угодие | disforest |
| elev. | перевести лифт в режим работы лифта для пожарных | initiate firefighters' service (yevsey) |
| gen. | перевести лошадь с подножного на сухой корм | take a horse off grass |
| footb. | перевести мяч на другую сторону поля | switch (пасом, слева направо или наоборот (футбол) SirReal) |
| footb. | перевести мяч с одного фланга на другой | switch play (Mika Taiyo) |
| fig. | перевести на | switch to (igisheva) |
| cliche. | перевести на | translate into (Please translate the spare parts section into Russian. ART Vancouver) |
| ling. | перевести на | translate in (какой-нибудь язык/something language Notella17) |
| gen. | перевести на | translate into (какой-л. язык) |
| gen. | перевести на английский | translate into English (Anglophile) |
| product. | перевести на английский | make a translation into English (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | перевести на английский | put into English (Anglophile) |
| gen. | перевести на более высокооплачиваемую работу | upgrade |
| gen. | перевести на более низкий уровень | level down |
| gen. | перевести на военное положение | put on a war footing (4uzhoj) |
| idiom. | перевести на военные рельсы | put on a war footing (The Petroleum Administration for War was set up by the government, with industry representatives, to put the industry on a war footing. 4uzhoj) |
| mil. | перевести на военные рельсы | place on a war footing (Andrey Truhachev) |
| O&G, tengiz. | перевести на добычу | turn into production (soul82) |
| gen. | перевести на договорную основу | switch to a contract basis (HarryWharton&Co) |
| gen. | перевести на должность | transfer to a position (AD Alexander Demidov) |
| gen. | перевести партнёра в юридической фирме на должность сотрудника на окладе | de-equitise (LadaP) |
| Makarov. | перевести на другой язык | do into another language |
| gen. | перевести на другой язык | translate into another language (The book has been translated into six languages. -- Книга переведена на шесть языков. ART Vancouver) |
| gen. | перевести на другую работу | transfer to another job (WiseSnake) |
| gen. | перевести на другую работу | transfer to another post (WiseSnake) |
| busin. | перевести на другую работу в порядке дисциплинарного взыскания | transfer someone for disciplinary reasons (Andrey Truhachev) |
| gen. | перевести на другую работу в связи с рационализацией | excess |
| Makarov. | перевести кого-либо на другую сторону улицы | lead someone across the street |
| gen. | перевести кого-л. на другую сторону улицы | lead smb. across the street |
| railw. | перевести на запасный путь | shunt |
| med. | перевести на ИВЛ | allow breathing using the artificial pulmonary ventilation (Midnight_Lady) |
| law | перевести на имя | transfer to one's name (WiseSnake) |
| law | перевести на имя | transfer to the name of (WiseSnake) |
| cem. | перевести на кальку | trace |
| auto. | перевести двигатель на малый газ | clock over |
| mech.eng., obs. | перевести на малый газ | tick over (двигатель) |
| auto. | перевести на малый газ | tick over |
| railw. | перевести на малый газ | clock over (двигатель) |
| gen. | перевести на метрическую систему мер | decimalize |
| gen. | перевести на нелегальный режим | bring someone, something undercover (Рина Грант) |
| gen. | перевести на неполную рабочую неделю | put on half-time (Anglophile) |
| gen. | перевести на нижний регистр | unshift (пишущую машинку) |
| gen. | перевести на ограниченную норму | put on short allowance |
| econ. | перевести на пенсию | put on half-pay |
| gen. | перевести на подножный корм | send to grass |
| gen. | перевести на подножный корм | put to grass |
| econ. | перевести на половинную оплату труда | put on half-pay |
| econ. | перевести на половинную оплату труда или на пенсию | put on half-pay |
| gen. | перевести кого-либо на половинный оклад | put on half-pay |
| account. | перевести на половинный оклад или на пенсию | put on half-pay |
| econ. | перевести на половинный оклад или пенсию | put on half-pay |
| Makarov. | перевести на постоянную работу | give permanency |
| gen. | перевести кого-либо на постоянную работу | give a permanency |
| product. | перевести на работу | switch to operation (Yeldar Azanbayev) |
| law | перевести на работу в другое предприятие | outplace |
| bank. | перевести на резервирование | place on hold (Alexander Matytsin) |
| el. | перевести на руку | switch into manual mode (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| gen. | перевести на счёт | credit to the account (какую-либо сумму Morning93) |
| bank. | перевести на счёт | credit (to) |
| gen. | перевести на счёт | credit |
| econ. | перевести на счёт в банке | transfer to an account |
| gen. | перевести на транзисторы | transistorize |
| Makarov. | перевести на французский | translate into French |
| abbr., econ. | перевести на хозрасчёт | put on a self-supporting basis (of operation) |
| Gruzovik, econ. | перевести на хозрасчёт | put on a self-supporting basis of operation |
| gen. | перевести на час вперёд | put on an hour (Anglophile) |
| Игорь Миг | перевести на язык практических дел | translate into practices |
| nautic. | перевести назад | put the clock back |
| gen. | перевести назад | set back (стрелки часов) |
| product. | перевести напряжение | convert voltage (Yeldar Azanbayev) |
| media. | перевести носитель из пула свободных носителей | Draw media from Free media pool (флажок в Windows 2000) |
| Makarov. | перевести обсуждения из | move debate from |
| Makarov. | перевести обучение на французский язык | to francise education (по всем предметам) |
| gen. | перевести обучение по всем предметам на французский язык | to francise education |
| Makarov. | перевести обучение по всем предметам на французский язык | francise education |
| dipl. | перевести отношения на более низкий уровень | downgrade relations |
| Makarov. | перевести офицера в город | transfer officer to city |
| gen. | перевести офицера на неполный оклад | put an officer on half-pay |
| Makarov. | перевести офицера на отдалённую границу | transfer an officer to a remote frontier |
| med. | перевести пациента на самостоятельное дыхание | allow a/the patient to breathe independently (WiseSnake) |
| Игорь Миг | перевести персонал на удалёнку | have the employees telecommute (работодатели после окончания ситуации с коронавирусом могут решить перевести часть персонала на «удаленку» на постоянной основе) |
| media. | перевести пиктограмму или окно на передний план | raise an icon/window |
| media. | перевести пиктограмму на задний план | lower an icon |
| gen. | перевести под управление | move under the aegis of (the customs service was moved under the aegis of the Economic Development and Trade Ministry VLZ_58) |
| Makarov. | перевести поезд на боковой путь | switch a train on to a branch line |
| gen. | перевести поезд на другой путь | switch |
| gen. | перевести поезд на запасной путь | switch off a train to a siding |
| data.prot. | перевести прибор в нерабочее состояние | deactivate device |
| gen. | перевести противника на мат | throw the opponent to the mat |
| gen. | перевести прямую речь в косвенную | change direct speech into indirect (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| gen. | перевести прямую речь в косвенную | change direct speech to indirect (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| amer. | перевести разговор | shift gears (на другую тему Val_Ships) |
| Makarov. | перевести разговор | turn the conversation |
| gen. | перевести разговор | change the subject (на другую тему) |
| gen. | перевести разговор | turn the conversation (на более интересные темы) |
| Makarov. | перевести разговор в другое русло | turn a conversation into other subjects |
| Makarov. | перевести разговор в другое русло | turn a conversation to other channels |
| Makarov. | перевести разговор в другое русло | turn a conversation to other matters |
| Makarov. | перевести разговор в другое русло | turn a conversation into another line |
| Makarov. | перевести разговор в другую сторону | divert the subject into another channel |
| gen. | перевести разговор на | bring the discussion around to (Technical) |
| Makarov. | перевести разговор на более интересные темы | turn the conversation to livelier topics |
| gen. | перевести разговор на другие рельсы | to rerail the conversation |
| Makarov. | перевести разговор на другие темы | turn a conversation to other channels |
| Makarov. | перевести разговор на другие темы | turn a conversation to other matters |
| Makarov. | перевести разговор на другие темы | turn a conversation into other subjects |
| Makarov. | перевести разговор на другие темы | turn a conversation into another line |
| Makarov. | перевести разговор на другое | divert the conversation |
| gen. | перевести разговор на другое | divert the conversation (другую тему) |
| gen. | перевести разговор на другую тему | shunt the conversation on another topic (Anglophile) |
| gen. | перевести разговор на другую тему | strike into a new subject |
| gen. | перевести разговор на другую тему | turn the talk into other channels |
| gen. | перевести разговор на другую тему | change the topic of conversation (Andrey Truhachev) |
| gen. | перевести разговор на другую тему | start a talk off in a different direction |
| Makarov. | перевести разговор на другую тему | start the talk off in a different direction |
| Makarov. | перевести разговор на другую тему | change the subject |
| Makarov. | перевести разговор на другую тему | lead the talk in start the talk off in a different direction |
| Makarov. | перевести разговор на другую тему | divert the conversation |
| gen. | перевести разговор на другую тему | give a conversation another turn |
| gen. | перевести разговор на любимую тему | bring the conversation round to one's favourite topic |
| Makarov. | перевести разговор на нейтральную тему | switch the conversation off to safer subjects |
| gen. | перевести разговор на какую-л. тему | bring the conversation round to a subject |
| Makarov. | перевести разговор на эту тему | lead someone on to the subject |
| gen. | перевести ребёнка в другую школу | switch schools (They had to switch schools during the school year, that was a major nuisance. ART Vancouver) |
| gen. | перевести ребёнка в другую школу | transfer a child to another school |
| gen. | перевести ребёнка на другую сторону улицы | set a child across the street |
| gen. | перевести ребёнка через улицу | set a child across the street |
| transp. | перевести рейсы | switch flights (the low cost airline is to switch the flights to a rival airport Telepnev) |
| Makarov. | перевести рычаг | shift a switch |
| Makarov. | перевести рычаг в исходное положение | snap the lever back to its original position |
| gen. | перевести с листа | sight-translate (The translator can give an oral summary in the presence of the attorney, or prepare a "for-information" written summary of each document. Alternatively, a translator can sight-translate the document. 4uzhoj) |
| gen. | перевести с листа | translate at sight |
| Makarov. | перевести свет фар с дальнего на ближний | dip one's headlights |
| gen. | перевести свет фар с дальнего на ближний | dip headlights |
| relig. | перевести священника из одного прихода в другой | excardinate |
| gen. | перевести что-либо сделать перевод | make a translation of (чего-либо) |
| gen. | перевести что-либо сделать перевод | do a translation of (чего-либо) |
| mil. | перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства | transfer the deterrence forces to a special mode of combat duty (Maeldune) |
| O&G | перевести скважину в другую категорию | convert a well (felog) |
| Makarov. | перевести слепого через улицу | assist a blind man across the street |
| gen. | перевести слово | translate the word |
| gen. | перевести слово в слово | render a verbatim (MichaelBurov) |
| busin. | перевести согласованную оплату на счёт | transfer the agreed fee to |
| Игорь Миг | перевести сотрудников на удалёнку | have the employees telecommute (Некоторым фирмам перевести сотрудников на удалёнку проще – It's easier for some firms to have their employees telecommute //(Michele Berdy).20) |
| Игорь Миг | перевести сотрудников на удалённый формат работы | have the employees telecommute (96% офисных работников либо уже перешли на удалённый формат работы, либо фактически готовы к этому // Всего за несколько дней крупные компании переводят работу на удалённый формат.) |
| gen. | перевести статью на английский язык | do an article into English |
| gen. | перевести статью на французский язык | do an article into French |
| Makarov. | перевести стихотворение на русский язык | put a poem into Russian |
| gen. | перевести стихотворение и т.д. на французский и т.д. язык | put a poem a work, a novel, a story, a passage, etc. into French (into German, into English, etc.) |
| gen. | перевести стрелки | deflect criticism (HarryWharton&Co) |
| amer. | перевести стрелки | pass the buck (Taras) |
| gen. | перевести стрелки | deflect the blame (for; onto HarryWharton&Co) |
| idiom. | перевести стрелки | put blame on somebody else (Irina Primakova) |
| idiom. | перевести стрелки | change a subject (Irina Primakova) |
| gen. | перевести стрелки | blame somebody else (HarryWharton&Co) |
| gen. | перевести стрелки | find somebody else to blame (HarryWharton&Co) |
| gen. | перевести стрелки | deflect (HarryWharton&Co) |
| gen. | перевести стрелки | deflect blame onto (tina_tina) |
| gen. | перевести стрелки | deflect attention (HarryWharton&Co) |
| idiom. | перевести стрелки | avoid a subject (Irina Primakova) |
| idiom. | перевести стрелки | avoid an answer (Irina Primakova) |
| idiom. | перевести стрелки | leave holding the bag (george serebryakov) |
| slang | перевести стрелки | turn it around (SergeiAstrashevsky) |
| slang | перевести стрелки | pass the buck (Moscow Cat) |
| gen. | перевести стрелки | draw attention away (from something/someone, to something/someone else Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | перевести стрелки на | roll over on |
| gen. | перевести стрелки часов вперёд | move the hands of the clock on (Anglophile) |
| gen. | перевести стрелки часов вперёд | put the clock forward (Anglophile) |
| Makarov. | перевести стрелки часов вперёд | put the clock on |
| gen. | перевести стрелки часов вперёд | put a clock ahead |
| Makarov. | перевести стрелки часов назад | put the clock back |
| gen. | перевести стрелки часов и т.д. назад | put the hands of a clock the minute hand, the clock, etc. back (forward, вперёд) |
| inf. | перевести стрелку | set someone up (на кого-либо: whoever set him up Val_Ships) |
| railw. | перевести стрелку | throw over point |
| railw. | перевести стрелку | switch |
| Makarov. | перевести стрелку | shift a switch |
| IT | перевести текст в графический блок Безье | text to box |
| Makarov. | перевести текст на другой язык | do a text into another language |
| IT | перевести текущее окно в невидимое состояние | hide active window |
| gen. | перевести телефон в режим вибрации | put one's phone on vibrate (Denis Lebedev) |
| tech. | перевести триггер в противоположное состояние | trigger a flip-flop to the opposite state |
| astr. | перевести трубу | reverse the telescope |
| gen. | перевести устно | interpret |
| cinema | перевести фокус из нерезкости в резкость | rack in |
| gen. | перевести французское выражение на английский язык | render a French expression into English |
| chess.term. | перевести часы | punch the clock |
| chess.term. | перевести часы | depress the button |
| idiom. | перевести часы вперёд | flog the clock (для уменьшения рабочего времени Bobrovska) |
| nautic. | перевести часы вперёд | put the clock on |
| Makarov. | перевести часы на зимнее время | adjust one's watch to the winter time |
| Makarov. | перевести часы на летнее время | adjust one's watch to the summer time |
| gen. | перевести часы на летнее время | change a clock to Daylight Saving Time (Talmid) |
| Makarov. | перевести часы на местное время | adjust one's watch to the local time |
| gen. | перевести часы на один час вперёд | set one's watch forward one hour |
| gen. | перевести часы на один час назад | set the clock one's watch, the alarm, the hand of the watch, etc. back one hour |
| Makarov. | перевести часы на пять минут вперёд | set the watch forward five minutes |
| gen. | перевести все часы на час вперёд | set forward clocks one hour |
| gen. | перевести часы на час назад | turn the clock back an hour |
| gen. | перевести часы на час назад | put the clock back an hour |
| Makarov. | перевести часы назад | put a watch back |
| Makarov. | перевести часы назад | set back the clock |
| gen. | перевести часы назад | set back the clock (на час) |
| gen. | перевести часы назад | set a watch |
| nautic. | перевести часы назад | put the clock back |
| Makarov. | перевести часы назад | put a clock back |
| gen. | перевести часы назад | clock back |
| Makarov. | перевести часы назад на час | set back the clock one hour |
| Makarov. | перевести кого-либо через дорогу | lead someone across the street (I was helping an old lady across the street.) |
| gen. | перевести кого-л. через улицу | lead smb. across the street |
| gen. | перевести кого-л. через улицу | get smb. across the street (across the bridge, across the field, etc., и т.д.) |
| road.wrk. | перевести чертёж | trace (на кальку) |
| road.wrk. | перевести на кальку чертёж | trace |
| hockey. | перевести шайбу за воротами от борта к борту | wrap the puck around the boards (Heatley wrapped the puck around the boards behind the net to the right-side wall. – Хитли перевёл шайбу за воротами от левого борта к правому. VLZ_58) |
| valves | перевести шток клапана в другое положение | stroke valve (выдвинуть или вдвинуть шток запорного элемента nikolkor) |
| dipl. | перевести экономику на военные рельсы | put the economy on a wartime footing |
| mil., econ. | перевести экономику на рельсы военного времени | put the economy on a wartime track (Alex_Odeychuk) |
| comp. | перевести электронный документ в формат PDF | adobify (Let's adobify those documents so that everyone can read them. Victorian) |
| gen. | перевести этот отрывок на греческий язык | turn this passage into Greek (a German letter into French, Latin into English, etc., и т.д.) |
| ed. | перевестись в | transfer to (такой-то ВУЗ; e.g., he first attended Eastern Illinois University for two years and transferred to receive a B.A. from the University of Illinois Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | перевестись в бронетанковую дивизию | transfer to the armoured division |
| gen. | перевестись в другой полк | exchange into another regiment |
| Makarov. | перевестись в другой полк путём встречного обмена | exchange out of one regiment into another |
| gen. | перевестись в другой полк путём встречного обмена | exchange from one regiment into another |
| busin. | перевестись на удаленку | go remote (dimock) |
| ed. | перевестись после половины курса | transfer halfway through the course (What happens if a student transfers halfway through the course? ArcticFox) |
| ed. | амер. переводной учащийся школы (ученик, переведшийся из одной школы в другую | transfer student (в связи с перездом семьи в другой город и т.д. Alex Lilo) |
| SAP. | перевёл по работе | assigned temporarily |
| Makarov. | переставить перевести стрелки часов назад | put the clock back |
| food.ind. | печенье к чаю (также можно перевести как печенье типа "Rich-tea" | rich-tea biscuits (Wolfskin14) |
| Makarov. | плавно перевести одну сцену в другую | fade one scene into another |
| ling. | повторно перевести | de-translate (to back translate/retranslate, but eliminating biased changes that had previously been incorporated into the translation/to revert to original, true translation – Artjaazz goo.gl Artjaazz) |
| ling. | повторно перевести | detranslate (to back translate/retranslate, but eliminating biased changes that had previously been incorporated into the translation/to revert to original, true translation – goo.gl Artjaazz) |
| gen. | получившая предложение перевести отношения в горизонтальную плоскость | sexually propositioned (USA Today financial-engineer) |
| gen. | попроси кого-нибудь из взрослых перевести тебя через улицу | ask a grown-up person to see you across the road |
| gen. | приказать перевести заключённого | order the prisoner transferred to (в) |
| gen. | примерно перевести | loosely translate (anyname1) |
| logist. | просим перевести средства на следующие реквизиты | please remit the funds on |
| Makarov. | рабочих перевели на неполную рабочую неделю | the men were put on half-time |
| Makarov. | священника недавно перевели в новый приход | the priest has recently been translated to another area |
| Makarov. | священника перевели в этот район из его старого прихода | the priest has been translated from his old church to this area |
| gen. | снова перевести | retranslate |
| Makarov. | спасибо, молодой человек, что перевели меня через эту оживлённую улицу | thank you, young man, for seeing me across that busy street |
| Makarov., amer. | статус студента, который перевёлся из одного колледжа в другой без потери года | advanced standing |
| amer. | студент, переведшийся в университет после подготовительной программы колледжа для поступающих в университеты | transfer student (см. transfer course Alex Lilo) |
| gen. | учитель говорил так много, что едва мог перевести дух | the school-master had talked himself out of breath |
| gen. | часы перевели на час назад | the clocks were turned back one hour (Olga Okuneva) |
| cycl. | чаще переводится, как мотоциклист, но можно перевести, как человек, увлекающийся внедорожным велосипедом | biker |
| Игорь Миг | что можно было бы перевести следующим образом | loosely translated as |
| gen. | что можно перевести на другое имя | transferable |
| Makarov. | школу хотели перевести в новое здание, но родители и дети заупрямились | they wanted to move the school to new buildings, but parents and children stuck their heels in |
| gen. | эти часы спешат, пожалуй, я переведу их назад на пять минут | that clock is fast, I'd better put it back five minutes |
| gen. | это выражение трудно перевести | that is a difficult expression to translate |
| gen. | это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения | it's a bright class, I can start them off on the second-year programme |
| gen. | это надо перевести на русский язык | it has to be translated into Russian |
| gen. | это предложение ужасно трудно перевести | this sentence is awfully hard to translate |
| inf. | эту книгу ужасно трудно перевести на русский | this book is awfully hard to translate into Russian |
| gen. | я был бы очень рад, если бы вы перевели этот отрывок | I should be very glad if you would translate this passage |
| gen. | я был бы очень рад, если бы вы перевели эту страницу | I should be very glad if you would translate this page |
| gen. | я едва дышал, я с трудом перевёл дух | I could hardly breathe |
