| Subject | Russian | English |
| Makarov. | его глаза быстро перебегали с одной строчки на другую | his eye swiftly ran from line to line |
| amer. | игра в догонялки, когда пытаются поймать в то время как перебегают линию | pom-pom-pullaway (Am.Engl missSelena) |
| Makarov. | он перебегал глазами с предмета на предмет | he shifted his eyes from one object to another |
| Makarov. | остерегайся перебегать дорогу директору, он быстренько тебя уволит | take care not to get across the director, he could have you dismissed |
| Makarov. | отсветы костра перебегали по лицам | the light of the fire flickered on their faces |
| gen. | перебегать дорогу | stand in someone’s way (+ dat.) |
| Makarov. | перебегать кому-либо дорогу | cross someone's bows |
| gen. | перебегать дорогу | run across the road (across the street, etc., и т.д.) |
| gen. | перебегать дорогу | thwart (someone – кому-либо Anglophile) |
| gen. | перебегать дорогу в месте, где нет перехода | J-walk (как правило, создавая помехи водителям Nikolov) |
| Игорь Миг | перебегать на красный | jaywalk |
| fig., inf. | перебегать на сторону врага | go over to the enemy |
| amer. | перебегать на сторону побеждающей партии | get on the bandwagon (Taras) |
| amer. | перебегать на сторону побеждающей партии | climb on the bandwagon (Taras) |
| gen. | перебегать через поле | run across the field |
| obs. | перебегать с места на место | transcur |
| Makarov. | перебегать улицу, лавируя между машинами | nip in and out of the traffic |
| baseb. | ситуация, когда после подачи питчера игрок немедленно перебегает на другое место | hit-and-run (бейсбол) |
