| Subject | Russian | English |
| cinema | актриса первого эшелона | high-profile actress (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | акции первого эшелона | first-tier shares (ft.com twinkie) |
| mil. | атака с пехотой в первом эшелоне | infantry-paced attack |
| mil. | атака с танками в первом эшелоне | tank-paced assault |
| mil. | батальон первого эшелона | leading battalion |
| mil. | боевой манёвр с продвижением двух подразделений в первом и одного во втором эшелоне | "V" maneuver technique |
| mil. | боевой манёвр с продвижением двух подразделений в первом и одного во втором эшелоне | V maneuver technique |
| mil. | боевой порядок с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | two-up and one-back formation |
| mil. | боевой порядок с двумя элементами в первом эшелоне | two-up |
| mil. | боевой порядок с пехотой в первом эшелоне | infantry-leading disposition |
| mil. | боевой порядок с танками в первом эшелоне | tank-leading disposition |
| mil. | боевой порядок с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | three-up and one-back formation |
| mil. | боевой порядок с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | four-up and one-back formation |
| mil. | боевой строй с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | two-up and one-back formation |
| mil. | боевой строй с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | three-up and one-back formation |
| mil. | боевой строй с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | four-up and one-back formation |
| mil. | боевые войска первого эшелона | forward combat forces |
| mil. | бой с использованием только первых эшелонов | first-echelon battle |
| mil. | бомбардировщик первого эшелона | first-cycle bomber |
| mil., BrE | взвод связи первого эшелона десанта | Royal Signals assault signal troop |
| mil. | войска первого эшелона | front-line forces |
| mil. | войска первого эшелона | forward area troops |
| mil. | войска первого эшелона | leading troops |
| mil. | войска первого эшелона | forward-based forces |
| mil. | войска первого эшелона | forward forces |
| mil. | войска первого эшелона | forward area defensive forces (в обороне) |
| mil. | ВПП для самолётов первого эшелона воздушного десанта | assault landing strip |
| mil. | выброска первого эшелона десанта | initial assault landing |
| mil. | выброска первого эшелона парашютного десанта | assault parachute landing |
| mil. | высадка первого эшелона | initial assault (десанта) |
| mil. | высадка первого эшелона десанта | initial assault (Киселев) |
| mil. | высадка первого эшелона десанта аэромобильных частей и подразделений | initial airmobile assault |
| gen. | высадка первого эшелона морского десанта | naval assault |
| econ. | город первого эшелона | tier one city (Viacheslav Volkov) |
| polit. | государственные деятели первого эшелона | key government leaders (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | график высадки первого эшелона десанта | assault schedule |
| mil. | группа первого эшелона | forward group |
| mil. | группы первого эшелона равной силы | balanced forces (в наступлении) |
| mil. | двигаться в первом эшелоне | range |
| mil. | действие в первом эшелоне | spearheading the assault |
| mil. | действовать в первом эшелоне | spearhead the assault |
| mil. | действующий в первом эшелоне | forward-committed |
| mil. | действующий в первом эшелоне | spearheading the assault |
| foreig.aff. | десантные войска первого эшелона | landing force |
| mil. | десантные войска первого эшелона | assault landing forces |
| mil. | дивизия первого эшелона | assault division |
| mil. | идти в первом эшелоне впереди танков | precede the tanks |
| mil. | идти в первом эшелоне впереди танков | lead the tanks |
| mil. | иметь в первом эшелоне | lead with |
| mil. | иметь в первом эшелоне... | lead with |
| mil. | использование ТА для нанесения ударов по войскам первого и второго эшелонов | tactical air against first and follow-on echelons |
| mil. | количество авиации для действий в первом эшелоне | front-line aircraft strength |
| chess.term. | команда первого эшелона | upper-echelon team |
| mil. | команда управления посадкой вертолётов первого эшелона | initial terminal guidance team (десанта) |
| mil. | командир войск первого эшелона десанта | assault commander |
| nautic. | корабль первого эшелона десанта | assault ship |
| laser. | лазерное оружие первого эшелона | forward area laser weapon |
| mil. | материальные средства для первого эшелона | assault supplies (десанта) |
| mil. | материальные средства для первого эшелона | assault supply (десанта) |
| mil. | мотопехота в первом эшелоне | assault infantry (наступающих войск) |
| Gruzovik, mil. | наступать в первом эшелоне | lead the assault |
| Gruzovik, mil. | наступать в первом эшелоне | advance in the first wave |
| mil. | наступать в первом эшелоне | spearhead a drive |
| mil. | наступать в первом эшелоне | lead an assault |
| mil. | наступающий в первом эшелоне | leading an assault |
| mil. | наступить в первом эшелоне | lead an assault |
| mil. | наступление в первом эшелоне | leading an assault |
| mil. | наступление в первом эшелоне | leadoff |
| mil., arm.veh. | обслуживающий персонал первого эшелона | first echelon personnel |
| mil., avia. | объединённая рота связи первого эшелона десанта | joint assault signal company |
| mil. | организация пункта высадки первого эшелона | initial beach organization (морского десанта) |
| mil. | офицер -Неответственный за погрузку войск первого эшелона десанта | landing-force loading officer |
| mil. | продовольственный паёк для войск первого эшелона | assault ration |
| polit. | ... первого эшелона | key (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | первого эшелона | assault |
| mil. | первый стратегический эшелон | first strategic echelon |
| gen. | первый уровень, первый эшелон | first tier (hizman) |
| mil. | первый эшелон | first echelon |
| mil. | первый эшелон | advanced echelon |
| mil. | первый эшелон | combat echelon (в наступлении) |
| law | первый эшелон | first line (e.g. of defence Alexander Demidov) |
| mil. | первый эшелон | A echelon (assault echelon) |
| mil. | первый эшелон | striking echelon |
| mil. | первый эшелон | attacking echelon |
| mil. | первый эшелон | forward echelon |
| mil. | первый эшелон | attack echelon |
| Makarov. | первый эшелон | leading echelon |
| Makarov. | первый эшелон | assault echelon |
| mil. | первый эшелон десанта | assault team |
| mil. | первый эшелон десанта | assault echelon (Киселев) |
| mil. | первый эшелон медицинской эвакуации | collecting zone |
| sec.sys. | первый эшелон реагирования | first responders (Сергій Саржевський) |
| mil., arm.veh. | первый эшелон ремонта | first-line repairs (техническое обслуживание или ремонт производимый водителем, расчётом или экипажем машины) |
| mil., arm.veh. | первый эшелон ремонта | first echelon repairs (техническое обслуживание или ремонт производимый водителем, расчётом или экипажем машины) |
| mil. | первый эшелон ремонта | first echelon maintenance (проводимый водителем, оператором) |
| mil. | первый эшелон тыла | combat trains (Киселев) |
| chess.term. | первый эшелон шахматистов | upper echelon of chessplayers |
| mil. | первый эшелон штаба | headquarters forward echelon |
| mil. | первый эшелон штаба | main headquarters |
| mil. | первый эшелон штаба | advanced headquarters |
| mil. | первый эшелон штаба дивизии | advanced division headquarters |
| progr. | первый эшелон языков программирования | first tier of languages (TOP1 .. TOP20 Alex_Odeychuk) |
| mil. | план высадки первого эшелона десанта | assault schedule |
| mil. | погрузка грузов первого эшелона морского десанта | supplies mounting |
| mil. | подразделение первого эшелона | leading element |
| mil. | подразделение первого эшелона | assault unit |
| mil. | подразделение первого эшелона | front-line unit |
| mil. | подразделение первого эшелона | lead element |
| mil. | подразделение первого эшелона | forward unit |
| mil. | подразделение первого эшелона тылового обеспечения | combat train unit |
| mil. | подразделения первого эшелона | attacking units (контекст. перевод. Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Подразделениям первого эшелона продолжать продвигаться в расчлененных боевых порядках до сближения с противником solitaire) |
| mil. | подразделения первого эшелона | leading elements |
| mil. | подразделения первого эшелона десанта | assault troops |
| mil. | позиция подразделений первого эшелона | front-line position |
| mil. | полк первого эшелона | assault regiment |
| mil. | потребности в средствах тыла для обеспечения высадки первого эшелона десанта | assault phase logistic requirements |
| mil. | продвигаться в первом эшелоне | lead the advance |
| mil. | продвигающийся в первом эшелоне | led |
| mil. | продвигающийся в первом эшелоне | leading the advance |
| mil. | продвижение в первом эшелоне | leading the advance |
| mil., BrE | район ответственности первого эшелона | forward echelon area of responsibility |
| mil., BrE | район ответственности первого эшелона | first echelon area of responsibility |
| mil. | располагать основные силы в первом эшелоне | place strength forward |
| Gruzovik, mil. | ремонт первого эшелона | first-line repair |
| Gruzovik, mil. | ремонт первого эшелона | first-echelon maintenance |
| mil., tech. | ремонт первого эшелона | first echelon maintenance (производимый непосредственно механиком-водителем инженерной машины) |
| mil., arm.veh. | ремонтный персонал первого эшелона | first echelon personnel |
| mil. | рота первого эшелона | attack company (в наступлении) |
| Makarov. | рота первого эшелона | leading company |
| mil. | рота связи первого эшелона | assault signal company (морского десанта) |
| mil. | самолёты первого эшелона | primary aircraft |
| mil. | связь с войсками первого эшелона | forward communication |
| mil. | связь с войсками первого эшелона | forward communications |
| mil. | силы первого эшелона | front-line force (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | смена частей первого эшелона | taking up the assault |
| mil. | сменить части первого эшелона | take up the assault |
| mil. | сменять части первого эшелона | take up the assault |
| mil. | сменяющий части первого эшелона | taking up the assault |
| mil. | снабжение первого эшелона | assault supply (десанта) |
| mil. | совместная атака пехоты и танков с пехотой в первом эшелоне при огневой поддержке танков с места | attack by fire |
| mil. | соединение передового эшелона воздушного десанта с наземными войсками на первом этапе операции | early surface link |
| mil. | соединение передового эшелона воздушного десанта с наземными войсками на первом этапе операции | early surface linkman |
| mil. | сортировка раненых и больных в первом эшелоне медицинской эвакуации | forward sorting |
| mil. | сражение с использованием только первых эшелонов | first-echelon battle |
| mil. | тактика использования танков в первом эшелоне | tanks leading concept (наступающих войск) |
| mil., arm.veh. | танковая дивизия первого эшелона | spearhead tank division |
| mil. | танкодесантный корабль первого эшелона десанта | assault tank carrier |
| mil., arm.veh. | транспорт первого эшелона | first echelon transport |
| mil., BrE | тыловой район бригады первого эшелона | forward brigade administrative area |
| mil. | тыловой транспорт батальонов первого эшелона | battalion combat train |
| mil., arm.veh. | тыловой транспорт первого эшелона | combat train |
| mil. | тыловой транспорт первого эшелона | combat trains |
| mil. | тыловые подразделения первого эшелона | combat trains (Киселев) |
| manag. | управленец первого эшелона | first-level manager (Sergei Aprelikov) |
| mil. | форсирование водной преграды силами первого эшелона | initial assault (Киселев) |
| med. | хирургическая помощь в первом эшелоне | forward surgical care |
| mil. | часть первого эшелона | forward unit |
| mil. | часть первого эшелона | assault unit |
| mil. | часть первого эшелона | front-line unit |
| mil. | часть первого эшелона тылового обеспечения | combat train unit |
| mil. | эшелон первого броска десантно-высадочных средств | attack wave |
| mil. | эшелон первого броска десантно-высадочных средств | assault wave |
