| Subject | Russian | English |
| sport. | бегун на первом этапе эстафеты | leadoff runner (ssn) |
| Makarov. | ваше предложение было одобрено на первом этапе и теперь будет рассмотрено комитетом | your suggestion has got by the first stage and will now be examined by the committee |
| mil. | воздушно-десантная операция с соединением десанта с наземными войсками на первом этапе действий | early link-up operation |
| qual.cont. | выбор на первом этапе | first-stage sampling |
| O&G | выйти на показатель полной пропускной способности первого этапа развития | achieve the initial phase full throughput capacity of (Guca) |
| mil. | задача первого этапа наступления | first-phase. objective |
| mil. | задача первого этапа наступления | first-phase objective |
| gen. | инвестор первого этапа финансирования | seed investor (Баян) |
| health. | кандидат первого этапа | early applicant (в контексте Глобального фонда по борьбе с ВИЧ, туберкулезом и малярией Nika Franchi) |
| gen. | на первом этапе | at first (MichaelBurov) |
| gen. | на первом этапе | during the first stage (NaNa*) |
| gen. | на первом этапе | first (Min$draV) |
| gen. | на первом этапе | at the first stage (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | останов первого этапа | first stage shutdown |
| gen. | первые этапы | frontload (frontload value YuliaG) |
| busin. | первый стратегически важный этап | critical first step (Konstantin 1966) |
| gen. | первый этап | first |
| mil., tech. | первый этап | prime |
| mil. | первый этап | first stage |
| avia. | первый этап | first leg |
| O&G, casp. | первый этап | first increment (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | первый этап | early stage |
| scient. | первый этап | first step (kkruglov) |
| comp. | первый этап | stage1 (загрузки операционной системы Alex Lilo) |
| gen. | первый этап | Phase 1 (ABelonogov) |
| gen. | первый этап | first base |
| mil. | первый этап атаки | initial attack |
| energ.ind. | первый этап вывода АЭС из эксплуатации | first decommissioning stage (хранение под наблюдением по классификации МАГАТЭ) |
| energ.ind. | первый этап вывода АЭС из эксплуатации | first decommissioning phase (хранение под наблюдением по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады) |
| forestr. | первый этап закрывания спичечной коробки наполовину | first small closing |
| Makarov. | первый этап кругосветного перелёта | the first leg of a round-the-world flight |
| Makarov. | первый этап кругосветного перелёта | first leg of a round-the-world flight |
| O&G, casp. | первый этап морских перевозок | first sea lift (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | первый этап нашей работы уже завершён | we have passed the early stage of our work |
| tech. | первый этап обработки | first process (детали на станке) |
| O&G | первый этап освоения | phase 1 (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | первый этап проекта соглашения | first stage of an agreement project |
| mil. | первый этап прорыва | initial penetration (ПВО) |
| gen. | Первый этап процесса выдачи заказов | Phase one of the award process (Voledemar) |
| trav. | первый этап путешествия | first leg of the journey (ekaterina1991) |
| qual.cont. | первый этап работ по техническому обслуживанию | first line servicing |
| O&G, sakh. | Первый этап реализации / осуществления Проекта / работ по Проекту | Phase 1 |
| tech. | Первый этап строительства | ICP (Initial Construction Phase jbec) |
| progr. | первый этап тестирования | alpha testing (тж. альфа-тестирование; первая стадия тестирования нового программного или аппаратного продукта внутри разработавшей его компании перед тем, как он выйдет за её пределы, и зачастую играет роль своего рода внутренних приёмо-сдаточных испытаний (примерно соответствует нашим "лабораторным испытаниям"). Обычно заключается в систематическом опробовании всех функций программы с использованием реальных задач и/или данных. Единого регламента альфа-тестирования не существует – он определяется внутренними нормативными документами компании и принятой в ней технологией разработки. Следующая стадия называется бета-тестированием ssn) |
| avia. | первый этап удара | principal impact |
| astronaut. | первый этап участка выведения | first launch stage |
| construct. | первый этап штукатурных работ | primer coating |
| construct. | первый этап штукатурных работ | base coat |
| construct. | первый этап штукатурных работ | undercoat |
| construct. | первый этап штукатурных работ | first coating |
| railw. | первый этап электрификации | initial electrification |
| sport. | первый этап эстафеты | leadoff (Mirabella76) |
| Makarov. | переговоры ОСВ первого этапа | SALT-1 |
| fin. | Предварительное уведомление об успешном завершении первого этапа экспертизы проекта | Preliminary Project Letter (Терминология Эксимбанка США kondorsky) |
| O&G | проект разработки первого этапа освоения | development plan for phase 1 (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| gen. | пройти первый этап конкурса | pass the first elimination round (kondorsky) |
| econ. | рисковое финансирование первого этапа | first round financing |
| mil. | рубеж первого этапа боевых действий | initial phase line |
| mil., avia. | система стратегической обороны, развёртываемая на первом этапе | phase-1 strategic defense system |
| mil. | соглашение о первом этапе ОСВ | first-stage SALT agreement |
| mil. | соглашение по первому этапу | first-stage agreement |
| mil. | соединение передового эшелона воздушного десанта с наземными войсками на первом этапе операции | early surface link |
| mil. | соединение передового эшелона воздушного десанта с наземными войсками на первом этапе операции | early surface linkman |
| mil. | сокращение на первом этапе | first-stage reduction |
| Gruzovik, avia. | стандартные маршруты прибытия в зону аэродрома | first-stage evacuation |
| gen. | уже на первом этапе проекта | from day one of the project (Alexander Demidov) |
| gen. | успешно пройти первый этап | reach first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | reach the first base with (sth., чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | reach the first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | reach first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get past first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get past first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get past the first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get to first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get to first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get to the first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get to the first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get past the first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get beyond first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get beyond the first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get beyond the first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get beyond first base (чего-л.) |
| Makarov. | устанавливать неисправность в схеме – первый этап отыскания неисправности | sectionalize a trouble |
| Makarov. | устанавливать неисправную схему – первый этап отыскания неисправности | sectionalize a trouble |
| econ. | финансирование на первом этапе выполнения экспортного контракта | front end finance |
| fin. | финансирование первого этапа | first-stage financing |
