| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авария с потерей теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary coolant loss accident |
| energ.ind. | ввод бора в теплоноситель первого контура ядерного реактора в аварийных ситуациях | borating |
| tech. | вода первого контура ядерного реактора | reactor water |
| energ.ind. | водно-химический режим первого контура ядерного реактора | water-chemistry conditions of primary circuit |
| energ.ind. | водно-химический режим первого контура ядерного реактора | primary chemistry |
| tech. | водный теплоноситель первого контура ядерного реактора | primary water |
| energ.ind. | всас насоса ёмкостей баков дренажей теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant drain tank pump suction |
| energ.ind. | всас насоса ёмкостей баков стоков теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant drain tank pump suction |
| energ.ind. | вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора | primary reactor auxilliary cooling system |
| energ.ind. | вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора | primary reactor auxiliary cooling system |
| energ.ind. | вспомогательное помещение первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| energ.ind. | входной патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant inlet nozzle |
| energ.ind. | выход радиоактивности в первый контур ядерного реактора | activity release to the primary system |
| energ.ind. | выходной патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant outlet nozzle |
| energ.ind. | горячая нитка первого контура ядерного реактора | reactor coolant system hot leg |
| energ.ind. | горячая нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system hot leg |
| energ.ind. | границы первого контура ядерного реактора, находящиеся под давлением | primary circuit pressure boundary |
| energ.ind. | границы первого контура ядерного реактора, находящиеся под давлением | reactor coolant pressure boundary |
| tech. | давление в первом контуре ядерного реактора | primary pressure |
| energ.ind. | двухсторонняя горячая нитка петли первого контура ядерного реактора | double-ended hot leg |
| energ.ind. | демпферный бак первого контура ядерного реактора | primary surge tank |
| energ.ind. | дренажный бак теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant drain tank |
| energ.ind. | жидкие радиоактивные отходы первого контура ядерного реактора | primary circuit liquid waste |
| energ.ind. | замкнутый первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary closed, pressurized reactor coolant system |
| energ.ind. | запас теплоносителя первого контура ядерного реактора | coolant inventory |
| energ.ind. | защитный кожух насоса для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump guard vessel |
| tech. | защитный корпус натриевого насоса первого контура ядерного реактора | primary sodium pump guard vessel |
| energ.ind. | здание вспомогательных систем первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| energ.ind. | зона вспомогательного оборудования первого контура ядерного реактора | primary auxiliary area |
| tech. | клапан продувки гермооболочки первого контура ядерного реактора | primary containment purge valve |
| energ.ind. | клапан продувки защитной оболочки первого контура ядерного реактора | primary containment purge valve |
| energ.ind. | компенсационный бак первого контура ядерного реактора | primary surge tank |
| energ.ind. | компоновка оборудования со стороны первого контура ядерного реактора | primary-side arrangement |
| energ.ind. | контейнер для отбора проб из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium sampling package |
| tech. | контроль горючего газа в гермооболочке первого контура ядерного реактора | primary containment combustible gas control |
| energ.ind. | контроль горючего газа в защитной оболочке первого контура ядерного реактора | primary containment combustible gas control |
| energ.ind. | контроль запаса теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant inventory control |
| energ.ind. | корпус вспомогательных систем первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| energ.ind. | механизм управления приводом регулирующих стержней первого контура ядерного реактора | primary control rod drive mechanism |
| energ.ind. | насос для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump |
| tech. | натриевый насос первого контура ядерного реактора | primary sodium pump |
| energ.ind. | натриевый насос первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump |
| energ.ind. | натриевый теплоноситель первого контура ядерного реактора | primary sodium |
| energ.ind. | отвод теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary coolant outlet |
| energ.ind. | отсечение защитной оболочки первого контура при аварии ядерного реактора | primary containment isolation |
| tech. | охлаждение компонентов первого контура ядерного реактора | primary component cooling |
| energ.ind. | очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor water cleanup |
| energ.ind. | очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора на АЭС | reactor water cleanup |
| energ.ind. | очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора на АЭС | reactor water clean-up |
| energ.ind. | паросодержание теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary coolant void |
| energ.ind. | патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary nozzle |
| energ.ind. | первый контур ядерного реактора | main coolant circuit |
| energ.ind. | первый контур ядерного реактора | primary circuit pressure boundary |
| energ.ind. | первый контур ядерного реактора | heat transport main circuit |
| energ.ind. | первый контур ядерного реактора | primary side |
| nucl.pow. | первый контур ядерного реактора | primary reactor coolant circuit (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | первый контур ядерного реактора | primary coolant circuit (MichaelBurov) |
| energ.ind. | первый контур ядерного реактора | primary reactor coolant system (с водой под давлением) |
| energ.ind. | первый контур ядерного реактора | primary cycle |
| energ.ind. | первый контур ядерного реактора | reactor coolant pressure boundary |
| energ.ind. | первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary reactor coolant system |
| energ.ind. | первый контур ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant circuit |
| energ.ind. | первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary system (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| energ.ind. | первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant circuit (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| energ.ind. | петля теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant loop |
| energ.ind. | петля теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant loop |
| energ.ind. | поверхность первого контура ядерного реактора | primary surface |
| energ.ind. | подвод воды первого контура ядерного реактора | primary water inlet |
| energ.ind. | помещение вспомогательных систем первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| tech. | предохранительный клапан первого контура ядерного реактора | primary safety valve |
| energ.ind. | предохранительный клапан по первому контуру ядерного реактора | primary safety valve |
| energ.ind. | приток теплоносителя со стороны первого контура ядерного реактора во второй контур | primary-to-secondary inleakage |
| energ.ind. | радиоактивное загрязнение первого контура ядерного реактора | primary circuit contamination |
| tech. | радиоактивность теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary coolant activity |
| energ.ind. | разгрузка первого контура ядерного реактора | primary system relief |
| energ.ind. | разрыв первого контура ядерного реактора | high-energy line break |
| energ.ind. | растрескивание трубопроводов воды первого контура ядерного реактора в результате коррозии под напряжением | primary water stress-corrosion cracking |
| energ.ind. | расход теплоносителя в первом контуре ядерного реактора | primary coolant flow |
| energ.ind. | расход теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary flow rate |
| energ.ind. | регулирование давления теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant pressure control |
| energ.ind. | руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура ядерного реактора | primary chemistry guidelines |
| energ.ind. | система аварийного сброса давления в первом контуре ядерного реактора | safety depressurization system |
| energ.ind. | система аварийной разгерметизации первого контура ядерного реактора | safety depressurization system |
| energ.ind. | система защиты первого контура ядерного реактора | primary protection system |
| energ.ind. | система контроля запаса теплоносителя первого контура в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
| energ.ind. | система отбора проб в первом контуре ядерного реактора | primary sampling system |
| tech. | система отбора проб из первого контура ядерного реактора | primary sampling system |
| tech. | система отсечения гермооболочки первого контура при аварии ядерного реактора | primary containment isolation system |
| energ.ind. | система очистки водного теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor water cleanup system |
| energ.ind. | система очистки теплоносителя первого контура ядерного реактора | coolant-purification system |
| energ.ind. | система первого контура ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant system |
| tech. | система подпитки первого контура ядерного реактора | primary makeup system |
| energ.ind. | система подпитки первого контура ядерного реактора | coolant makeup system |
| energ.ind. | система подпитки теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant makeup |
| energ.ind. | система подпитки теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant make-up |
| tech. | система привода регулирующих стержней первого контура ядерного реактора | primary control rod driveline |
| energ.ind. | система регулирования давления в компенсаторе давления первого контура ядерного реактора | pressurizer pressure control system |
| energ.ind. | система регулирования расхода теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary flow control system |
| tech. | система регулирования расхода теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary flow control system |
| energ.ind. | система регулирующих стержней первого контура ядерного реактора | primary control rod system |
| tech. | система рекомбинатора водорода в гермооболочке первого контура ядерного реактора | primary containment hydrogen recombiner system |
| energ.ind. | система рекомбинатора водорода в защитной оболочке первого контура ядерного реактора | primary containment hydrogen recombiner system |
| energ.ind. | система спецводоочистки теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor water clean-up plant |
| tech. | система теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary coolant system |
| energ.ind. | система теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system (элементы системы и парогенератор расположены в здании защитной оболочки категории (класса) 1 сейсмичности, которые изолируют радиоактивную систему от окружающей среды в случае утечки теплоносителя) |
| energ.ind. | система транспорта тепла первого контура ядерного реактора | primary heat transport system |
| tech. | система хранения и обработки натрия из первого контура ядерного реактора | primary sodium storage and processing system |
| energ.ind. | система хранения и обработки натрия первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium storage and processing system |
| tech. | система циркуляционной петли первого контура ядерного реактора | primary loop recirculation system |
| energ.ind. | система энергопитания первого контура ядерного реактора | primary power system |
| energ.ind. | сторона первого контура ядерного реактора | radioactive water side (с циркулированием радиоактивной воды) |
| tech. | теплоноситель первого контура ядерного реактора | primary coolant |
| energ.ind. | теплоноситель первого контура ядерного реактора | reactor coolant (среда, в зависимости от типа реактора обычная или тяжёлая вода, газ, или расплавленный металл, которая воспринимает и отводит тепло, выделяемое при делении ядерного топлива) |
| energ.ind. | теплообменник первого контура ядерного реактора | primary exchanger |
| energ.ind. | теплосодержание теплоносителя первого контура ядерного реактора | coolant thermal energy inventory |
| energ.ind. | течь теплоносителя из первого контура во второй контур ядерного реактора | primary-to-secondary leak |
| energ.ind. | трубопровод первого контура ядерного реактора | primary system piping |
| energ.ind. | трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора | coolant system piping |
| energ.ind. | трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant pipe |
| energ.ind. | трубопроводы первого контура ядерного реактора | primary pipeline |
| tech. | удаление и дезактивация натрия из первого контура ядерного реактора | primary sodium removal and decontamination |
| energ.ind. | удаление натрия из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем и дезактивация оборудования | primary sodium removal and decontamination |
| tech. | уравнительный резервуар первого контура ядерного реактора | primary surge tank |
| energ.ind. | фильтр системы спецочистки теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor water cleanup filter |
| energ.ind. | холодная ловушка первого контура ядерного реактора | primary cold trap |
| energ.ind. | холодная нитка первого контура ядерного реактора | reactor coolant system cold leg |
| energ.ind. | холодная нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system cold leg |
| energ.ind. | циркуляция теплоносителя в петле первого контура ядерного реактора | primary loop recirculation |
