| Subject | Russian | English |
| relig. | библейский первоисточник | Elohist source |
| relig. | библейский первоисточник | E source |
| Makarov. | вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны | you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed |
| progr. | выступать в роли первоисточника | act as an input document (ssn) |
| busin. | знания из первоисточника | knowledge of the first degree |
| adv. | знания из первоисточника | first-hand knowledge |
| pharma. | идентифицируемый первоисточник | identifiable reporter (см. Правила надлежащей практики фармаконадзора GVP в редакции от 9.09.2014 Min$draV) |
| gen. | из первоисточника | straight from the tin |
| idiom. | из первоисточника | straight from the horse's mouth |
| Игорь Миг | из первоисточника | from the horse's mouth |
| commun. | из первоисточника | first-run |
| gen. | из первоисточника | authentically |
| busin. | из первоисточников | in the original (Alex_Odeychuk) |
| econ. | информация из первоисточника | first-hand information |
| econ. | информация из первоисточника | immediate information |
| dat.proc. | информация из первоисточника | a first-hand look (from ... – от ...; ..., предоставленная ... кем-либо Alex_Odeychuk) |
| econ. | информация из первоисточника | inside information |
| econ. | информация из первоисточника | source information |
| gen. | информация из первоисточника | first-hand account (Alex_Odeychuk) |
| gen. | информация из первоисточников | first-hand information |
| gen. | информация, полученная из первоисточника | first-hand information |
| polygr. | книга, составленная в основном из первоисточников | sourcebook |
| relig. | комментарий к первоисточнику | vakya |
| Makarov. | лучше наводить справки, пользуясь первоисточниками | it is best to make inquiries at the original sources |
| scient. | материал из первоисточника | source material (BBC News Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | неразглашение первоисточника информации | confidentiality of information source |
| data.prot. | обладать знаниями из первоисточника | have first-hand knowledge (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | обладать сведениями из первоисточника | have first-hand knowledge (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| intell. | обладающий информацией о взглядах президента из первоисточника | with direct knowledge of the president's views (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | обратиться к первоисточнику | go to the fountain-head |
| Makarov. | обратиться к первоисточнику | go to the fountainhead |
| gen. | обратиться к первоисточнику | go to the fountain head |
| gen. | он ссылался на первоисточник | he was alluding to his original source |
| Makarov. | он черпал знания из первоисточников | he sipped knowledge at the source |
| Makarov. | определять первоисточник | affiliate |
| idiom. | от первоисточника | straight from the horse's mouth (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | от первоисточника | firsthand (Irulea) |
| commun. | ошибка в первоисточнике | inherited error |
| chess.term. | партия-первоисточник | stemgame (boggler) |
| dipl. | первоисточник данных | original source of data |
| stat. | первоисточник данных | data originator (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | первоисточник зла | motherlode of evil (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | первоисточник информации | the primary source of information (Alex_Odeychuk) |
| IT | первоисточник ошибок | source defect |
| fin. | первоисточники данных | original sources of data |
| relig. | первоисточники ислама | Islamic source materials (the Quran, Hadith, and Sira describing Muhammad’s life – actions and teachings Alex_Odeychuk) |
| relig. | первоисточники ислама | primary sources of Islam (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | первоисточники ислама | Islam's source materials (the Quran, Hadith, and Sira describing Muhammad’s life – actions and teachings Alex_Odeychuk) |
| relig. | первоисточники исламского вероучения | primary sources of Islam (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | первоисточники исламского вероучения | Islamic source material (Alex_Odeychuk) |
| gen. | письменный первоисточник | source book |
| Makarov. | по первоисточнику | by the original |
| chess.term. | позиция-первоисточник | stem position (boggler) |
| Makarov. | получать сведения из первоисточника | get information at the fountainhead |
| gen. | получать сведения из первоисточника | get information at the fountain-head |
| amer. | полученный от первоисточника | firsthand (a firsthand report Val_Ships) |
| idiom. | получить информацию от первоисточника | get it straight from the horse's mouth (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | предоставлять информацию из первоисточников | offer a first-hand account (of ... – о ... / по поводу ... / на предмет ... Alex_Odeychuk) |
| el. | приводить в качестве первоисточника | source |
| media. | проследить до первоисточника | pin to a source (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| libr. | сборник источников: первоисточник | source book |
| dipl. | сведения из первоисточника | directness of information |
| gen. | сведения из первоисточника | immediate information |
| media. | сведения из первоисточника | inside |
| law | сведения из первоисточника | direct knowledge |
| gen. | сведения из первоисточника | inside information |
| busin. | сведения из первоисточника | immediate knowledge |
| econ. | сведения из первоисточника | first-hand knowledge |
| gen. | сведения из первоисточника | straight tip |
| Makarov. | сведения из первоисточников | directness of information |
| stat. | сохранение тайны первоисточника статистической информации | confidentiality of statistical information |
| polygr. | ссылка на первоисточник | source reference |
| scient. | ссылка на первоисточник | citation (igisheva) |
| el. | ссылка на первоисточник | credit line (в печатном издании) |
| law | ссылка на первоисточник | source credits (Sergey.Cherednichenko) |
| scient. | ссылка на первоисточник данных | citation (igisheva) |
| lit. | ссылки на первоисточники | references to primary sources (Alex_Odeychuk) |
| ling. | текст первоисточников | primary texts (the ~ Alex_Odeychuk) |
| idiom. | узнать что-либо из первоисточника | hear it straight from the horse's mouth (Taras) |
| gen. | узнать из первоисточника | learn first-hand (sankozh) |
| progr. | указатель первоисточника ИПО | OPI source indicator (ИПО – идентификатор подразделения организации; см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| gen. | услышать из первоисточников | hear first-hand (vertepa) |
| psychother. | учение о материи как первоисточнике зла | hylism |
| relig. | язык первоисточника | original tongue |
