| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авиалиния, где нет первого класса | one-class airline service |
| mil., avia., conv.notation. | авиационный оператор противолодочной обороны, старшина первого класса | aviation ASW operator first class |
| mil., avia., conv.notation. | авиационный техник противолодочной обороны, старшина первого класса | aviation ASW technician first class |
| mil., hist. | АИС первого класса для СВ на континентальной части США | CONARC class one automated system |
| busin. | акции первого класса | debenture stock |
| immunol. | антигены первого класса | class I antigens (антигены гистосовместимости, кодируемые у человека локусами A, B и C, а у мыши локусами D и K) |
| mil. | аэродром первого класса | first class airfield |
| gen. | бар первого класса | lounge (в некоторых пивных, тж. lounge bar) |
| econ. | билет первого класса | first-class ticker |
| met. | блескообразующая добавка первого класса | primary brightener |
| gen. | быть одним из первых в классе | stand high in one's class (in a competitive examination, in one's profession, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть первым учеником в классе | be at the head of one's class |
| gen. | быть первым учеником в классе | be at the head of one's class |
| Makarov. | в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих | all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker |
| inf. | в первом классе | first-class (парохода, поезда, самолёта) |
| idiom. | в первый раз в первый класс | the first day of the first year of school, that's cool (VLZ_58) |
| gen. | вагон первого класса | the first-class carriage |
| gen. | вид путешествий авиалиниями, менее дорогой, чем первый класс, но более удобный, чем туристический | business class |
| gen. | выйти на первое место в классе | get to the head of one's class |
| gen. | выйти на первое место в классе | climb to the head of the class in school |
| econ. | выручка от пассажирских перевозок первым классом | first-class passenger revenue |
| progr. | вычитание в первом классе | first grade subtraction (ssn) |
| avia. | гостиница первого класса | first class hotel |
| textile | гребенная шерсть первого класса | first combing (с боков овцы) |
| Makarov. | для тех, кто готов платить за повышенную комфортность, существует первый класс | there is a first class for those who are willing to pay for the superior comfort |
| bank. | должник категории первого класса | AAA debtor (tavost) |
| auto. | дорога первого класса | first-class road |
| Makarov. | его милость всегда путешествует первым классом | his nibs always travels first class |
| gen. | еда там первый класс | the meals there are A1 |
| gen. | ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание специалиста первого класса | qualification allowance (Анна Ф) |
| gen. | ездить первым и т.д. классом | travel first second, third class |
| gen. | ездить первым классом | travel first class |
| Makarov. | ехать в первом классе | go first-class |
| Makarov. | ехать в первом классе | travel first |
| gen. | ехать в первом классе | travel first-class |
| gen. | ехать первым классом | travel first-class |
| Makarov. | ехать первым классом | travel first |
| Makarov. | ехать первым классом | go first-class |
| gen. | ехать первым классом | travel first class |
| railw., amer. | железная дорога первого класса | class 1 carrier |
| railw. | железная дорога первого класса | trunk |
| austral. | заводская овца первого класса | single stud sheep |
| gen. | завоевать первое место в классе | climb to the head of the class in school |
| fant./sci-fi. | звездолёт первого класса | first class spaceship (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | нагрудный знак лётчика первого класса армейской авиации | master Army aviator badge |
| mech.eng., obs. | изготовление по первому классу точности | extra fine fit |
| Makarov. | измерительный прибор первого класса точности | first-order instrument |
| progr. | индексное множество первого класса | first-class index set (в языке программирования Chapel; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| avia. | кабина первого класса | first-class section |
| progr. | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| nautic. | каюта первого класса | first-class cabin |
| nautic. | класс пассажирских судов без первого класса | cabin class |
| avia. | компоновка кресел в салоне первого класса | first-class seating |
| gen. | корабль первого класса в регистре английского Ллойда | A1 |
| avia. | кресла кабины первого класса | first-class seats |
| Makarov. | лететь первым классом | fly first-class |
| avia. | лётчик первого класса | class 1 pilot (Leonid Dzhepko) |
| mil. | лётчик первого класса армейской авиации | master army aviator |
| econ. | магистральная железная дорога первого класса | Class I line-haul railroad |
| gen. | мандарин первого класса | red-button mandarin |
| insur. | матрос первого класса | Able-bodied seaman |
| nautic. | матрос первого класса | A/B (able-bodied seaman Fenimor) |
| unions. | матрос первого класса | able seafarer (Кунделев) |
| nautic. | Матрос первого класса | Able ship's assistant (STCW Vredina16) |
| busin. | матрос первого класса | able seaman |
| nautic. | матрос первого класса | AB (able-bodied seaman kodmalex) |
| gen. | место в первом классе | first (какого-либо транспорта) |
| tech. | место первого класса | first-class accommodation |
| mil., avia. | механик авиационных конструкций по аппаратуре обеспечения безопасности, рядовой первого класса | aviation structural mechanic safety equipment, airman |
| telecom. | мобильная станция первого класса | first-class mobile station (мощностью 20 Вт) |
| mil., artil., USA | наводчик первого класса | first class gunner |
| gen. | некоторые авиакомпании сначала осуществляют посадку пассажиров первого класса | some airlines offer first-class passengers expedited boarding (lulic) |
| geophys. | нивелирование первого класса | first-order levelling |
| construct. | нивелирование первого класса | first-order leveling |
| avia. | обслуживание по первому и бизнес-классу | CIP service (pelipejchenko) |
| Makarov. | он доплатил разницу между стоимостью билета первого и третьего класса | he paid excess of first over third class |
| gen. | он ездит первым классом | he travels first class |
| gen. | он ехал первым классом | he went first class |
| gen. | он занимает первое место в классе | he stands first in his class |
| gen. | он первый ученик в классе | he is the best student in the class |
| gen. | он первый ученик в классе | he is top of the class |
| gen. | он первый ученик в классе | he stands first in his class |
| gen. | он стал первым в классе | he came top of the form |
| gen. | он у нас первый ученик в классе | he is the best student in our class |
| Makarov. | она преподаёт в первом классе | she teaches first form |
| gen. | палуба первого класса | saloon deck |
| Makarov. | пассажир первого или второго класса | cabin passenger (на пароходе) |
| gen. | пассажир первого класса | a cabin passenger |
| avia. | пассажир первого класса | first-class flier (sankozh) |
| avia. | пассажир первого класса | CIP (Commercial Important Person Millie) |
| gen. | пассажир первого класса | cabin passenger (на пароходе) |
| Makarov. | пассажир первого класса | first-class passenger |
| Makarov. | пассажир первого класса | cabin passenger |
| gen. | пассажир первого класса | frst-class passenger |
| gen. | пассажир первого класса | saloon passenger |
| railw. | пассажирский вагон первого класса | lounge car |
| railw. | пассажирский вагон первого класса с отделением для обозрения местности | observation car |
| inf. | первого класса | first-class (о вагоне и т.п.) |
| gen. | первого класса | best cost (lxu5) |
| nautic. | первого класса | first-rate |
| nautic. | первого класса | first rate |
| gen. | первого класса | A (неопределенный артикль: Anger over a Russian election marred by widespread violations and the shadow of Vladimir Putin's likely return to the presidency broke into violence late on Monday, as thousands of people took to the streets of Moscow in protest. ... Anger has been steadily growing inside Russia since Putin, currently the prime minister, announced his intention to run for the presidency in a March 2012 vote. His United Russia party fared poorly in a parliamentary vote on Sunday, losing 77 seats in the Duma, or lower house. ... The protest, one of the biggest liberal opposition demonstrations in years, is certain to worry a state that looks down on opposition and is long unused to a politically conscious public. TG Alexander Demidov) |
| gen. | первого класса по "Регистру Ллойда" | A 1 at Lloyd's (о судне) |
| gen. | первое место в классе | the top place in a class |
| libr. | первые подотделы основного класса отдела | section (Блисс) |
| market. | первый в своём классе | the first in its class (англ. цитата заимствована из статьи в U.S. News & World Report Alex_Odeychuk) |
| med. | первый в своём классе | first-in-class (лекарственный препарат capricolya) |
| progr. | первый взгляд на классы | a first look at classes (ssn) |
| tech. | первый класс | extra fine grade |
| gen. | первый класс | grade one (в т.ч. в школе Ремедиос_П) |
| avia. | первый класс | first |
| gen. | первый высший класс | A |
| railw. | первый класс | A1 |
| gen. | первый класс | first form (в школе) |
| econ. | первый класс | first rank |
| fin. | первый класс | first-class |
| gen. | первый класс | first class (на транспорте) |
| mil., avia. | первый класс | first (class) |
| progr. | первый класс | first grade (ssn) |
| ed. | первый класс | grade one class (On Friday October 17, 1947, seven-year-old Roddy Moore waved goodbye to his mother and left for his grade one class at Begbie Annex school in Vancouver’s Renfrew area. It usually took him 10 minutes to walk along East 8th Avenue to Rupert Street. He never arrived.  evelazarus.com ART Vancouver) |
| nautic. | первый класс | A-one |
| gen. | первый класс | first class (почтового отправления) |
| tech. | первый класс | extra fine quality |
| gen. | первый класс | first class |
| inf. | первый класс, отлично | A-1, A-One (AnnaOchoa) |
| railw. | первый класс с кондиционером | first class air conditioned (swatimathur4) |
| mech.eng., obs. | первый класс точности | 1st quality (в металлообработке) |
| shipb. | первый класс точности | extra fine fit |
| clin.trial. | первый представитель нового класса препаратов | first-in-class (LEkt) |
| gen. | первый раз в первый класс | first-day-of-school feeling (Taras) |
| Makarov. | первый ученик в классе | top of the class |
| gen. | первый ученик в классе | the top of the class |
| econ. | перевозки пассажиров первым классом | first class service |
| mil. | писарь почтовой службы первого класса | third class postal clerk |
| mil. | писарь почтовой службы первого класса | second class postal clerk |
| mil. | писарь почтовой службы первого класса | first class postal clerk |
| busin. | письмо первого класса | first-class letter |
| nautic. | плата за проезд в первом классе | first class fare (вк) |
| econ. | плотность посадочных мест в по нормам первого класса | first-class seating density |
| econ. | плотность посадочных мест в самолёте по нормам первого класса | first-class seating density |
| fin. | плотность посадочных мест в самолёте по нормам первого класса | first-class seating density |
| logist. | поезд первого класса очерёдности | first-class train |
| gen. | пойти в первый класс | start school (начать учиться в школе denghu) |
| ed. | пойти в первый класс на год позже | start school one year later than usual (Sergey_Ka) |
| tech. | посадка первого класса точности | extra-fine fit |
| tech. | посадка первого класса точности | high-class fit |
| tech. | посадка первого класса точности | loose fit |
| nautic. | посадка первого класса точности | extrafine fit |
| logist. | поставки первого класса | class I supplies |
| logist. | поставки первого класса | class I logistics |
| fin. | почта первого класса | first-class |
| adv. | почтовая корреспонденция первого класса | first-class mail (запечатанные отправления) |
| post | почтовые отправления первого класса | first-class matter |
| gen. | почтовые отправления первого класса | first-class mail |
| tech. | прибор первого класса точности | first-order instrument |
| busin. | привилегированные акции первого класса | debenture stock |
| slang | проезд в первом классе | the cushions |
| Makarov. | путешествовать первым классом | travel first-class |
| busin. | путешествовать первым классом | travel first class |
| gen. | путешествовать первым и т.д. классом | travel first second, third class |
| media. | радиостанция первого класса с AM, работающая в чистом канале | powerhouse (сленг) |
| media. | радиостанция первого класса с AM, работающая в чистом канале | power house (сленг) |
| libr. | различные таблицы, которые могут потребоваться для второго фасета в двух и более координированных классах отделах одного классификационного ряда, имеющих тождественный первый фасет | differential facets (Ранганатан) |
| gen. | регистром Ллойда судну присвоен первый класс | the vessel is classed A1 at Lloyds |
| avia. | рейс с обслуживанием по первому классу | first-class flight |
| construct. | река первого класса | class A river |
| gen. | рядовой ВВС первого класса | airman first class |
| mil. | рядовой ВВС первого класса | A1C (ЮлияFresh) |
| gen. | рядовой ВВС первого класса | airman basic class |
| mil., jarg. | рядовой ниже первого класса | buck private |
| mil., navy | рядовой первого класса | one-striper (США MichaelBurov) |
| mil. | рядовой первого класса | PFC (сокр. от "private first class" Alex_Odeychuk) |
| mil. | рядовой первого класса | private first class (PFC
MichaelBurov) |
| gen. | рядовой первого класса | private first class |
| avia. | салон первого класса | first class cabin (Vladimir Shevchuk) |
| avia. | салон первого класса | first-class section |
| avia. | салон первого класса | first class compartment |
| avia. | салон первого класса | first-class compartment |
| prof.jarg. | салон первого класса с расположением кресел по шесть в ряд | six-abreast first class |
| gen. | советник первого класса | Minister-Counsel (в посольстве; советник второго класса – просто Counsel 4uzhoj) |
| mil., artil., USA | специалист первого класса | specialist, first class (звание) |
| forestr. | стадия молодняка первого класса | seedling stage |
| hydrol. | станция первого класса | first-order station |
| media. | станция первого класса, работающая в незанятом канале с амплитудной модуляцией | dominant station |
| Makarov. | стать первым учеником в классе | rise to the head of one's class |
| gen. | стать первым учеником в классе | get to the head of one's class |
| gen. | степень бакалавра с отличием первого класса | first (в университетах Великобритании) |
| econ. | стоимость билета первого класса | first-class fare |
| avia. | стойки регистрации для пассажиров первого и бизнес класса | priority check-in counter (Viacheslav Volkov) |
| insur. | страховая защита почтовых отправлений первым классом | first class mail coverage |
| mil., avia. | строитель-электрик, старшина первого класса | construction electrician first class |
| Makarov. | судно относится к первому классу | ship rates as first |
| gen. | судно относится к первому классу | a ship rates as first |
| sport. | судно первого класса | first-rater |
| gen. | судно первого класса | first rater |
| gen. | судно первого класса в регистре английского Ллойда | A1 |
| Makarov. | судну присвоен первый класс | the ship is classed A1 |
| progr. | сущности первого класса | first-class entities (ssn) |
| tech. | тариф первого класса | first-class fare |
| mil., avia. | техник по авиационному пожаротушению, рядовой первого класса | aviation fire control technician first class |
| mil., avia. | техник по вспомогательному авиационному оборудованию, рядовой первого класса | aviation support equipment technician first class |
| avia. | только для пассажиров первого класса | first class only (Johnny Bravo) |
| construct. | точность первого класса | first-order accuracy (напр., при триангуляции) |
| nautic. | триангуляция первого класса | first-order triangulation (I. Havkin) |
| nautic. | триангуляция первого класса | main triangulation (I. Havkin) |
| mil., avia., conv.notation. | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, старшина первого класса | aviation maintenance administrative man, first class |
| ed. | экзамены по окончании первого года "шестого класса" | Advanced Subsidiary Level (Великобритания алешаBG) |
| fant./sci-fi. | экипаж звездолёта первого класса | first class spaceship crew (Alex_Odeychuk) |
| progr. | элементы вычисления первого класса | first-class elements of computation (ssn) |
| nautic. | юнга первого класса | boy, first class (служащий на корабле) |
