| Subject | Russian | English |
| refrig. | агрегат для первичного кондиционирования воздуха | primary air-conditioning unit |
| gen. | активировать первичный элемент | activize |
| gen. | альбомы унифицированных форм первичной учётной документации | albums of unified pro-formas for source accounting documentation (ABelonogov) |
| gen. | безальтернативные первичные выборы | uncontested primary (ssn) |
| gen. | бланки форм первичных документов | standard forms for source documents (ABelonogov) |
| therm.eng. | вентилятор первичного воздуха | primary fan |
| therm.eng. | вентилятор первичного воздуха | primary air fan |
| therm.eng. | вентилятор первичного воздуха | fan for primary air |
| geol. | взрыв для первичной отбойки | primary blast |
| gen. | внести первичный взнос | put down (Make a first contribution towards the whole payment. My brother put down $1,000 as a deposit to help me purchase a new car. Interex) |
| gen. | Внутризоновая первичная сеть | Intraareal Primary Network (Boris54) |
| gen. | расширительное значение по аналогии с нефтегазовой промышленностью всё, относящееся к переработке первичного продукта полученного в сегменте upstream вплоть до выдачи конечного продукта потребителю | downstream (в том числе, напр., обработка и интерпретация геофизических данных Углов) |
| gen. | всё, относящееся к получению первичного продукта | upstream (в том числе, напр., геофизических данных (расширительное значение по аналогии с нефтегазовой промышленностью) Углов) |
| geol. | грохот первичного дробления | coarse screen (крупного) |
| gen. | дата внесения первичной записи в Коммерческий реестр | first entry in Business Register (Johnny Bravo) |
| gen. | Дата первичной регистрации | original registration date (Zen1) |
| gen. | Дата первичной регистрации | date of original registration (Zen1) |
| therm.eng. | двухступенчатый дренируемый конвективный первичный подогреватель | two-stage self-draining convection-type primary heater (пара) |
| avia. | динамические первичное шасси | landing-gear drop tests |
| gen. | единая дата первичной регистрации лекарственного средства | harmonised birth date (в странах ЕС 4uzhoj) |
| gen. | журнал первичного учёта использования воды | primary record of water use (ABelonogov) |
| gen. | заживление раны первичным натяжением | healing by first intention |
| avia. | заход на посадку с помощью первичной или вторичной радиолокации | Surveillance Radar Approach (Andy) |
| biol. | зубатые первичные моли | micropterygid moths (Micropterygidae) |
| biol. | зубатые первичные моли | primitive moths (Micropterygidae) |
| biol. | зубатые первичные моли | mandibulate jugates (Micropterygidae) |
| avia. | Интегрированная система первичной обработки планов полёта | IFPS (Integrated Initial Flight Plan Processing System; также IIFPPS schyzomaniac) |
| gen. | интерфейс цифровой сети с интеграцией служб на первичной скорости | ISDN Primary Rate Interface (ABelonogov) |
| gen. | ипотечное кредитование жилья первичного рынка | new home loans (Ремедиос_П) |
| horticult. | источник первичного заражения | source of primary inoculum (typist) |
| horticult. | источник первичного инокулюма | source of primary inoculum (typist) |
| refrig. | камера для первичного охлаждения | primary cooler |
| biol. | каналец первичной почки | mesonephric tubule |
| gen. | катушка первичной обмотки | primary winding (SAKHstasia) |
| refrig. | количество первичного воздуха | primary air volume |
| pack. | компонент первичной упаковки | primary package component (igisheva) |
| gen. | компонент первичных акций | primary component (Lavrov) |
| avia. | консультативное сообщение о воздушной обстановке, регистрируемой на первичной РЛС | traffic advisory against primary radar targets |
| therm.eng. | контур первичного теплоносителя | primary coolant circuit |
| geol. | коренное или первичное месторождение | primary deposit |
| therm.eng. | корпус несимметричного двухкорпусного котла с первичным перегревателем | superheater furnace |
| gen. | коэффициент отношения продаж сопутствующих товаров на единицу первичного | attach rate (напр., количество дисков с играми на одну игровую приставку Eugenev) |
| gen. | магистральная первичная сеть | primary backbone network (Alexander Demidov) |
| avia. | матрица первичного теплообменника | primary heat exchanger core (Alesya Kitsune) |
| gen. | машина для первичной обработки | rougher |
| gen. | металл в первичной форме | virgin metal (Alexander Demidov) |
| gen. | металлы в первичных формах | primary metals (Alexander Demidov) |
| gen. | на уровне первичной профсоюзной организации | on the shop floor |
| avia. | наземные первичное | ground tests |
| gen. | нарушение целостности первичной защитной оболочки | Loss of Primary Containment (SEIC, LOPC ABelonogov) |
| gen. | номинальный коэффициент превышения первичного тока | rated extended primary current factor (ГОСТ Р МЭК 60044-8-2010 DoctorKto) |
| gen. | оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах | equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields (ABelonogov) |
| gen. | обрабатывать массивы первичных данных для прогнозирования результатов и выявления закономерностей | comb through large troves of raw data to predict outcomes and recognize patterns (Maeldune) |
| gen. | общий и первичный профицит бюджета | general and primary surplus (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | общий поток первичного и вторичного воздуха | total air (нагнетаемого диффузором) |
| refrig. | объём первичного воздуха | primary air volume |
| gen. | отклонение либидо от первичной сексуальной цели на объект, не имеющий сексуального значения | object cathexis (VLZ_58) |
| refrig. | отношение общего количества воздуха к первичному воздуху | induction rate |
| refrig. | отношение общего количества воздуха к первичному воздуху, нагнетаемому диффузором | entrainment rate |
| biol. | первичная ассоциация | primary association |
| biol. | первичная ассоциация | primary aggregation |
| agrochem. | растительное первичная растительная ассоциация | pioneer plant community |
| gen. | первичная болезнь | idiopathy |
| biol. | первичная бороздка | primitive groove |
| biol. | первичная вакцинация | primary immunization |
| geol. | первичная вертикальная зональность | primary downward changes |
| pack. | первичная внутренняя тара | package for a packaged-goods unit |
| geol. | первичная вода | fossil water |
| gen. | первичная врачебная медико-санитарная помощь | primary care (health care provided in the community for people making an initial approach to a medical practitioner or clinic for advice or treatment. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | первичная геофизическая информация | raw geophysical data (Alexander Demidov) |
| biol. | первичная гибридома | primary hybridoma |
| gen. | первичная группа | primary group |
| gen. | первичная документация | source (Birkun) |
| avia. | первичная документация | DFP (dirty finger print sergey ivanov) |
| gen. | первичная документация | source documents (netmba.com Tanya Gesse) |
| gen. | первичная документация | primary documentation (karchebnaya) |
| refrig. | первичная жидкость | primary fluid |
| comp. | первичная запись | primary record |
| agrochem. | первичная засолённость | primary salinity |
| therm.eng. | первичная защита | primary shielding |
| gen. | первичная заявка | basic application (заявка, поданная с целью получения конвенционного приоритета) |
| geol. | первичная зона | sulphide zone |
| biol. | первичная зрительная кора | primary visual cortex |
| comp. | первичная,изначальная модель | primary analog (Verita) |
| geol. | первичная или первоначальная структурная поверхность | initial surface |
| biol. | первичная иммунная реакция | primary immune response |
| biol. | первичная иммунологическая реакция | primary immune response |
| biol. | первичная индукция | primary induction |
| gen. | "первичная инспекция" | baseline inspection (Serik Jumanov) |
| gen. | первичная информация | underlying information (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | первичная информация | raw data (Alexander Demidov) |
| geol. | первичная камера | primordial chamber (у фораминифер) |
| gen. | первичная канальная группа | channel bank (12 каналов) |
| biol. | первичная кишка | subgerminal cavity (внутренний слой гаструлы, включающий у зародышей высокоорганизованных животных и человека энтодерму, зачаток мезодермы и хорды; сообщается с окружающей зародыш средой посредством бластопора Игорь_2006) |
| biol. | первичная клетка | initial cell |
| biol. | первичная клетка | progenote (в эволюции) |
| biol. | первичная клетка | elementary cell |
| biol. | первичная клетка крови | primary blood cell (малодифференцированная клетка, которая может превратиться в процессе развития в любую клетку крови Rudy) |
| gen. | первичная клетка крови | haematoblast |
| refrig. | первичная конденсация | initial condensation |
| gen. | первичная конечная точка | primary end point (zzaa) |
| geol. | первичная конкреция | primary concretion |
| refrig. | первичная концентрация | initial concentrated |
| biol. | первичная конъюгация | primary pairing |
| gen. | первичная космология | primordial cosmology (Artjaazz) |
| biol. | первичная кровяная клетка | primary blood cell (Rudy) |
| biol. | первичная кровяная клетка | primitive blood cell |
| biol. | первичная ксилема | primary xylem |
| geol. | первичная линейная ориентировка | primary lineation |
| gen. | первичная листовая почка | plumule |
| geol. | первичная магма | primary magma |
| geol. | первичная магма | parental magma |
| geol. | первичная магма | primordial magma |
| geol. | первичная магма | parent magma |
| avia. | первичная масса | primary mass (двухсекционного маховика; of the two-mass-flywheel V.Lomaev) |
| gen. | первичная материя | primal matter (Tamerlane) |
| gen. | первичная материя | first matter (Tamerlane) |
| gen. | первичная медико-санитарная медицинская помощь | general medical services (тж. первичная медико-санитарная (поликлиническая) медицинская помощь и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | первичная медико-санитарная медицинская помощь и специализированная медицинская помощь | general and specialist medical services (тж. первичная медико-санитарная (поликлиническая) медицинская помощь и специализированная медицинская помощь и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | первичная медико-санитарная помощь | primary healthcare (AKarp) |
| Игорь Миг | первичная медико-санитарная помощь, включающая в себя мероприятия по профилактике, диагностике и лечению заболеваний | primary care |
| gen. | первичная медицинская помощь | primary healthcare (AKarp) |
| biol. | первичная мужская половая клетка | primitive sperm cell |
| gen. | Первичная ножка тазобедренного сустава | Primary Hip Stem (Olessya.85) |
| gen. | первичная обмотка | primary (трансформатора) |
| agrochem. | первичная обработка | primary tillage |
| agrochem. | первичная обработка | primary cultivation |
| comp. | первичная обработка | front-end processing |
| comp. | первичная обработка | preprocessing |
| geol. | первичная обработка угля | coal preparation (измельчение, обогащение, флотация, обезвоживание, сушка) |
| Gruzovik | первичная образовательная ткань | primordial meristem |
| Gruzovik | первичная образовательная ткань | promeristem |
| geol. | первичная особенность | primary feature |
| geol. | первичная отбойка | original blasting |
| gen. | первичная открыто-угольная глаукома | POAG |
| gen. | первичная открыто-угольная глаукома | primary open-angle glaucoma |
| refrig. | первичная охлаждающая батарея | primary cooling battery |
| avia. | первичная оценка | first-time rating |
| gen. | первичная переработка | primary processing (ABelonogov) |
| gen. | первичная переработка нефти | crude oil distillation (Alexander Demidov) |
| comp. | первичная переработка рыбы | primary fish processing (Ремедиос_П) |
| gen. | первичная подача воздуха | air run (evene) |
| gen. | первичная подписка | Initial Subscription (palomnik) |
| biol. | первичная полоска | germ band |
| biol. | первичная полость тела | archicoel |
| geol. | первичная полосчатость | primary banding |
| geol. | первичная порода | genesis rock |
| geol. | первичная порода | corestone (itisasecret) |
| agrochem. | первичная почва | antecedent soil |
| biol. | первичная почка | mid-kidney |
| biol. | первичная почка | primordial kidney |
| biol. | первичная почка | mesonephric kidney |
| avia. | первичная причина | main cause (ЛП) |
| gen. | первичная проверка | initial inspection (ABelonogov) |
| comp. | первичная проверка железа | power-on selftest (При включении компьютера должен раздаться характерный короткий писк. Если этого не произошло, значит компьютер не прошёл первичную проверку железа и изображение не будет выводиться на монитор даже при работающем системном блоке. Soulbringer) |
| comp. | первичная программа | originating code |
| comp. | первичная программа | source code |
| biol. | первичная продуктивность | primary productivity |
| biol. | первичная продукция | primary production |
| gen. | первичная профсоюзная организация | shop-floor trade union organization (Alexander Demidov) |
| gen. | первичная профсоюзная организация | trade union cell (Alexander Demidov) |
| gen. | первичная профсоюзная организация | primary trade union organization (ABelonogov) |
| gen. | первичная профсоюзная организация студентов | student senate (4uzhoj) |
| gen. | первичная профсоюзная организация студентов | students' union (4uzhoj) |
| geol. | первичная пустота | primary opening |
| geol. | первичная раковина | initial shell |
| geol. | первичная раковинка | protegulum |
| biol. | первичная реакция | priming reaction |
| phys.chem. | первичная реакция | primary reaction (igisheva) |
| gen. | первичная регистрация | incorporation (компании Alexander Demidov) |
| gen. | первичная регистрация | initial registration (ABelonogov) |
| geol. | первичная река | syngenetic river |
| geol. | первичная река | original river |
| geol. | первичная руда | primary ore |
| gen. | первичная руда | protore |
| comp. | первичная рыбопереработка | primary fish processing (Ремедиос_П) |
| gen. | первичная сейсмическая запись | seismogram (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | первичная секция | primary section |
| geol. | первичная септа | major septum |
| geol. | первичная септа | protoseptum |
| geol. | первичная септа | cardinal septum |
| geol. | первичная септа, прилегающая к противоположной септе с любой стороны | counter-lateral septum (у кораллов ругоза) |
| geol. | первичная септа, расположенная посредине между кардинальной и противоположной септами | alar septum |
| gen. | первичная сила | primary force (bit20) |
| geol. | первичная система | Dyas |
| geol. | -первичная сланцеватость или -слоистость изверженных пород | igneous foliation |
| geol. | первичная слоистость | primary foliation |
| refrig. | первичная смесь | initial solution |
| agrochem. | первичная солонцеватость | primary alkalinity |
| biol. | первичная соматосенсорная зона | first somatic sensory area |
| comp. | первичная сортировка | screening |
| avia. | первичная спутниковая связь | primary satellite link (ZNIXM) |
| gen. | первичная ставка плюс | prime plus |
| biol. | первичная створка | primary valve (у диатомовых водорослей) |
| geol. | первичная структурная поверхность | initial surface |
| gen. | первичная сцена | primal scene |
| pack. | первичная тара | unit package |
| pack. | первичная тара | basic pack |
| pack. | первичная тара | basic package |
| pack. | первичная тара | unit pack |
| gen. | первичная травма | original trauma (в психоанализе – ранний болезненный опыт ребенка (рождение, особенно строгое наказание, смерть родителя и т.п.) CCK) |
| gen. | первичная упаковка | primary packaging (First-level product packaging such as the bottle, can, jar, tube, etc.  businessdictionary.com) Alexander Demidov) |
| gen. | первичная упаковка | inner pack (Alex Lilo) |
| pack. | первичная упаковка | unit package |
| pack. | первичная упаковка | unit pack |
| gen. | первичная упаковка | inner packaging (Alex Lilo) |
| gen. | первичная учётная запись | tenant account (в Outlook Live 4uzhoj) |
| biol. | первичная флоэма | primary phloem |
| gen. | первичная частица | primary |
| geol. | первичная щёлочность | primary alkalinity |
| phys.chem. | первичная эмульсия | primary emulsion (промежуточный продукт в ходе получения множественной эмульсии muctr.ru Min$draV) |
| therm.eng. | первичная энергия | primary power |
| biol. | первичная ямка | primitive pit |
| biol. | первично пересаженный трансплантат | first-set allograft |
| dig.curr. | первичное биржевое предложение | initial exchange offering (ВосьМой) |
| geol. | первичное включение | primary inclusion |
| gen. | первичное включение | first-time start-up (оборудования и т.п. Alexander Demidov) |
| avia. | первичное восприятие | original perception |
| comp. | первичное выражение | primary expression |
| dig.curr. | первичное децентрализованное предложение | initial DEX offering (ВосьМой) |
| dig.curr. | первичное децентрализованное размещение | initial DEX offering (ВосьМой) |
| comp. | первичное запоминающее устройство | primary store |
| geol. | первичное золото | primary gold |
| comp. | первичное ЗУ | primary storage |
| gen. | первичное издание | rev (ROGER YOUNG) |
| gen. | первичное изображение | primary imaging (Александр Рыжов) |
| gen. | первичное интервью | initial interview (panova-kz) |
| refrig. | первичное кондиционирование воздуха | primary air conditioning |
| gen. | первичное крепление кровли / выработки | primary roof support |
| geol. | первичное месторождение | primary deposit |
| gen. | Первичное наблюдение | Initial Observation (Tverskaya) |
| geol. | первичное напластование | initial bedding |
| geol. | первичное напластование | primary stratification |
| gen. | первичное обзор | primary survey |
| biol. | первичное окончание | primary ending |
| Gruzovik | первичное освидетельствование | original examination |
| refrig. | первичное охлаждение | original coolhouse |
| refrig. | первичное охлаждение | primary coolhouse |
| refrig. | первичное охлаждение | initial coolhouse |
| refrig. | первичное переохлаждение | initial subcooling |
| therm.eng. | первичное питание | primary feed |
| refrig. | первичное предварительное охлаждение | initial precooling |
| dig.curr. | первичное предложение игровых токенов | initial game offering (ВосьМой) |
| dig.curr. | первичное предложение криптовалюты | initial cryptocurrency coin offering (MichaelBurov) |
| dig.curr. | первичное предложение криптовалюты | initial cryptocurrency offering (MichaelBurov) |
| dig.curr. | первичное предложение криптомонет | initial cryptocurrency coin offering (MichaelBurov) |
| dig.curr. | первичное предложение монет | initial coin offering (tina_tina) |
| dig.curr. | первичное предложение невзаимозаменяемых токенов | initial NFT offering (ВосьМой) |
| dig.curr. | первичное предложение токенов | initial token offering (ВосьМой) |
| dig.curr. | первичное предложение токенов криптовалюты | initial cryptocurrency token offering (MichaelBurov) |
| gen. | первичное публичное размещение | IPO (initial public offering WiseSnake) |
| gen. | Первичное публичное размещение акций | IPO – Initial public offering (elena, IPO globegroup) |
| gen. | Первичное публичное размещение акций | Initial public offering (elena, IPO globegroup) |
| gen. | первичное размещение | initial offer |
| gen. | первичное размещение акций | IPO (WiseSnake) |
| gen. | первичное размещение акций на бирже | initial public offering (Alexander Demidov) |
| dig.curr. | первичное размещение игровых токенов | initial game offering (ВосьМой) |
| dig.curr. | первичное размещение криптовалюты | initial cryptocurrency coin offering (MichaelBurov) |
| dig.curr. | первичное размещение криптовалюты | initial cryptocurrency offering (MichaelBurov) |
| dig.curr. | первичное размещение криптомонет | initial cryptocurrency coin offering (MichaelBurov) |
| dig.curr. | первичное размещение монет | initial coin offerings (криптовалюты Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | первичное размещение монет | ICO (криптовалюты Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | первичное размещение невзаимозаменяемых токенов | initial NFT offering (ВосьМой) |
| dig.curr. | первичное размещение токенов | initial token offering (ВосьМой) |
| dig.curr. | первичное размещение токенов криптовалюты | initial cryptocurrency token offering (MichaelBurov) |
| geol. | первичное рассеяние | primary leakage |
| gen. | первичное сальдо | primary balance (Sibiricheva) |
| gen. | первичное самоотождествление | primary identification |
| refrig. | первичное сжатие | initial compression |
| biol. | первичное сообщество, возникающее путём бесполого размножения | syngenium |
| gen. | первичное таможенное оформление | customs pre-clearance (Alexander Demidov) |
| geol. | первичное топливо | primary fuel (все виды энергоресурсов, используемые на тепловых электростанциях непосредственно в качестве топлива) |
| biol. | первичное торможение | primary inhibition |
| biol. | первичное ядро | primary nucleus |
| geol. | первичные битумы | protobitumen |
| gen. | первичные бухгалтерские документы | accounting source documents (Accounting source documents come in many different forms for example: Receipts for Goods Purchased with Cash (see right) Receipts for Cash Received Sales Invoices Purchase Invoices Suppliers Invoices Supliers Statements Bank Statements Cash Register Tapes Bank Deposit Slips/Forms Cheque stubs Credit Card Receipts Payroll Records leoisaac.com Alexander Demidov) |
| gen. | первичные бухгалтерские документы | primary accounting documents (Alexander Demidov) |
| gen. | первичные выборы | primary (путём голосования) |
| biol. | первичные гепатоциты яванских макак | PCH (primary cynomolgus macaque hepatocytes Ceratium) |
| comp. | первичные данные | raw information (Sir_Nikita) |
| gen. | первичные данные | raw data |
| gen. | первичные данные пациента | patient source data (Alexander Demidov) |
| gen. | первичные дилеры | primary dealers |
| gen. | первичные документы | first-generation paperwork (There were twelve in total. Eleven were bundles of raw data like newspaper cuttings and interviews and depositions and other first-generation paperwork. Alexander Demidov) |
| gen. | первичные документы | supporting primary documentation for the accounting and reporting system (в системе учёта и отчётности Lavrov) |
| gen. | первичные доходы платёжного баланса | Income (aanastassiya) |
| biol. | первичные жаберные щели у эмбриона | protostigmata |
| geol. | первичные изменения по глубине | primary variations in depth |
| gen. | первичные изыскания | scoping surveys (Complete ecological scoping surveys to establish baseline ecological information for wildlife including protected or notable species and habitats. | Scoping Surveys – Initial Baseline Survey, Walkover Survey Ecological Site Evaluations. Alexander Demidov) |
| gen. | первичные инструменты | original tools (soa.iya) |
| biol. | первичные исключительные особи | primary exceptions |
| geol. | первичные источники урана | primary uranium sources (в том числе вода; породы, из которых добывается уран) |
| agrochem. | первичные карбонаты | primary carbonates |
| biol. | первичные качества | primary qualities |
| geol. | первичные кристаллические образования | fundamental crystalline formations |
| gen. | первичные листья | first leaves |
| geol. | первичные межкристаллические поры | primary intercrystalline pores (ArcticFox) |
| gen. | первичные мероприятия | primary actions (Himera) |
| geol. | первичные минералы | source minerals (напр., оливин, ортопироксен) |
| biol. | первичные моли | purple (Eriocraniidae) |
| biol. | первичные моли | haustellate jugates (Eriocraniidae) |
| gen. | первичные навыки | primary skills (Ying) |
| gen. | первичные нагрузки | primary loads (eternalduck) |
| geol. | первичные первозданные породы | primary rocks |
| biol. | первичные половые клетки | germ cells (vidordure) |
| vulg. | первичные половые характеристики | primary sex characteristics (pl; у мужчин – пенис, простата и яички; у женщин – клитор, вагина, матка и яичники) |
| geol. | первичные породы | primary rocks |
| agrochem. | первичные продукты | primary products |
| avia. | первичные радиосредства | primary radio facilities |
| avia. | первичные радиосредства | primary radio facility |
| dig.curr. | первичные размещения предложения монет | ICOs (Initial coin offering, (с англ. – "первичное предложение монет, первичное размещение монет") Moonranger) |
| gen. | первичные реанимационные действия в полевых условиях | CPR (до прибытия медиков Rust71) |
| gen. | первичные сведения | primary data (Elina Semykina) |
| gen. | первичные свойства | primary qualities |
| geol. | первичные септы | protocnemes (у шестилучевых кораллов) |
| pack. | первичные упаковочные материалы | primary packaging components (igisheva) |
| gen. | первичные учётные документы | primary accounting records (Alexander Demidov) |
| gen. | первичные учётные документы | source accounting documents (ABelonogov) |
| geol. | первичные членистостебельные | calamophytales |
| refrig. | первичный абсорбер | primary absorber |
| biol. | первичный активационный сигнал | primary activation signal (VladStrannik) |
| biol. | первичный аллерген | primary allergen |
| biol. | первичный амёбный менингоэнцефалит | primary amoebic meningoencephalitis |
| biol. | первичный амёбный энцефалит | primary amoebic encephalitis |
| gen. | первичный балл | raw score (за тест или экзамен TarasZ) |
| gen. | первичный билиарный цирроз | primary biliary cirrhosis (Vosoni) |
| biol. | первичный бульон | primordial soup (возможный источник возникновения жизни на Земле) |
| biol. | первичный бульон | soup (возможный источник возникновения жизни на Земле) |
| biol. | первичный бульон | prebiotic soup |
| gen. | первичный бульон из воды, аминокислот, маслянистых жидкостей, и Бог знает чего ещё | primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else (bigmaxus) |
| gen. | первичный ввод и уточнение | population and updating (базы данных Alexander Demidov) |
| biol. | первичный вирус | protovirus |
| gen. | первичный водопользователь | primary water user (ABelonogov) |
| therm.eng. | первичный воздух | main combustion air |
| therm.eng. | первичный воздух | main air |
| therm.eng. | первичный воздух | air fired as primary |
| avia. | первичный воздушный поток | primary airflow |
| therm.eng. | первичный, вторичный и т.д. | ry (1-ry, 2-ry = primary, secondary (часто встречается в Data Sheets; спасибо Себастьяну П) dimakan) |
| dig.curr. | первичный выпуск монет | initial coin offering (tina_tina) |
| dig.curr. | первичный выпуск невзаимозаменяемых токенов | initial NFT offering (ВосьМой) |
| agrochem. | первичный гипс | primary gypsum |
| geol. | первичный гнейс | primary gneiss |
| geol. | первичный гнейс | fundamental gneiss |
| gen. | первичный двигатель | prime mover (MichaelBurov) |
| gen. | первичный двигатель | driver |
| gen. | первичный димер | primer dimer (emirates42) |
| comp. | первичный дисплей | primary display |
| avia. | первичный договор страхования | original policy (Andrew052) |
| geol. | первичный дождь | primary rain |
| comp. | первичный документ | source document |
| gen. | первичный документ бухгалтерского учёта | accounting source document (Accounting Source Documents. The start of the bookkeeping process begins with accounting source documents – the paperwork. In most cases, when a business transaction is carried out a document is produced which contains the details of each transaction. These documents get their name from the fact that they are the origin of the information that is recorded into the accounting books. Read more: beginner-bookkeeping.com Alexander Demidov) |
| comp. | первичный доступ | primary access (ISDN WiseSnake) |
| gen. | первичный доход | primary income |
| avia. | первичный драйв | instinct drinking |
| refrig. | первичный жидкий теплоноситель | primary heat-exchange fluid |
| geol. | первичный жёлоб | primary launder |
| biol. | первичный задний мозг | rhombencephalon |
| therm.eng. | первичный золотник регулятора | relay piston |
| avia. | первичный и вторичный радиолокаторы | PSR/SSR radar (MichaelBurov) |
| avia. | первичный и вторичный радиолокаторы | PSR/SSR radar station (MichaelBurov) |
| avia. | первичный и вторичный радиолокаторы | PSR/SSR (MichaelBurov) |
| gen. | первичный и вторичный рынки недвижимости | new construction and resale real estate markets (This is what they call them in the West. "Primary and secondary real estate markets" is apparently a coinage by Russian translators. Ihor Sapovsky) |
| gen. | первичный измерительный преобразователь | sensor (РМГ 29-2013 МЕТРОЛОГИЯ. Основные термины и определения. Sensor – чувствительный элемент; первичный измерительный преобразователь; датчик: Измерительный преобразователь, на который непосредственно воздействует материальный объект или явление, являющееся носителем величины, подлежащей измерению. Примечание — Конструктивно обособленные первичный преобразователь или совокупность первичного и других измерительных преобразователей называют датчиком. ntcexpert.ru) |
| therm.eng. | первичный измерительный прибор | primary meter |
| biol. | первичный иммунный ответ | nonboosted response |
| biol. | первичный иммунодефицит | primary immunodeficiency |
| biol. | первичный иммунологический ответ | primary immune response |
| therm.eng. | первичный импульс | primary signal |
| horticult. | первичный инокулюм | initial inoculum (источник эпифитотии фитофтороза; напр., зараженные семенные клубни, ооспоры typist) |
| gen. | первичный инструктаж | induction briefing (Alexander Demidov) |
| gen. | первичный инструктаж | initial briefing (eternalduck) |
| horticult. | первичный источник инфекции | source of primary inoculum (typist) |
| gen. | первичный источник информации | the primary source of information (Alex_Odeychuk) |
| gen. | первичный источник энергии | prime mover |
| comp. | первичный исходное событие | ancestor |
| gen. | первичный, исходный, не пострадавший | unscragged (unscragged properties; He returned from his sorties unscragged Tamerlane) |
| biol. | первичный каллус | primary callus (iwona) |
| comp. | первичный ключ | primary key |
| gen. | первичный конденсатор серы | primary sulfur condenser (eternalduck) |
| gen. | первичный контакт | initial contact (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | первичный контур | core circuit (охладителя) |
| biol. | первичный корешок | primordial root |
| biol. | первичный корешок | seminal root |
| biol. | первичный корешок | embryo root |
| agrochem. | первичный латерит | primary laterite |
| biol. | первичный лимфоидный орган | primary lymphoid organ |
| biol. | первичный метаболизм | primary metabolism |
| geol. | первичный минерал | palasome (в жиле) |
| geol. | первичный минерал | primary mineral |
| geol. | первичный минерал | original mineral |
| gen. | первичный миф | ur-myth (pelipejchenko) |
| gen. | первичный мочевой проток зародыша | urachus |
| biol. | первичный мутант | primary mutant |
| geol. | первичный наклон | initial dip |
| avia. | первичный обзорный радиолокатор | PSR (MichaelBurov) |
| gen. | первичный опыт | primary experience (Reyandy) |
| biol. | первичный организм | protobiont |
| geol. | первичный ореол рассеяния | primary dispersion halo |
| avia. | первичный отрыв | primary separation (потока) |
| refrig. | первичный охладитель | primary cooler |
| avia. | первичный охладитель | precooler |
| refrig. | первичный охлаждающий змеевик | primary cooling coil |
| refrig. | первичный охлаждающий змеевик | primary cooling battery |
| agrochem. | первичный пепел | primary ash |
| geol. | первичный пирит | primary pyrite |
| agrochem. | первичный подзол | primary podzol |
| Gruzovik | первичный подкрепитель | primary reinforcer |
| geol. | первичный позвоночник | primitive backbone |
| gen. | первичный показатель чистой прибыли на акцию | primary earning per share |
| gen. | первичный показатель чистой прибыли на акцию | fully diluted earning per share |
| biol. | первичный половой тяж | primary sex cord |
| gen. | первичный поток | elementary flow |
| biol. | первичный почечный проток | pronephric duct (Игорь_2006) |
| gen. | первичный приобретённый меланоз | primary acquired melanosis |
| biol. | первичный продукт трансляции | full-length protein |
| biol. | первичный продукт фотосинтеза | photosynthate |
| biol. | первичный продуцент | primary producer |
| avia. | первичный радар | primary radar (разг. Leonid Dzhepko) |
| avia. | первичный радиолокатор | primary radar (особ. первичный обзорный радиолокатор (ПОРЛ) |
| geol. | первичный расплав | primitive liquid |
| biol. | первичный рост | primary growth |
| Gruzovik, zool. | первичный рот | gastrula mouth |
| biol. | первичный рот | stomodeum |
| biol. | первичный рот | stomodaeum |
| biol. | первичный рынок жилья | new homes market (Competition from the existing homes market and foreclosures are keeping pressure on the new homes market. Ihor Sapovsky) |
| gen. | "первичный рэг" | primary rag (характерный принцип ритмики в джазовой теории) |
| avia. | первичный сигнал | original warning |
| geol. | первичный скелет | primary skeletal structure |
| agrochem. | первичный солончак | primary solonchak |
| agrochem. | первичный солончак | natural solonchak |
| biol. | первичный стебелёк зародыша | embryo stem |
| geol. | первичный тектонит | primary tectonite |
| therm.eng. | первичный теплоноситель | primary coolant |
| gen. | первичный тест имитации процесса | start-up simulation test (fruit_jellies) |
| biol. | первичный узелок | primitive node |
| biol. | первичный узелок | primitive knot |
| gen. | первичный учётный документ | accounting source document (Alexander Demidov) |
| gen. | первичный факт | elementary fact (A.Rezvov) |
| gen. | первичный фактор | prime mover (развития чего-либо ssn) |
| avia. | первичный фиксатор | primary lock (в реверсорах тяги I. Havkin) |
| biol. | первичный фолликул | primordial follicle |
| gen. | первичный хаос | abyss |
| refrig. | первичный холодильный агент | primary refrigerant |
| refrig. | первичный холодоноситель | primary refrigerating medium |
| gen. | первичный цикл | primary cycle (Lavrov) |
| gen. | первичный электрон | primary |
| tradem. | первичный эмульгатор для инвертных эмульсий | Arcomul |
| gen. | первичных средств пожаротушения | fire fighting primary equipment (feyana) |
| refrig. | перегрев первичного холодильного агента | primary refrigerant superheat |
| biol. | передача первичного активационного сигнала клетке | providing a primary activation signal to the cell (VladStrannik) |
| gen. | питающий бункер дробилки первичного дробления | primary crusher feed hopper (Спиридонов Н.В.) |
| biol. | подвергать животное первичному воздействию антигена | prime |
| avia. | подсистема первичной обработки данных | front unit |
| gen. | полезный выход первичной энергии | primary net energy yields (PNEY emmaus) |
| avia. | полигонные первичное | ground tests |
| geol. | положение первичного роста | original growth position |
| geol. | породы, образовавшиеся от разрушения первичных пород | derivative rocks |
| geol. | породы, образовавшиеся от разрушения первичных пород | derivates |
| refrig. | поток первичного воздуха | primary airstream |
| therm.eng. | поток первичного воздуха | primary airflow |
| geol. | потребление первичной энергии в пересчёте на электроэнергию | primary energy equivalent of electricity |
| dig.curr. | предоставлять услуги по первичному размещению монет | offer services to initial coin offerings (криптовалют; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| geol. | продукт разрушения первичных пород | derivative rocks |
| gen. | производство с использованием первичных сырьевых материалов в отличие от recycling | virgin production (Recycling involves processing used materials (waste) into new products to prevent waste of potentially useful materials, reduce the consumption of fresh raw materials, reduce energy usage, reduce air pollution (from incineration) and water pollution (from landfilling) by reducing the need for "conventional" waste disposal, and lower greenhouse gas emissions as compared to virgin production. disk_d) |
| gen. | профсоюз, имеющий первичные организации более чем в одной стране | international |
| geol. | процесс замещения первичного вещества твёрдых частей скелета | permineralization |
| avia. | радар первичного слежения | primary surveillance radar (MichaelBurov) |
| avia. | радар первичного слежения | PSR (MichaelBurov) |
| geol. | разработка месторождений нефти, газа первичными методами | primary production (без применения методов интенсификации добычи (вторичных, третичных) на режимах естественного истощения пластовой энергии) |
| geol. | ресурсы первичных источников энергии | primary energy resources (нефти, газа, угля, радиоактивного сырья, гидроэнергии, энергии ветра, солнца, воды) |
| biol. | рудимент первичной почки | Rosenmuller's organ |
| avia. | рулёжные первичное | taxi tests |
| gen. | сделать первичный взнос | put down (Make a first contribution towards the whole payment. My brother put down $1,000 as a deposit to help me purchase a new car. Interex) |
| refrig. | система первичного кондиционирования воздуха | primary air-conditioning system |
| horticult. | служить источником первичного заражения | serve as a source of primary inoculum (typist) |
| gen. | средства первичного пожаротушения | basic fire-fighting equipment (Alexander Demidov) |
| avia. | стиль отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
| avia. | сфера отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
| refrig. | температура первичного воздуха | primary air temperature |
| therm.eng. | температура перегрева первичного пара | primary steam temperature |
| gen. | унифицированные формы первичной учётной документации | unified forms of primary accounting documentation (ABelonogov) |
| gen. | унифицированные формы первичной учётной документации | uniform forms of primary records (nwtelecom.ru Мария100) |
| dig.curr. | услуги по первичному размещению монет | services to initial coin offerings (криптовалюты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| refrig. | установка первичного кондиционирования воздуха | primary air-conditioning system |
| refrig. | установка первичного кондиционирования воздуха | primary air-conditioning plant |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт первичной лётной подготовки | primary trainer aircraft (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Учебный Центр Первичной Медицинской Помощи | Primary Care Training Center (PCTC Vladimir71) |
| avia. | фильтр первичной очистки | primary filter |
| avia. | фильтр первичной очистки | coarse filter |
| biol. | фосфорилировать по первичной группе | to phosphorylate on primary group |
| gen. | цвет, образованный сложением двух первичных основных цветов | binary colour |
| gen. | цилиндрическая первичная щелочная батарея | cylindrical primary alkaline battery |
| gen. | частота на первичной обмотке | primary frequency (VictorMashkovtsev) |
| geol. | часть текариума между главной септой и любой первичной септой | cardinal quadrants (у кораллов ругоза) |
| gen. | экстренная первичная медико-санитарная медицинская помощь | first aid and emergency medical services (Union City Emergency Medical Services provided ambulance, first aid, and emergency medical services to Union City residents. Co-manages and oversees the operations of the Company's medical clinic, which primarily provides first aid and emergency medical services to employees and guests, by ensuring ... Alexander Demidov) |
| therm.eng. | электрическая сеть первичного распределения | primary distribution system |
| geol. | эмбриональная или первичная раковина | initial shell |
| gen. | эта ацильная группа имеет большую способность к перемещению, чем первичная алкильная группа и атом водорода | this acyl group has a greater migratory aptitude than either a primary alkyl group or a hydrogen atom |
| horticult. | являться источником первичного заражения | serve as a source of primary inoculum (typist) |
| geol. | ямка в основании первичной иглы | acetabular notch (морских ежей) |
