| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизация записи первичных данных | source data automation |
| IT | автоматическое формирование первичных данных | source data automation |
| media. | альтернативный ключ поиска в базе данных, не заданный в качестве первичного | alternate key |
| libr. | база первичных данных | source database |
| media. | в сети передачи данных — ненумерованная команда, используемая для окончания рабочего режима и информирования вторичной станции о том, что первичная станция приостанавливает текущую операцию | disconnect command (DISC или disc) |
| media. | вторичный канал в системе передачи данных, направление передачи в котором не зависит от первичного канала | auxiliary channel |
| sol.pow. | данные об использовании первичных энергоресурсов | energy supply data |
| radioloc. | данные первичной радиолокации | primary radar data (Alex_Odeychuk) |
| tech. | запись первичных данных | original data record |
| account. | информация по первичным данным | direct report |
| radioloc. | комплексирование данных первичной и вторичной радиолокации | integration of primary and secondary radar data (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | компьютер с первичной базой данных | primary database station (oleg.vigodsky) |
| media. | любая станция линии связи, использующая первичные и вторичные протоколы и не являющаяся первичной линейной станцией, эта станция может обмениваться данными только с первичной линейной станцией | secondary link station (в сетевой архитектуре SNA) |
| automat. | машина первичной обработки данных | primary processor |
| dat.proc. | методы первичной обработки данных | data preparation techniques (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | обрабатывать массивы первичных данных для прогнозирования результатов и выявления закономерностей | comb through large troves of raw data to predict outcomes and recognize patterns (Maeldune) |
| progr. | операции, занесенные в журнал первичной базы данных | logged operations that occurred on the primary database (ssn) |
| econ. | отчёт по первичным данным | direct report |
| energ.ind. | отчёт по первичным данным | direct report (без всестороннего анализа) |
| automat. | первичная база данных | primary database (содержащая собственно информацию, а не сведения об источниках) |
| comp., net. | первичная база данных | publisher database |
| progr. | Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой | the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system |
| telecom. | первичная и резервная база данных | primary and standby database (oleg.vigodsky) |
| telecom. | первичная или резервная база данных | primary or standby database (oleg.vigodsky) |
| dat.proc. | первичная обработка больших данных | data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | первичная обработка больших данных | big data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | первичная упрощающая обработка голографических данных | holographic data reduction |
| progr. | первичная обработка данных | initial processing (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | первичная обработка данных | data wrangling (подготовка данных для дальнейшей обработки и анализа данных, – очистка исходных данных и преобразование данных, хранящихся в произвольных форматах, в формат, требуемый для аналитических приложений; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | первичная обработка данных | primary data processing |
| progr. | первичная обработка данных | data pre-processing (подготовка "сырых" данных к анализу или к помещению в БД, в процессе которой они приводятся в соответствие с требованиями, определяемыми спецификой решаемой задачи. Предобработка производится по двум направлениям: очистка (cleanse data) и оптимизация, или нормализация (normalization) данных ssn) |
| stat. | первичная обработка данных | data cleaning (Alex_Odeychuk) |
| econ. | первичная обработка данных | data preparation |
| dat.proc. | первичная обработка и анализ больших данных | data wrangling and analysis (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | первичная станция сетевой обработки данных | data link primary station |
| media. | первичная станция, управляющая передачей данных вторичных станций | primary ((primary station) в протоколах HDLC и SDLC) |
| dipl., amer. | первичное собрание для поддержки кандидата от данной партии | primary |
| met. | первичные входные данные | primary data input |
| gas.proc. | первичные данные | baseline data |
| metrol. | первичные данные | primary data (наблюдений или экспериментов) |
| IT | первичные данные | raw data (измерений) |
| IT | первичные данные | primary data |
| comp. | первичные данные | raw information (Sir_Nikita) |
| Makarov. | первичные данные | primary data (исследования) |
| econ. | первичные данные | starting data |
| sec.sys. | первичные данные | data |
| econ. | первичные данные | raw scores (впоследствии перечисляемые в баллы некоторой шкалы A.Rezvov) |
| econ. | первичные данные | basic data |
| corp.gov. | первичные данные | background information |
| dat.proc. | первичные данные | source-of-truth data (as opposed to derived data: Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| math. | первичные данные | primary data raw data |
| med. | первичные данные | source data (в контексте клинических исследований, согласно ГОСТ по НКП:  medtran.ru Maxxicum) |
| Makarov. | первичные данные | initial data |
| gen. | первичные данные | raw data |
| O&G, sakh. | первичные данные в отношении толщины стенок | first indication of the wall thickness values |
| gen. | первичные данные пациента | patient source data (Alexander Demidov) |
| bank. | первичные статистические данные | primary statistics data |
| econ. | первичные статистические данные | primary statistics |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| comp., net. | подсистема первичной обработки данных | front-end component |
| avia. | подсистема первичной обработки данных | front unit |
| IT | получение первичных данных | primary collecting |
| IT | получение первичных данных | primary acqusition |
| IT | получение первичных данных | primary acquisition |
| progr. | проверка первичных данных | source data verification (ssn) |
| med. | Проверка верификация первичных данных | Source Data Verification (В соответствии со стандартами GCP содержащиеся в ИРФ данные должны быть проверены путем сравнения с первичной документацией. Проверка исходных данных необходима для подтверждения их реальности Andy) |
| mil. | пункт первичной обработки данных | initial processing site |
| progr. | ранее сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных | previously generated log data to synchronize with the primary database (ssn) |
| progr. | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| progr. | сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных | generated log data to synchronize with the primary database (ssn) |
| astronaut. | Система архивизации первичных данных исследований и операций по дистанционному зондированию окружающей среды | Primary Research and Operations Tele-detection Environmental Archiving System (Greece; ПРОТЕАС) |
| astronaut. | станция пользователей первичных данных | primary data users station (ПДУС) |
| astronaut. | станция приёма первичных данных | primary data receiving station (Meteosat; ПДУС; "Метеосат") |
| IT | считывание первичных данных | raw data reading |
| IT | управление первичными данными | primary data management |
| tech. | устройство для первичной обработки данных | preprocessor |
| IT | файл с первичными данными | source file (Taras) |
